КоноСуба: Повесть об этом Прекрасном Мире (KonoSuba: A Tale of this Beautiful World)

— Кто, кто ты такой? — спросила Мегумин, всё ещё занимая оборонительную позицию. — О, простите меня, — сказала женщина, поворачиваясь к нам. — Меня зовут Атагава Ами. Она подошла к Даркнесс и опустилась на колени рядом с ней. — Исцеление, — сказала она. Затем она встала и сделала то же самое со мной. — Исцеление? — в замешательстве переспросил я. — Как ты можешь использовать исцеляющие заклинания? Ты рыцарь? — Что ж, нам, наверное, стоит обсудить это. Мегумин вмешалась: — Мы идем на задание. — Хм, всё же, наверное, лучше отложить это на некоторое время. — Мы уже, — перебил я. — Это уже в третий раз, когда мы пытаемся отправиться в путь, но нас останавливает очередное событие. Ами ухмыльнулась и слегка отвела взгляд. — Похоже, боги пытаются тебе что-то сказать. Я вздохнул. — Боги или нет, но… нам нужно его выполнить. — Уверяю вас, как только вы угостите меня выпивкой, вы сразу же сможете уйти. — А? — О, вы же не думаете, что я пришла спасать вас бесплатно? Всё, чего я прошу взамен, — это напиток. Неплохая сделка, верно? Как бы мне ни хотелось выругаться на эту грудастую оне-сан, она действительно только что спасла нас. — Аргх, ладно. — На обратном пути… — Итак, давайте проясним ситуацию, — сказал я. — Вы — Чемпион, своего рода элитный класс? — Ага, — радостно ответила она. — Как я и сказала, это гибрид классов Крестоносца и Верховного Жреца. Мегумин вмешалась: — Я знаю, что ты уже это говорила, но… я впервые слышу о чём-то под названием «элитный» класс. — Это неудивительно: в истории человечества таких было лишь несколько, и, насколько я знаю, я единственная в округе. — Этот элитный класс очень похож на систему мультикласса; я думал, что это доступно только героям. Ами-сан, не могла бы ты объяснить мне, как он работает; как получить элитный класс? — Ах, конечно. Элитный класс — это гибрид, сформированный в результате полного освоения как минимум двух продвинутых классов. — Но я думала, что можно выбрать только один класс за раз, — вмешалась Мегумин. — Так и есть, но вы можете сменить класс. Если вам удастся освоить два продвинутых класса, вы откроете новый класс — элитный. Причина, по которой вы не видите так много элитных классов, заключается в том, что большинству людей не удаётся освоить даже один класс, не говоря уже о двух; и даже те, кому это удаётся, редко его меняют. — Значит, ты освоила классы Крестоносца и Верховного Жреца? — спросила Аква. — Совершенно верно. — Если то, что говорит эта дама, правда, то её уровень должен быть невероятно высоким. Эй, Ами-сан, что ты имеешь в виду под «освоить»? Значит ли это, что нужно выучить все навыки этого класса? — Уму. Изучение всех доступных навыков и/или заклинаний в этом классе и овладение ими. — Значит, недостаточно просто изучить все способности, нужно ещё и «овладеть» ими… безумие… сколько времени и опыта нужно, чтобы… хотя она выглядит такой юной. — Атагава, — сказала Мегумин. — Звучит очень по-японски. Ами уставилась на неё с лёгким удивлением. — По-японски? Я потомок одного из героев, которому было суждено победить Короля Демонов. — А, понятно, это кое-что объясняет. Эй, Ами-сан, насколько я знаю, герои обычно женятся на членах королевской семьи, верно? Значит ли это, что… — Кадзума-сан, вы ведь герой, не так ли, и всё же вы решили жениться на Мегумин-сан. Мы все резко уставились на неё. — Откуда ты… — А кто этого не знает? Почти все в королевстве присутствовали на церемонии; там объявили о вашем браке, не так ли? Не говоря уже о грандиозном приёме после; пришлось бы жить под камнем, чтобы не знать об этом. — В этом есть смысл. В конце концов мы вернулись в столицу и направились