КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

Пока мы шли к станции, Даркнесс решила спросить. — Итак, где должно быть это место? — Хм, ну, в свитке задания сказано, что это на пути, ведущем к Элроаду, — ответил я, глядя на свиток, о котором шла речь. — Звучит как-то расплывчато, — заметила Мегумин. — Ну, если бы они точно знали, где находятся эти бандиты, они бы не нуждались в нашем расследовании, верно? — Думаю да. Я посмотрел на Акву, которая казалась счастливее обычного. — Эй, что с тобой? — Хм, что ты имеешь в виду? — Ты улыбаешься чуть чаще, чем обычно… это меня пугает. Аква нахмурилась. — Хм, я просто испытываю облегчение от того, что мне не нужно оставлять императора Зелла в магазине Виз. — Это все? Я думал, у тебя есть какое-нибудь новое бухло или что-то в этом роде. — Казума, теперь мне больше не нужно беспокоиться о том, что воспитание моего маленького Зелла будет испорчено темными силами. — Эх, я думаю, что его владелец, вероятно, заслуживает большей опеки. — Что?! — Аква сердито скрестила руки на груди и надулась. — Казума, — сказала Мегумин, — не лучше ли было бы телепортироваться в столицу? — Да, — ответил я, — было бы неплохо, но я подумал, что мы захотим осмотреть достопримечательности; давненько мы не путешествовали. Кроме того, мы получили множество скидок. — Почему? — спросила Даркнесс. Я ухмыльнулся. — Командир конвоя сказал, что это подарок за то, что мы присутствуем для защиты конвоя; отряд, победивший Короля Демонов и его армию, будет охранять его людей. Звучит неплохо, да? Как только мы прибыли, начальник конвоя подошел лично поприветствовать нас. — О, приятно видеть, что вы прибыли; идемте, я приберег для вас всех лучшие места. Все одобрительно улыбнулись и последовали за ним. Действительно, карета, которая была зарезервирована для нас, казалось, предназначалась для дворян, важных персон или искателей приключений, которые могли себе это позволить; кстати, мы подходили под все три эти категории. Аква легла на свободное сиденье передо мной, в то время как Мегумин и Даркнесс сели рядом со мной. После пары минут ожидания, мы тронулись в путь. — Эй, Аква, — Аква, которая прикрывала глаза рукой от света, льющегося снаружи, взглянула на меня. — Не забудь избавиться от своей божественной ауры; последнее, чего я хочу, — это повторения того, что было, когда мы ездили в Алканрентию. — Не волнуйся, все я помню. — Хорошо. Тогда, возможно, поездка пойдет более спокойно. — Все в порядке, Казума; если появятся монстры, я разберусь с ними. И хотя я против использования моей взрывной магии на мелких монстрах, мне очень хочется опробовать ее, — заговорила Мегумин — Эй, если ты используешь эту новую магию взрыва, ты можешь причинить кому-нибудь вред или даже убить. — Не волнуйся, Казума, я ответственный человек; я позабочусь о том, чтобы использовать магию подальше от конвоя. — Как насчет того, чтобы просто не использовать ее? — Чепуха, Казума, я должна это сделать; как еще я смогу усовершенствовать свой взрыв? Это часть моего пути как истинного мастера взрывов. Я вздохнул. У меня было плохое предчувствие по поводу этой поездки; возможно, было просто лучше телепортироваться и избежать всех возможных неприятностей, связанных с медленным путешествием. Путешествие в столицу заняло бы примерно неделю и пару дней, и чем больше я думал об этом, тем глупее чувствовал себя из-за того, что не телепортировался; но, возможно, моя удача наконец-то начала работать, поскольку мы добрались до места назначения без происшествий. Когда мы высадились, к нам подошел начальник конвоя. — Спасибо, что присоединились к нам; я уверен, что именно благодаря вашему присутствию не возникло никаких проблем. Честно говоря, я был крайне удивлен тем фактом, что по пути не было никаких проблем; когда начальник ушел, я повернулся к своим спутникам, чтобы выразить это чувство. — Немного странно, что на нас никто не нападал по пути. — Меня это немного разочаровывает, — заявила Мегумин. — Хотя, в этом нет ничего удивительного. — Почему? Вмешалась Аква. — Казума, король демонов