Azula's redemption

Книга I: Начало Глава IV: Команда Аватара — Капуста! Покупайте капусту! Один кочан всего за одну монету. — Один кочан, пожалуйста, — сказал мальчик со стрелой на голове. — С вас одна монета, — ответил ему торговец, не оборачиваясь на покупателя, но когда он все же взглянул на него, то зло процедил сквозь зубы: — Аватар?! Опять пришёл уничтожать мой товар?!       Аанг непонимающе уставился на торговца, не понимая, чем он мог его обидеть, как в голову сразу же пришло воспоминание о том, как он с друзьями случайно разрушил его тележку в Омашу. За одним воспоминанием пришло второе, где он, убегая от пиратов, запустил в них тележкой с капустой. В этот раз Аанг не смог списать это на случайность, поэтому виновата улыбнувшись, сказал: — Вы тот продавец капусты? — Если под словом тот, ты подразумеваешь того, кто не раз терял товар из-за тебя и твоих друзей, то да, это я.       Аанг залился краской и неловко улыбнулся. — Простите. Мы случайно. — С тебя, Аватар, две монеты за кочан.       Аанг кивнул, протягивая ему монеты, забрал капусту и поклонившись, пошёл в сторону своего бизона. — Ещё раз простите, — крикнул он, подходя к друзьям. — Ну и чего так долго? — спросил Сокка, беря продукты из рук подоспевших Катары, Суюки и Аанга. — Зуко уже заждался. — Интересно, зачем он нас позвал? — проигнорировав его вопрос задумчиво отозвалась Суюки. — Мы ведь виделись с ним буквально несколько дней назад. —Кто знает, — пожал плечами Сокка. — Может просто соскучился.       Команда,погрузив все на Аппу и забравшись на него, отправилась прямиком ко дворцу. Они приземлились прямо возле сада напротив двух яблонь. К ним сразу же подошёл стражник, и поклонившись сказал: — Аватар Аанг, Хозяин Огня Зуко уже ожидает вас и ваших друзей в тронном зале.       Поклонившись в ответ, Аанг поблагодарил стражника и они все вместе направились к Зуко. — Эй, Аанг, ты не видел Тоф? — спросил Сокка. — Нет, — пожал плечами монах. — Мы пришли, — сказал стражник, открывая массивные двери в тронный зал.       Поклонившись, стражник остался у входа, а команда Аватара вошла внутрь. Тронный зал почти не изменился с последней встречи с Зуко. Только огонь вокруг трона был слегка приглушен. Зуко сидел на троне, читая свитки, но как только услышал шаги друзей, сразу же отбросил это нудное дело и улыбнулся. — Ребята! — радостно сказал он. — Вы пришли! — Ну не могли же мы не прийти. Тем более, когда твои повара готовят лучшего крольгуру в стране, — засмеялся Сокка.       Друзья вместе поддержали его смех. Все, кроме Зуко. Катара непонимающе посмотрела на него и спросила: — Зуко, что случилось? — Хозяин Огня устало потер переносицу и посмотрел на друзей виноватым взглядом. — Вам не понравится то, что я сделал, — друзья переглянулись. — Что ты сделал, Зуко? — спросил Аанг. — О, ничего особенного. Он просто выпустил меня из темницы, — сказал голос из темноты и из неё вышла Азула. Друзья удивленно посмотрели на неё, а затем каждый из них принял боевую стойку. — Азула, что ты тут делаешь?! — зло выкрикнула Катара. — Ты оглохла? — закатила глаза Азула. — Я же сказала, Зузу меня выпустил.       Команда Аватара недоуменно посмотрела на Хозяина Огня, ожидая пояснений и Зуко начал свой рассказ. — Я её не выпускал, — начал он, но увидев, как друзья снова встали в боевую стойку, поспешно поднял руки вверх. — То есть, я не совсем её выпустил. Я перенес её в другую комнату. То есть камеру. Эта камера. Да.       Друзья негодующи посмотрели на своего друга, думая, что он просто шутит. Но Зуко был абсолютно серьезен. — Зуко, — начал Сокка, — тебя что, опоили?! — Что? Нет. Конечно же нет! — Тогда почему твоя чокнутая сестра здесь?! — Назовешь меня чокнутой ещё раз и я выбью твои зубы твоим же бумерангом, — вмешалась Азула. — Друзья, — подняв руки, начал Аанг. — Давайте все обсудим как цивилизованные люди. — все единогласно кивнули, а Азула закатила глаза.