в гильдию. Усевшись, мы заказали еду и напитки. Пока мы сидели в ожидании, Ами заговорила. — Эй, Аква-тян, ты из Ордена Аксис? — Она их лидер, — довольно сухо ответил я. — Богиня! — поправила она, хмуро глядя на меня. Затем она повернулась к Ами. — Верно, Ами-сан. Аксис состоит из множества хороших людей. Я не мог сдержать смех. Аква снова сердито посмотрела на меня. — Ты, должно быть, думаешь о другом Ордене Аксис, потому что… — Нет, Кадзума-сан, я говорю об Ордене Аксис; они — преданная группа, которая знает, как жить полной жизнью. — Ты тоже входишь в Орден Аксис, Ами-тян? — с улыбкой спросила Аква. — Ах, ну, — она почесала затылок, — нет, я служу Амброзии-саме. Аква улыбнулась ещё шире. — Амброзии-саме?! — Довольно странно, — сказал я. — Я не вижу слишком много поклонников Амброзии. Ами улыбнулась. — Амброзия-сама на самом деле не нуждается в явных проявлениях преданности; неважно, решит ли кто-то следовать за Богиней Аквой, Эрис или любой другой, в конце концов, все они так или иначе будут следовать за Амброзией-сама. Она является богиней напитков, праздников и плодородия, так что я могу увидеть правду в таком утверждении. Минуту спустя принесли наши напитки. — Четыре пива и стакан сока, — сказала барменша, ставя напитки перед их владельцами. После этого она ушла. — Сок? — спросил я, удивлённо глядя на Мегумин. — Почему вы так удивлены? Вы были здесь, когда я делала заказ. — Я знаю, но всё же: ты отказываешься от алкоголя? Она ухмыльнулась, а затем быстро поменялась напитками с Даркнесс. — Эй, Мегумин… — Я выиграла спор, помнишь? — Подожди, что… — Даркнесс осеклась и прижала ладонь к голове, — …верно… — Мегумин выпила одиннадцать, а ты — десять, Даркнесс, — сказала Аква, отпив немного пены из своего пива. — Я знаю, но… — Никаких оправданий, — сказала Мегумин. Несмотря на то, что она обманом выманила у Даркнесс её напиток, она не пыталась его выпить. Ами слегка рассмеялась. — Кажется, я упустила что-то веселое. — Нет, — сказал я, — это только создало новые проблемы. Она снова рассмеялась. — Эй, я знаю, что вы, ребята, заняты, но не могли бы вы уделить мне немного времени? Все обратили на меня внимание. — Что? — спросил я, немного раздражённый. — Ну, я имею в виду, что ты — лидер нашей группы, — сказала Даркнесс. Я вздохнул, а затем слабо улыбнулся. — Ладно, мы уже отложили задание на пару дней, что поменяет ещё пара часов? Когда мы допили первую порцию напитков, принесли еду. Ами действительно была поклонницей Амброзии; она опрокидывала кружку за кружкой без каких-либо признаков опьянения. После пятого заказа я заметил кое-что странное: ни у кого из нас не было признаков опьянения, даже у Мегумин, которая в этот момент раскачивалась бы, как дерево на ветру. — Эй, — сказала я, шепнув Мегумину на ухо. Она встрепенулась и повернулась ко мне со словами: — Что?! — Ты чувствуешь себя пьяной? — Что ты… — внезапно Мегумин тоже это поняла, — нет… а ты? — Ни в малейшей степени. Может быть, наша переносимость стала немного выше. — Мне немного жарко, но не более того. — Эй! — закричала Аква. — О чём вы там шепчетесь?! Я ответил: — Ну, ты чувствуешь себя… пьяной? — Хм… нет, вообще-то… — сказала Аква, приподняв бровь. — Ах, не волнуйтесь, ребята, — сказала Ами. — Я попросила у Амброзии-сама услугу. Сегодня я завела новых друзей, так что это повод для праздника; если мы напьёмся и всё забудем, это будет ужасно. — Значит, это твоих рук дело? — спросила Мегумин. — Амброзии-сама. — Если так, — сказала Аква, — то не нужно сдерживаться, верно, Казума? — Э-э-э… наверное. Эй, Ами-сан, это ведь не приведёт ни к каким негативным последствиям, да? — Вам не о чем беспокоиться: пока я жива и пью, благословение будет действовать. — В чем именно