мертв, и армии демонов больше нет; могущественных монстров вокруг Акселя и так почти не существовало. У нас больше шансов найти кролика с золотыми рогами, чем наткнуться на опасных существ. — Это все еще не объясняет того, почему на нас никто не напал. — Наши уровни, Казума, — заявила Мегумин. — Кроме тебя, я, Аква и Даркнесс примерно 50-го уровня; монстры более низкого уровня к нам не приблизятся. Я вздохнул из-за неуважения ко мне. — Хоть ты это и говоришь, но я, кажется, припоминаю, что некоторые гигантские лягушки все же приближались к нам. — В этом стоит винить Акву. Аква бросила удивленный взгляд на Мегумин. Верно, если бы Аква не уменьшила свою божественную ауру, на нас, скорее всего, напали бы независимо от наших уровней. Мегумин ухмыльнулась. — Как бы то ни было, как только мы направимся к Элроаду, все будет иначе. Я озадаченно посмотрел на нее. — Почему это? Тьма ответила. —Я слышала, что сильные монстры все еще довольно редки вокруг столицы, их все равно должно быть больше, чем вокруг Акселя. — Не говоря уже о том, что их общий уровень также должен быть выше, — добавила Мегумин. Это было общеизвестно —я знал об этом, но забыл. — Хорошо, — сказал я, — давайте посмотрим, сможем ли мы найти место, где можно остановиться, и раздобыть немного еды. — О, я удивлена, что ты не говоришь: «Давайте останемся на ночь во дворце», — передразнила меня Аква. — Действительно, — согласилась Даркнесс. — Я удивлена. — Эй, ребята, если вы продолжите говорить подобные вещи, я разозлюсь; я не думаю только об Айрис всякий раз, когда приезжаю в столицу. Они все посмотрели друг на друга, их лица выражали крайнее сомнение. Моя бровь дернулась. — Эй, единственная причина, по которой я предлагаю встретиться с Айрис-тян, когда я здесь, это потому, что когда я еще должен ее увидеть?! — Ты должен изредка с ней видеться, — небрежно сказала Мегумин, — ну, знаешь, также, как и обычный человек. Я прищурился, глядя на нее. Она отвела взгляд, слегка надув губы. — Как бы то ни было, мы не останемся во дворце, так что все в порядке; давайте остановимся где-нибудь в… — Как насчет поместья Даркнесс? — предложила Мегумин. — Ха, точно, — сказал я, поворачиваясь к Даркнесс. — Как насчет этого? —О, ну, у меня нет с этим никаких проблем; хотя, я не знаю, стало ли оно лучше обустроено с тех пор, как мы с тобой были здесь в последний раз, Мегумин. — Может быть, нам следует что-то с этим сделать? — заметила Мегумин. — Было бы неплохо иметь надежное место, где можно остановиться всякий раз, когда мы приезжаем в столицу. — Я с ней согласен, — сказал я ко всеобщему изумлению. — Ты согласен? — недоуменно спросила Мегумин. — Уму. — Ты в порядке, Казума? — спросила Аква, обеспокоенно осматривая меня. Я снова начал злиться. — Эй, хватит; ребята, хватит думать, что моя единственная цель приезда сюда — это увидеть Айрис-тян! И снова все они обменялись взглядами. — Ну, что ты так говоришь, но разве это не единственная причина твоего приезда сюда? — спросила Аква — Тск, вот же сука. К моему смущению, у меня не нашлось возражений на ее предположение; встреча с Айрис действительно была самой главной причиной моего приезда в столицу. Довольно скоро мы прибыли в дом Даркнесс. Снаружи он выглядел почти как любой другой особняк. На самом деле, он было похож на поместье ее семьи в Акселе (чего и следовало ожидать); однако внутри все была совсем по-другому история. — Даркнесс, — сказал я, когда мы вошли, — что случилось с этим местом? Он выглядит так, что его продали, чтобы расплатиться с долгами. Даркнесс нахмурила брови. — Я тебе говорила, что здесь почти нет мебели; дело в том, что моей семье почти никогда не приходится пользоваться этим поместьем. Аква с любопытством огляделась. — Я думаю, если немного прибраться, это место могло бы стать таким же уютным, как особняк в Акселе. — У меня не было никаких проблем со сном, когда мы с Даркнесс были здесь в последний раз, — прокомментировала Мегумин. — У вас довольно низкие стандарты, — заметил я. — Конечно; в конце концов, она ведь выбрала тебя, — поддразнила