***

      Команда Аватара сиделав позе лотоса в чайной Айро. Азула стояла возле окна, держа руки за спиной и смотря на горизонт. Через несколько часов будет закат и она начнёт действовать. Зуко разливал чай по кружкам, попутно спрашивая о новостях. Сокка сказал, что снова начал обучаться у мастера Пьандоа искусству боя на мечах. Катара помогает мастеру Паку на южном полюсе, а Аанг вместе с Буми строят новую железную дорогу, которая соединит все провинции Царство Земли. А Суюки начала обучения новых воинов Киоши. Разлив чай по кружкам, Зуко хотел было начать свои рассказ, но взглянув на профиль сестры, встал и подошёл к ней. — Чай готов, Азула, — сказал он, аккуратно дотрагиваясь до плеча сестры. — Я приготовил твой любимый. С бергамотом.       Азула перевела на него взгляд, затем на его руку у себя на плече и коротко кивнув, направилась к столику. Они сели друг возле друга и Зуко начал: — Я решил дать Азуле больше свободы, потому что она помогла нам найти мою мать. Я понимаю, что вы не доверяете ей, но я прошу вас довериться мне. Я верю, что она не станет для нас проблемой.       В комнате повисла тишина. Тишина, которую первой нарушила Катара. — Зуко, это же Азула! — сказала она, метнув на принцессу недовольный взгляд. — Она чуть не убила тебя. Меня. Всех в этой комнате. И после всего этого ты просишь нас простить её?! — Не простить, а дать ей шанс, — пояснил он. — Дать шанс на что? — вмешалась Суюки, — На то, чтобы она вонзила нам нож в спину, когда мы будем спать? — Зуко выдохнул и посмотрел на Аанга. — А что ты скажешь? — Я....я не знаю, Зуко, — сказал Аанг. — Она твоя сестра. Не удивительно, что ты захотел дать ей больше свободы, но она опасна.       Зуко посмотрел на своих друзей, а затем на сестру. Её лицо не выражала ничего. Будто ни о ней говорили последние несколько минут. — Я не прошу вашего разрешения! — вставая начал он. — Я уже сделал это! Я лишь хочу, чтобы вы не поубивали друг друга. Это вы можете мне обещать?       Друзья посмотрели друг на друга, а затем на Азулу и кивнули. Зуко посмотрел на сестру, ожидая её ответа. — Азула? — Расслабься, Зузу. Я не собираюсь злодейничать, — сказала она, встав из-за стола и потянувшись. — Я устала. Пойду спать в свою новую теплую камеру.       Когда она ушла, в комнате стало неловко находиться. Никто не знал, что сказать. Сокка решил разрядить обстановку. — Дааа, думаю Тоф будет очень рада узнать, что у неё появилась новая груша для битья в виде Азулы, — попытался пошутить Сокка, но никто не засмеялся. — Надеюсь она будет не против. — Она не против, — сказал Зуко. — Что? — удивилась Катара. — Так она уже знает? — Да. Я сказал ей несколько недель назад. Она помогла укрепить стены новый камеры Азулы. — Интересно, почему она не сказала нам? — Она сейчас с дядей. Помогает ему с его чайной. Может забыла. — Может, — согласилась Катара.       Тем временем Азула направлялась в южное крыло дворца. Она благодарила всех существующих духов за то, что сегодня прибыл Аватар с друзьями, из-за чего брат потерял бдительность и забыл (а может просто не захотел) приказать страже сопроводить её до камеры. Никто не ожидает от неё неприятностей, пока Аватар во дворце. Что ж, это их огромная проблема. Вовремя всего пути Азуле встретилось всего несколько стражников, но никто из них не остановил её. Завернув за угол, принцесса обнаружила цель своего визита — комнату казначейство. Ей понадобятся деньги. Как она и предполагала, комнату охраняют всего два стражника. Проникнуть внутрь будет проще простого. Осмотревшись немного, но так, чтобы её не заметили, Азула двинулась обратно в свою "комнату". Осталось только найти старые чертежи дворца в библиотеке и основная часть плана будет сделана. Завтра, или на крайней случай через три дня, она покинет дворец, а возможно и страну, а дальше по обстоятельством.

***

      На обратном пути принцессе не встретилось ни единой души, что радовала. Хотелось обдумать план тщательнее, не отвлекаясь на поклоны обитателей дворца. Добравшись до своей комнаты, Азула заметила, что стражи нет. В любой другой день это бы её обрадовало, но сейчас внутри зародилось чувство странного беспокойство. Тряхнув головой и выбросив из нее глупые мысли, Азула взялась за ручку двери и потянула её на себя. Дверь открылась с характерном скрипом, пропуская в не освещенную комнату полоску света из коридора. На первый взгляд ничего необычного в комнате не наблюдалось. Осмотревшись и поняв, что ничего её жизни не угрожает, Азула вошла внутрь и заперла за собой дверь. И только на последнем обороте ключа в замке, Азула услышала из дальней части комнаты приглушенное: — Здравствуй, дочь.