заключается это благословение? — спросила Даркнесс. — Ну, во-первых, вы не опьянеете, но всё равно почувствуете лёгкий эффект; во-вторых, вам не придётся ходить в туалет; в-третьих, вы не почувствуете усталости. Я взволнованно перебил ее. — Эй, эй, это просто потрясающая штука; ты можешь пользоваться ею, когда захочешь? Ами усмехнулась. — Ну, по большей части, но я стараюсь не злоупотреблять этим. В конце концов, время ускользнуло от нас; пустых кружек было так много, что некуда было ставить новые. Большую часть времени мы пили и рассказывали Ами о наших приключениях. Наконец, когда солнце поднялось высоко в небо, мы решили закругляться. — Ах, — Ами выдохнула с облегчением. — Спасибо вам, ребята, мне было очень весело. — Не стоит, — ответила Аква. — В любое время, когда тебе захочется расслабиться, ты можешь просто заглянуть в наш особняк в Акселе. Она улыбнулась. — Я обязательно запомню это, Аква-тян. Но я бы хотела сделать что-нибудь для вас в ответ. — Что? — мы все удивленно посмотрели на нее. — Что ты имеешь в виду? — спросил я. — Я бы хотела научить вас некоторым навыкам, которые могут пригодиться. — О? — Уму, я пойду с вами туда, где мы встретились; там я вас научу. Расплатившись по счёту, мы вышли и направились обратно по дороге на окраине города. — Хорошо, сначала я хотела бы научить Даркнесс-сан некоторым приёмам. Я была поражена тем, как далеко она была готова зайти, чтобы защитить своих друзей. — Э-э, я почти уверен, что она просто наслаждалась тем, как её избивают. — Ладно, Даркнесс-сан, смотри внимательно: первый навык очень мощный, и у тебя может не хватить очков, чтобы получить его прямо сейчас. Этот навык называется «Отпущение Грехов». — Отпущение Грехов? — с лёгким недоумением переспросила Даркнесс. — Никогда не слышала об этом? Я не удивлёна. Это навык с высоким риском и высокой наградой; на одну минуту вы практически неуязвимы для всего и вся. — И что в этом плохого? — вмешался я. — По истечении минуты весь урон, полученный вами за это время, наносится мгновенно; он уменьшается на значительную сумму, но безрассудное использование этого навыка приведёт вас в могилу раньше времени. Таким образом, изучение навыка стоит тридцать очков. О, я совсем забыла упомянуть, что в течение этого времени любое исцеление также откладывается. — Понятно… это довольно рискованно… но для этой извращённого Крестоносца это может стать её погибелью; Даркнесс не из тех, кто уклоняется от входящего урона. — Другой навык, который редко изучают большинство крестоносцев, называется «Высасывание Боли». Даркнесс мгновенно подошла Ами с такой скоростью, что это поразило не только нас, но и, как ни странно, саму Ами. — Н-н-научи меня этому навыку, п-пожалуйста, Ами-сан! — Хм, — Ами слегка кашлянула, испытывая неловкость, — подумать только, что ты готова терпеть боль ради своих товарищей; ты настоящий рыцарь, Даркнесс-сан. — Нет, Ами-сан, она просто мазохистка, ищущая удовольствий, и прямо сейчас ты предлагаешь ей Святой Грааль. Послушай, Ами-сан, я думаю, что Даркнесс, вероятно, могла бы обойтись без изучения этого… Даркнесс тут же схватила меня за запястье. — Ай, ай, ай, ай… — Н-нет, Ами-сан, я просто обязана научиться этому навыку; посмотри, как сильно страдает Казума. Если бы я увидела его в таком состоянии, я была бы обязана помочь ему. — Ах, за что! — закричал я. — Кхм, очень хорошо; я научу тебя этим навыкам, Даркнесс-сан. Через пару минут Даркнесс удалось изучить оба навыка. Удивительно, но у неё было достаточно очков, чтобы изучить их сразу. — Ладно, Аква-тян, ты следующая; я могла бы… — Не утруждайся, — сказал я. — Она уже знает все навыки Верховного Жреца. — О, неужели? — Ммм, — сказала Аква, гордо кивая. — Ух ты, ты