Аква. Мегумин, казалось, удовлетворила реплика Аквы, поэтому она больше ничего не сказала. — Послушайте, не поймите меня неправильно, я не говорю, что это должен быть королевский уровень комфорта, я просто удивлен, что это дом аристократа, — пояснил я. Даркнесс вздохнула. — Я говорила это множество раз, но моя семья не очень богата, по крайней мере, по стандартам благородных. — Не волнуйся, Даркнесс, — вмешалась Мегумин, — мы приберем это место и красиво его обставим. — Что ж, думаю, я оставлю это на вас, ребята, — сказал я, подходя к дивану у камина; одному из немногих предметов мебели во всем доме. — Предоставишь это нам? — спросила Мегумин. — И что именно ты собираешься делать? — Отдохну, — ответила я, ложась на диван. — Ты мог бы помочь нам, знаешь? — Послушай, из-за этой поездки я устал; было ошибкой ехать в экипаже. — Хм, мне это совсем не показалось напряженным, — сказала Даркнесс. —Верно-верно, — согласилась Аква. — Конечно, вы, ребята, не чувствовали напряжения; послушайте, я просидел всю эту поездку, чувствуя, что что-то пойдет не так и что мне в конце концов придется расхлебывать весь бардак, который вы, ребята, неизбежно устроите. — Ты говоришь так, будто это мы виноваты, когда что-то идет не так! — закричала Аква. Ирония ситуации заставила меня рассмеяться. — Ладно, девочки, идите развлекайтесь, а мне дайте немного отдохнуть; только не тратьте слишком много. Часть меня чувствовала, что с моей стороны было крайне безответственно отпускать их за покупками без присмотра, но в данный момент я слишком устал, чтобы беспокоиться; если они причинят мне какое-то финансовое бремя, я просто переложу долги на… и тут меня осенило… девушка, которая причинит наименьшее беспокойство была единственной, кто не был частью моей семьи; однако две другие… Я встал, чтобы остановить их, но они уже ушли. Я молча выругал себя, когда снова сел на диван. — Эрис, если ты слушаешь, пожалуйста, убедись, что твои идиотки семпай и кохай в конечном итоге не потратят все, что у меня есть. — Гррр, этот Казума, я не могу поверить, что он смотрит на нас свысока после всего, что мы для него сделали, — раздраженно сказала Аква. — Я обязательно куплю несколько дорогих напитков на его деньги. Я вздохнула. — Аква, ты же знаешь, что, сделав что-то подобное, ты просто разозлишь его еще больше. — Тише, Мегумин, Казума ничего не заметит, пока мы не потратим большую сумму денег. — Я, я не думаю, что это сработает, Аква, — заметила Даркнесс. — Такого никогда не было в прошлом, — добавила я. — Не могли бы вы двое перестать волноваться? Кроме того, это Казума виноват в том, что не пошел с нами. — Эй, — сказала Даркнесс, — хотя я ценю то, что вы, ребята, делаете, давайте постараемся сократить расходы. — Зачем? — спросила Аква. — Если Казума платит за все это, нам не о чем беспокоиться; мы неприлично богаты. — Аква, — вмешалась я, — ты же знаешь, что деньги, по сути, все наши, верно? Если Казума разорится, это значит, что и мы тоже. Аква, казалось, была искренне удивлена этим открытием. — Хотя, — продолжила я, — это означает, что Казума, вероятно, станет более продуктивным. — Уму, —кивнула Даркнесс, соглашаясь с моим предположением. — Это будет означать, что нам также придется взять несколько высокоуровневых квестов. — Она все больше краснела, ее мысли начали блуждать, предположительно, о каком-то монстре. — Хорошо, хорошо, я поняла. В любом случае, я не собиралась тратить огромную сумму денег; в конце концов, мне нужно оставить Казуме что-нибудь на мой день рождения. — Подожди, день рождения? — спросила Даркнесс. — Аква, разве ты не богиня; зачем тебе день рождения? Я уставилась на Акву; мне тоже было любопытно это узнать. Она гордо улыбнулась. — Все знают, что ты получаешь наибольшее количество подарков и благословений в свой день рождения. Просто так случилось, что этот день совпадает с днем создания Культа Аксис. — А, так ты считаешь день создания Культа Аксис своим днем рождения; логично. Внезапно, когда мы шли, знакомый человек столкнулся с Аквой. — А, кто… это ты, — сказала Аква слегка насмешливым