Bending Light/Преломляя свет

Перевод
NC-17
Завершён
793
23
переводчик
Sebille сопереводчик
amortess бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 134 565 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
793 Нравится 330 Отзывы 592 В сборник

Глава 6

Настройки
Гермиона вышла на небольшую площадь недалеко от самой верхней точки города и оглянулась в поиске нужного дома. Теодор сказал, что они живут в третьем, но нумерация домов в старинных извилистых переулках оказалась не самой удобной. Наконец она заметила нужное строение: орнамент тройки, выведенной черной краской, украшал ветхий темно-зеленый фасад. Девушка подняла голову, чтобы разглядеть узкое здание с широкими оконными рамами. Оно казалось выше остальных, штукатурка местами осыпалась, но это не портило общий вид. Гермиона подошла к массивной деревянной двери и удивилась. Замок отсутствовал. Войдя внутрь, она оказалась в тускло освещенном холле, где не было ничего кроме кривой лестницы. Второй этаж. Девушка осторожно поднималась по ступенькам, ее фигуру едва обрамлял свет. Она подошла к маленькому коридору, в конце которого виднелась одна единственная входная дверь. Должно быть, на каждом этаже располагалась только одна квартира. Ей было очень любопытно взглянуть на интерьер. Атмосфера этого дома была отлична от того теплого, наполненного светом пространства, которое окружало их с Лавандой. Казалось, будто кто-то подбирал жилье, учитывая их принадлежность к факультетам. Гермиона усмехнулась. Члены Ордена не могли быть настолько педантичны. Она подняла руку, намереваясь постучать в дверь, но нахлынувшее волнение заставило ее помедлить. Как это странно… Находиться здесь, собираться с духом, чтобы постучать в дверь бывших врагов. К тому же, она пришла на несколько минут раньше. Может, стоит подождать? Гермиона избавилась от наваждения и уверенно постучала. Она пришла не так уж и рано. Пора привыкать к новой жизни. Зацепившись за эту мысль, девушка сделала глубокий вдох, морально готовясь к встрече с Теодором. Как только дверь распахнулась, с губ слетело радостное приветствие, но она быстро одернула себя. Перед ней стоял не Теодор, а Малфой. Собственной персоной. Снова мокрый. Гермиона корила себя за то, что не предвидела такого расклада. — Привет, — голос звучал уже не так воодушевленно. — Я пришла к Теодору. — Он еще в душе, — сказал Малфой, отступив назад. — Но ты можешь зайти и подождать его здесь. Драко стоял перед ней босой, в магловских джинсах и футболке. Влажные волосы снова были зачесаны назад, как в тот день на водоемах. Видимо, он только что вышел из душа. Ее взгляд блуждал по его телу. Приди в себя, Грейнджер. Ради всего святого. Девушка кивнула и вошла внутрь. Малфой поднял руку, придерживая дверь, а потом резко захлопнул ее, развернулся и прошел вдоль длинного коридора с высокими потолками. Гермиона следовала за немой фигурой, обтянутой магловской одеждой, минуя несколько дверей, укрытых в тени стен, пока они не оказались в просторной комнате с тремя высокими окнами. Это были одни из тех, которые она заметила, стоя на площади. Девушка окинула взглядом интерьер: выцветшие фактурные стены, высокие потолки, низкая темная мебель. Квартира казалась грубой, но элегантной, вызывая восхищение этим невозможным контрастом. — Вау, — вырвалось у Гермионы. — Ваша квартира так отличается от нашей. — Да? — Малфой прошел через широкую арку в обеденную зону и был занят чем-то за кухонной стойкой. Гермиона подтянула сумку за ремешок, чтобы та не спадала с плеча, и подошла к одному из окон, выглянув наружу. Вид открывался на площадь и здания вокруг, пейзаж был очаровательным, но, опять же, совершенно другим. — В нашей квартире потолки ниже и атмосфера уютнее. Кроме того, с четвертого этажа открывается вид на всю округу. Квартира очень светлая, — Гермиона