ещё удивительнее, чем я думала, Аква-тян. — О, ничего необычного, правда. «Посмотрите, как хвастается эта нахлебница. — К сожалению, у меня нет особых навыков, которым я могла бы обучить тебя или Мегумин-сан, Казума-сан. — Э, всё в порядке. В крайнем случае, я просто научусь у девушек тому, что мне нужно. — Послушайте, Казума-сан. Если ты собираешься победить других Королей Демонов, то я настоятельно рекомендую делать это в определённом порядке. Это сразу же нас удивило: откуда Ами узнала, что есть и другие Короли Демонов? — Подожди, ты знаешь о других Королях? — Уму, — сказала она, кивая. — Я родом с Дальнего Востока. Кадзума-сан, я скажу тебе это прямо сейчас: вы все не готовы к этому месту. — Её весёлое настроение сменилось серьёзным. — Почему? — Если кратко, то это ад на земле; запад — пародия на то, чем является восток. Там нет королей или могущественных героев, нет плодородных земель, гильдий или рыцарей… там почти нет людей. Я не преувеличиваю, когда говорю, что вам следует ожидать худшего, когда и если вы решите отправиться туда. Я сглотнул. Если она родилась в таком месте, то я начинаю понимать, как она стала такой сильной. — Ами-сан, — перебила Мегумин, — разве ты не говорила, что ты потомок героя? Но только что ты сказала, что на востоке нет героев. Мы все уставились на Ами в ответ. Она кивнула. — Я происхожу из героической семьи, однако мои родители родились не на востоке; насколько я знаю, героев там не было, — она продолжила: — Послушайте, если вы планируете убить других Королей Демонов, я бы рекомендовала сначала напасть на любое другое место, кроме востока. Если вы действительно серьезно настроены, ваши приключения в конце концов приведут вас туда, но, как я уже говорила, в вашем нынешнем состоянии у вас нет шансов. Мегумин снова заговорила. — Как ты можешь быть так уверена? — Парень, с которым вы сражались раньше, Вульф; по одной его атаке я поняла, что он, вероятно, был примерно шестидесятого уровня. Если он доставил вам столько хлопот, то на востоке вас уничтожат даже рядовые монстры. — Что за черт? — сказал я вслух; я не мог сдержать своего недоверия к информации, которую она нам сообщила. — Тогда насколько сильны монстры на востоке? Ами задумчиво потёрла подбородок. — Я бы рекомендовала быть как минимум семидесятого уровня, но даже в этом случае я бы не советовала заходить дальше Горгонских Высот. — Горгонские Высоты? — Горный перевал, соединяющий северную половину восточных земель с южным; худшее находится за южной половиной, в направлении восточных островов, — добавила Ами. — Все стало намного сложнее. — Ты можешь рассказать нам что-нибудь о самих Королях? — спросил я. — Ну, я не знаю, насколько мои знания устарели, так что отнеситесь к ним скептически. Что я знаю о северном Короле Демонов, так это то, что он владеет мощным взрывным оружием. — Взрывным?! — Мегумин прервала ее. — Эй, успокойся, Мегумин, дай ей закончить. — М-м-м, да, взрывное оружие; предположительно, именно это оружие помогло Королю Демонов беспрепятственно завоевать эти земли. Основное сопротивление исходит от Королевства Гномов, Даргона. Эльфийское Королевство Сильвейн, расположенное к югу от Даргона, также неофициально оказывает поддержку. — Понятно. Чёрт, я и не знал, что за пределами Белзерга всё так плохо. А как насчёт юга? Ами прикрыла глаза, вспоминая. — М-м-м, кажется… он был появился совсем недавно. В отличие от севера, юг полностью подчиняется Королю Демонов — по крайней мере, там вы не найдёте активных повстанческих группировок. На самом деле, я слышала, как некоторые люди с юга называют Короля Демонов «народным тираном». — … а… восток? Ами снова нахмурилась. — Я давно не была на востоке, но если бы мне пришлось гадать, то