тоном. — Крис, — сказала Даркнесс, — что ты здесь делаешь? — Ах, — она почесала свой шрам, — у меня были дела недалеко отсюда. Вы, ребята, здесь одни? Где Казума? — О, он в поместье моей семьи. — Он бездельничает, как обычно, — добавила я. Крис улыбнулась. — Итак, что вы, ребята, делаете в столице? Вы здесь по важному поручению? — Ничего подобного, — ответил я. — Просто небольшая остановка, прежде чем мы продолжим квест. — О, квест? — Ну, да, но прямо сейчас мы хотим обставить особняк Даркнесс. — Ах, хм, я не знаю, насколько сильно я могла бы помочь в выборе вещей, но вы не возражаете, если я пойду с вами? — Вовсе нет. Впоследствии мы обнаружили, что заходим в различные магазины, некоторые из которых даже не имеют отношения к мебели; однако в конце концов мы закончили покупать все, что нам было нужно… и даже немного больше. Крис просмотрела на чек, который держала при себе. — Боже, — сказала она несколько обеспокоенно, — расходы чуть больше 100 миллионов; я бы предположила, что Казума-кун будет не очень рад этому. Аква обняла Крис за плечи и притянула ее к себе. — Послушай, Крис, почему бы нам всем сейчас не пойти выпить? Ну, знаешь, отпраздновать покупку мебели для особняка Даркнесса. Крис нервно рассмеялась. — Нет, нет, я ни за что… Аква притянула ее ближе. — Не будь таким приверженцем культа Эрис; научись жить. Я знаю, что богиня Эрис довольно заносчива и непреклонна, когда дело доходит до правил, но я уверяю тебя, она не будет возражать, если ты будешь тусоваться с ее семпай, — Аква прищурила глаза. Крис, которая выглядела несколько раздосадованной тем, что ей говорили, уныло опустила глаза. — Аква, — вмешалась Даркнесс, — может, тебе не стоит так сильно придираться к Крис, она… — О, правда? —спросила она, все еще обнимая Крис, как будто они были лучшими друзьями. — Я слышала, что богиня Эрис немного свободолюбива; что ей нравится время от времени отрываться от своей работы. Ты случайно ничего не знаешь об этом? — она уставилась на Крис с коварной ухмылкой. — Конечно, нет… — Правда? Ты же знаешь, что нехорошо лгать богине, верно? С другой стороны… ты, кажется, не особенно встревожена тем фактом, что я богиня. Крис нервно улыбнулась. — Она могла просто подыгрывать твоим иллюзиям о том, что ты богиня, поскольку ты состоишь в культе Аксис, — прокомментировала я. — Мегумин! — закричала Аква, в ее тоне смешались удивление и гнев. — Ты лучше всех знаешь, что я настоящая богиня! Я отвела взгляд. — Боже! — она посмотрела на Даркнесс, которая сделала то же самое в несколько робкой манере. — Я богиня! Крис воспользовалась моментом, чтобы отстраниться от раздраженной Аквы. — Я бы с удовольствием осталась и присоединилась к вам, ребята, но я… я только что вспомнила, что у меня назначена встреча. Увидимся! — убегая, она помахала нам в ответ. — Увидимся, Даркнесс! Увидимся, Мегумин-тян! — Как вы двое могли так опозорить меня?! — сказала Аква, надув губы. Она нахмурила брови, а затем быстро улыбнулась. — Это требует выпивки. — Позже… — Аква, хотя я и не против немного выпить, мы могли бы просто пойти в зал гильдии, — заметила Даркнесс. — Я тоже не против зала гильдии, — ответила она, делая глоток из стакана с крепким напитком, который заказала. — Но иногда нужно менять обстановку… не говоря уже о том, — сказала она с самодовольной ухмылкой, — что в этом заведении, как говорят, одни из лучших напитков в столице. — Я думаю, ты должна честно оценить, насколько правдивыми могут быть эти слухи, — заметила я, отмечая все пустые чашки из-под различных напитков, которые она выпила. — Мегумин, — сказала Даркнесс, — я удивлена тем, как мало ты выпила; обычно, когда ты пьешь, ты не останавливаешься на одной кружке. — Фуфуфу, Даркнесс, я вижу, у тебя сложилось обо мне довольно неточное впечатление; я вполне способна… — Ваше вино, мисс, — сказал официант, ставя передо мной большой бокал. Когда он ушел, Даркнесс непонимающе уставилась на меня. Я закашлялась. — Я… я говорила, что я вполне способна… к самоограничению… Даркнесс вздохнула. — Вот почему мы с Казумой не хотели, чтобы