я бы предположила, что Король Демонов, скорее всего, остался прежним. Всё, что я о нём знаю, — он живёт на берегу моря, и у него есть группа Демонов, которые называют себя «Дьяволы Минервы». — Понятно. Спасибо, Ами-сан. — Уму, не волнуйтесь, я уверена, что мы ещё увидимся. Оставайтесь в живых, ребята, и удачи вам в ваших поисках. Ами пошла обратно в сторону столицы; мы помахали ей, и она помахала нам в ответ. Когда она скрылась из виду, Мегумин подняла интересный вопрос. — Эй, Казума, — сказала она. — Хммм? — Разве она не выглядит знакомой? — Э-э-э, когда ты так говоришь… — Она очень похожа на Амброзию оба-саму, — заметила Аква. — Так и есть, не так ли? Хотя она выглядит моложе. — И её характер отличается совсем немного, — добавила Мегумин. — Она просто похожа, ребята, — решительно сказала Аква. — У Амброзии-сама не было причин спускаться сюда, и, кроме того… только безответственные богини пренебрегают своими небесными обязанностями. Я непонимающе уставился на богиню, которая произнесла это ироничное заявление. — Ладно, ребята, мы потеряли много времени; нам нужно идти, пока не стемнело. Итак, мы продолжали ехать по дороге, пока столица не осталась далеко позади, превратившись в точку на горизонте; к тому времени уже наступил вечер. — Казума, у меня начинают болеть ноги, — пожаловалась Аква. Она шла, слегка нахмурившись. Я не обратил на неё внимания, уставившись в карту и журнал заданий. — Судя по этому, мы должны быть в пути примерно через полтора дня; неплохо, учитывая наш способ передвижения. — Казума, — сказала Мегумин, дёргая меня за рукав, — я вроде как в той же ситуации, что и Аква; у меня начинают болеть ноги. — *Вздох* Ладно, мы неплохо продвинулись, можем отдохнуть. Эй, Даркнесс, — сказал я, поворачиваясь к ней, — видишь какое-нибудь место, где мы могли бы разбить лагерь? Она на мгновение огляделась. — Здесь в основном равнины, вдалеке несколько холмов… и леса; нам, наверное, стоит разбить лагерь либо на равнине, либо на вершине холма. — Эй, как насчёт того дерева вдалеке? — я указал на большое дерево. — Хм, почему бы и нет. Выбрав место для лагеря, мы добрались до большого дерева. — Эй, Казума, смотри, — сказала Даркнесс, указывая на палатку и потухший костёр. — О, похоже, кому-то ещё пришла в голову та же идея, — радостно сказала Аква. — Хм, думаю, это поможет, — сказал я с улыбкой. Аква и Мегумин легли, прислонившись к стволу дерева, вытянув ноги и наслаждаясь мягким теплом пламени. Я сидел у костра и готовил рагу, пока Даркнесс заканчивала устанавливать палатку. — Палатка маленькая, — сообщила Даркнесс, присоединившись к нам у костра. — Похоже, она была рассчитана на одного человека. — Ну, очевидно, что спать в ней буду я, — заметила Аква. — Черта с два, — возразил я. — Почему бы нам не сыграть в «камень-ножницы-бумага»? — Кто мог еще это предложить, кроме тебя, не так ли, мошенник?! — Эй, не сваливай на меня свои ужасные навыки! — Это не имеет никакого отношения к навыкам! — Спокойной ночи, — сказала Мегумин из палатки. — Эй, что ты… — Просто дай ей палатку, Казума, — сказала Даркнесс. — Она такая маленькая, что любой из нас, скорее всего, не поместиться в ней. Я вздохнул; глядя на палатку, я понял, что Даркнесс была права: даже Мегумин едва помещалась в ней. — Хорошо. В любом случае, сон под звёздами мне не в новинку. После того, как мы поели, Даркнесс и Аква уснули, прислонившись к дереву; я должен был стоять на страже. Прошло несколько часов; скоро настала очередь Аквы дежурить. — … нужно в туалет, — пробормотал я, сонно протирая глаза. Я встал и обошёл дерево с другой стороны. Когда я помочился, я зевнул и вдруг почувствовал, как что-то обвилось вокруг моей шеи и подняло меня с земли. Я отчаянно брыкался и инстинктивно пытался снять то, что ощущалось как влажная веревка, обвившаяся вокруг моей шеи. Мои руки пронзила боль: к этой верёвке было прикреплено что-то острое. — Помогите! — прохрипел я, но никто не пришёл. Веревка натянулась; что это было? Другой ли убийца? Тот же самый? Или Вульф? — ПОМОГИТЕ! — снова закричал я хриплым шепотом. — Казума? — спросила Аква, подходя к дереву спереди и устало потирая глаза. — Где он? Хм… если он не хочет спать, я пойду обратно. — Эта чёртова… — перед глазами у меня всё поплыло. Я отчаянно ударил дерево и почувствовал, как начали сползать мои штаны; когда они упали на пол, Аква обернулась. — Эй, Казума, что ты там делаешь? Я смог лишь издать сдавленный звук, извиваясь от усиливающегося давления на шею. — Не волнуйся, я тебя вытащу… Внезапно схватили и Акву; теперь мы оба боролись за свою жизнь. — БЕСПОЛЕЗНАЯ! — Аква?! — воскликнула Даркнесс, обернувшись. Она окинула взглядом представшую перед ней картину. — Казума! Я должна была догадаться, что это дерево — Дерево Палача! Не обращая внимания на мучительную боль в руках, я сумел освободить у шеи достаточно места между тем, что, как я теперь понял, было виноградными лозами. Я сделал глубокий вдох и закричал: — Спусти меня, идиотка! — Ах, ну конечно! — Даркнесс убрала свой меч. — Я вас поймаю! — Она помедлила, глядя на лозу с похотливой улыбкой. — Даркнесс! — Ах да, прости! — Она взмахнула мечом. ТУК! Но он застрял в дереве. — Ах, Казума, мой меч, он… Лозы схватили и её. — К-Кадзума, это чувство — гах — оно усиливается. — Т-ты идиотка! Нет, не так, только не так! — Что происходит? — сонно спросила Мегумин. — Мегумин? Верно, она могла бы нас спустить. Мегумин! — закричал я, снова отводя лианы в сторону. — Осторожно, эти лианы, они тебя схватят! — Лианы? — она быстро приняла оборонительную позу. — Не волнуйтесь, ребята, я вас спасу! — Ты можешь использовать меч Даркнесс, скорее! — Мегумин бросилась бежать. — Постой… что? — Мегумин подняла свой посох. — — Нет, подожди — эта идиотка собирается нас убить! — ВЗРЫВ! -Через несколько минут… Я сердито встряхнул её обмякшее тело. — Ты, взрывоопасная маньячка, что тебе взбрело в голову использовать Взрыв так близко к нам?! Мегумин улыбнулась так, словно только что сбросила с себя непосильную ношу. — Перестань улыбаться! — Н-но, Казума, всё же получилось, не так ли? Ты не доверяешь моим навыкам мастера взрывов? Я нахмурился. — Меня беспокоят не твои навыки, а то, что ты решила использовать Взрыв совсем близко! — Я согласна, это было немного опасно, — сказала Аква, вынимая листья из волос, — но в конце концов всё получилось. Даркнесс уныло сидела на земле; я мог только догадываться, что этой извращенке не хватает ощущения, когда ее душат. Я оглянулся туда, где было дерево; от него почти ничего не осталось. Только небольшая часть ствола и ветви, на которых мы висели, уцелели; остальная часть превратилась в пепел. — Надеюсь, ты не уничтожила все наши запасы своим маленьким трюком. Мегумин нервно усмехнулась, медленно отводя от меня взгляд. К счастью, когда мы вернулись, рюкзаки были целы; видимо, они отлетели во время взрыва. Так что, если не считать того, что нам пришлось собирать разбросанные вещи, особых проблем не было. Даркнесс вытащила свой меч из небольшого пенька, оставшегося от дерева, и убрала его в ножны. — Раз дерева больше нет, мы можем разбить лагерь заново. — Нет, — ответил я, отдавая ману Мегумин, — этот взрыв, вероятно, привлёк нежелательное внимание. — Я всё ещё устала, — сказала Аква. — Да?! — сердито сказал я. — Я тоже; ты забыла, что я не успел отдохнуть? Аргх… — я тяжело вздохнул. — Мы разобьём лагерь впереди. Пойдём. Даркнесс подобрала рюкзаки, и мы продолжили наш путь.