ты пила в таком юном возрасте. Я пренебрежительно махнула рукой. — Перестань обращаться со мной, как с каким-то маленьким ребенком, Даркнесс; я хочу, чтобы ты знала, я, вероятно, более взрослая, чем ты! Размер — это еще не все, ты же знаешь. Даркнесс уклонилась от ответа. Ее лицо покраснело; вероятно, от смеси разных эмоций. Она нахмурила брови. — О, так ты теперь взрослая, не так ли? Тогда ладно, Мегумин, давай проверим это. Я была слегка удивлена; Даркнесс была не из тех людей, которые когда-либо бросали мне вызов. — Отлично, что у тебя на уме? — Соревнование по выпивке, конечно; ты, кажется, считаешь себя более взрослой, чем я, тогда давай выпьем. Знания и опыт сказали бы, что это был обреченный вызов; я бы потерпела неудачу. Даркнесс была не только выше и старше меня, но и гораздо массивнее, чем я, особенно в области груди. Эти запасы жира оказались бы полезными для предотвращения опьянения; это была одна из причин, по которой я пьянела гораздо быстрее, чем кто-либо другой из моих знакомых. Тем не менее, я не могла… я бы не отказалась от вызова. — Я в игре, Даркнесс; какова ставка? — Подожди, — прервала меня Аква. — Вам нужен кто-то, кто будет руководить этой дуэлью; я буду судьей. Мы оба кивнули в знак согласия, затем заговорила Даркнесс. — Проигравший в этой дуэли никогда не пьет алкоголь без разрешения победителя. — Тск… хорошо, я принимаю условие. Что мы будем пить? — Я буду выбирать, — сказала Аква с улыбкой. — Давайте начнем с чего-нибудь легкого… — Нет, — сказала я, — самые крепкие напитки! — я хлопнула раскрытой ладонью по столу и поморщилась от боли, которую причинила самой себе. — О-о-о-о, Мегумин довольно серьезно отнеслась к этому, — сказала Аква. Даркнесс была застигнута врасплох моей наглостью. — Х-хорошо, но я думаю, что это немного безрассудно с твоей стороны, Мегумин. — Боишься проиграть, Даркнесс? — я решила подразнить ее. — П-Проиграть?! Ты, должно быть, шутишь, Мегумин. Если говорить начистоту, уже предрешено то, что я выиграю. — Это мы еще посмотрим. — Спустя десять кружек… — Мегумин… тебе следует остановиться, — сказала Даркнесс; ее лицо раскраснелось. Я положила голову на стол и едва смогла поднять взгляд. Я держала в руке недопитую кружку с ликером. — Еще… не… нет, — невнятно пробормотала я. — Я, — я прижалась губами к кружке и запрокинула голову, глотая всю жидкость, которая попала мне в рот; как оказалось, большая часть алкоголя вылилась либо мне на грудь, либо на колени. Я ударила кружкой по столу. — Черт возьми. Аква, которая все это время пила, оперлась на руку; она сама казалась совершенно пьяной. — М-Мегумин, я не, я не думаю… что это считается. — Все в порядке, я, — я содрогаюсь от знакомого чувства вялости, — я возьму еще. Когда я потянулась за другой кружкой, то несколько раз промахнулась мимо ручки. В пьяной ярости я схватила кружку и уткнулась в нее лицом; я глубоко вздохнула — меня чуть не стошнило в процессе — и проглотила все содержимое. Я тяжело дышала и чувствовала, как холодный пот, выступивший на моем теле, заставляет дрожать. — М-Мегумин, — сказала Даркнесс; ее голос был полон беспокойства, — давай… давай просто остановимся, хорошо? Я ничего не сказала, мои остекленевшие глаза лениво уставились на нее. — Одиннадцать кружек за Мегумин, — сказала Аква. — Твоя очередь, Даркнесс. Когда Даркнесс собралась сделать еще один глоток, она поставила его и посмотрела на Акву. — Аква, почему ты не прекратишь это? Посмотри на Мегумин, она разваливается на части. Что я должна сказать Казуме, если он узнает, что я допустила все это? — Почему ты так волнуешься? — спросила Аква. — Если тебе повезет, Казума, вероятно, даже ударит тебя. Даркнесс замолчала; казалось, она погрузилась в глубокие раздумья, и на ее лице медленно появлялась улыбка. Она яростно замотала головой. — Нет! Аква, мы, мы не можем этого допустить; Мегумин должна равняться на нас. Аква, казалось, пришла в себя. — Ты права! — сказала она, садясь. — Как я могла позволить этому случиться? — Аква в отчаянии нахмурила брови. — Мне следовало заказать для что-то более разнообразное; она почти ничего е пробовала… — Аква! — Что?! — Проблема в самом алкоголе, а не в его типе! — О, точно, точно. Мегумин, — сказала она, глядя на меня, — все, соревнование окончено. Когда она сказала это, я почувствовала, что сознание покидает меня, и мои глаза закатились. — Вы, ребята… как вы…! — я слышала Казуму; по его голосу я могла сказать, что он был в ярости. — Каждый… черт возьми раз… — Это… это была вина Даркнесс! — я услышала возражение Аквы. — А-Аква! — удивление в этом ответе подсказало мне, что это могла быть только Даркнесс. — Что? Это правда! Ты была той, кто бросила вызов Мегумин. — Я… я не думала, что она зайдет так далеко… Казума расхохотался; однако в его смехе было что угодно, только не радость. — Ты что, идиотка, Даркнесс… нет, ты, должно быть, и вправду идиотка! Ты думала, что эта чунни этого не сделает? Меня почти поражает, насколько это глупая мысль. Серьезно, это заставляет меня думать, что ты ее совсем не знаешь! То, как он их ругал… я не осмеливалась открыть глаза; не то чтобы я могла это сделать, у меня все еще кружилась голова. — Я… я пыталась остановить ее, но она… — Аргх, какая разница! Меня больше беспокоит тот факт, что вы, ребята, пошли выпить — вы вообще купили мебель?! — Конечно! — парировала Аква. — О, сколько вы потратили на нее? Внезапно все притихли. Если бы я могла видеть, что происходит, я бы предположила, что Казума смотрит на них довольно подозрительно. — Сколько. Вы. Потратили? — спросил он еще раз. Я услышала, как кто-то пытался насвистывать; должно быть это Аква. — Эй, ребята, вы слышали, что я только что… — 100 миллионов… эрис… — ответила Даркнесс, с каждым последующим словом ее голос затихал. — …сто… миллионов… ВЫ КУПИЛИ ЧЕРТОВ ДОМ?! — внезапно я услышала, как Казума топает в мою сторону; он дернул меня за одежду и поднял на ноги. — Эй, ты, просыпайся, черт возьми, — хрипло сказал он. — Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ СПИШЬ! Я крепко зажмурила глаза; хотя я думаю, что это, вероятно, выдало меня. — Проснись! — закричал он, тряся меня. — Аххх, Казума, пожалуйста, не тряси меня, — сказала я болезненно; чувство головокружения достигло уровня, вызывающего рвоту. Он отпустил меня, как будто понял. — Как, черт возьми, вы могли быть такими безрассудными — все вы?! — Ну, — сказала Аква, набираясь храбрости, — знаешь, это не только наша вина; ты тоже виноват! — Ты эгоистичная сука! Ты ходишь по магазинам, тратишь мои деньги и напиваешься в стельку, а потом у тебя хватает наглости говорить мне, что это я виноват?! Я обязательно вспомню об этом, когда не буду давать тебе никаких денег! — П-подожди, Казума, я-я просто пошутила; может быть, другие виноваты чуть больше, чем ты; не отнимай у меня карманные деньги! — Черт возьми… у нее даже не хватило честности сказать, что она виновата… хотя о чем я говорю, это же Аква. В любом случае, где вся мебель? Они сказали, когда доставят ее? — Э-э-э, — начала Даркнесс, — мы сказали им доставить ее как можно скорее. — Итак, когда это? Сегодня? — Может быть? — Может быть; вы даже не можете… — Казума сделал глубокий вдох, а затем вздохнул. — Мы должны уехать завтра утром; мы не можем просто сидеть и ждать, пока сюда доставят мебель. — Почему нет? — спросила Аква. — Потому что мы пропустим нашу поездку. — Нет, — сказала я, наконец открывая глаза. — Мы уезжаем не завтра. — Почему? — спросил Казума; он сердито уставился на меня. — Потому что у тебя слишком сильное похмелье? — он схватил меня и притянул к себе. — Чья это вина? — Казума, — сказала я безразличным тоном, — если ты меня не отпустишь, меня стошнит прямо на тебя. — Осторожнее, Мегумин, — сказала Аква, — возможно, ты угрожаешь ему чем-то приятным для него. Я не смогла удержаться от ухмылки при виде такого пренебрежения. — О, ты думаешь, это смешно? — Казума встал позади меня и яростно затряс моей головой. — Нет, нет, нет, черт возьми! — меня вырвало на пол. — Вот, — сказал он, скрестив руки на груди, — это поможет тебе избавиться от тошноты. Вам, ребята, лучше быть готовыми к отъезду завтра утром.