не знала, почему так много болтает, но остановиться не могла. — Звучит… мило. Наш дом похож на склеп, — Гермиона услышала, а не увидела, как Малфой повернулся к ней лицом, и развернулась сама, чтобы возразить. Она не хотела, чтобы ее сравнение прозвучало как оскорбление. Но он внезапно продолжил, — Будешь апельсиновый сок? — Что? — этого она явно не ожидала. Он указал на апельсин, зажатый в руке, и она перевела взгляд на старомодную соковыжималку в углу стойки. — Мы нашли эту штуковину в шкафу, и вчера вечером Тео принес домой мешок апельсинов из ресторана. Они очень сладкие. — Хорошо, буду рада, — Гермиона направилась к стойке. — Можешь присесть, — предложил он, разрезая длинным ножом фрукт на две части. Такая же участь настигла еще пару апельсинов. Гермиона испытывала странное удовольствие, наблюдая за движениями его рук, — Нотт еще будет прихорашиваться. Гермиона взглянула на циферблат. — Вы успеете, — прерывая ее размышления, отметил Драко. — Отсюда ехать всего десять минут, а ты пришла рано. — Пожалуй, — согласилась Гермиона. — Это вошло у меня в привычку, — она услышала слабый смешок, а затем направилась к огромному дубовому столу и аккуратно села на стул, украшенный изысканной резьбой. Гермиона оглядела комнату. Ее внимание привлекли высокий черный камин, поцарапанное старое зеркало, висящее над ним, и шикарная винтажная люстра под потолком, — Должно быть, это здание раньше было особняком, — отметила она, поднявшись с места, чтобы разглядеть роспись на стенах. — Да, думаю это был частный особняк. Эти комнаты раньше являлись залами для встреч и приемов, учитывая высоту потолков, — Малфой взглянул наверх. — Наверняка, стоял лютый холод зимой. — Это точно. — Вот, возьми, — Гермиона повернулась, чтобы проследить за Малфоем, который направился к ней, держа в руке высокий стакан с соком, ярким пятном выделяющимся на фоне интерьера. — Спасибо, — поблагодарила его Гермиона, обеспокоившись. Почему он вел себя не так ужасно? Она шагнула вперед, взяла стакан, поднесла к губам и без лишних раздумий сделала глоток. Вкус оказался таким сладким и свежим, что девушка непроизвольно промычала от удовольствия. Выражение лица Драко дрогнуло, прежде чем он поспешно развернулся, чтобы нарезать еще апельсинов. Гермиона мгновенно ощутила стыд и поспешила отойти вместе с этим злосчастным соком в дальний конец комнаты якобы для того, чтобы изучить мрачный портрет, висящий в темном неприметном углу. Какого черта она застонала как долбаная порнозвезда? Катастрофа. Девушка решила утопить свой позор в еще одном глотке. Вкус был восхитителен. — Очень вкусно, — выговорила она в надежде сохранить нормальную жизнь, не обрамленную позором. — Я бы сказал, вызывает привыкание, — сказал он и последовал ее примеру, смакуя напиток. Наступила гробовая тишина. Молчание сковало Гермиону, заставляя чувствовать себя неловко, а потом Тео заглянул в комнату через дверной проем, виднелась только кудрявая голова. — Ты здесь! — радостно воскликнул он, и Гермиона уже сделала шаг в его сторону, как вдруг он показал себя во всей красе. На Тео было только полотенце. Боже, они что, пытаются ее убить?! — Да! С первыми лучами солнца, — сохраняя спокойное выражение лица, она отсалютовала ему стаканом сока. — Я только из душа. Займу не больше минуты твоего времени, — заверил ее Тео. — Как апельсины? — спросил он Драко. — Очень вкусные. Уверен, Грейнджер согласится со мной, не так ли? Намек в его тоне был прозрачным. Этот кретин просто издевался над ней. Гермиона пронзила его взглядом. — Да, очень вкусные. — Супер, сделаешь мне тоже? Драко промычал в ответ и отвернулся обратно к стойке, а Тео скрылся во тьме коридора. Гермиона решила, что оставлять разговор на такой ноте, где она кажется неуклюжей идиоткой, недопустимо. — Теодор сказал, что у тебя мотоцикл, — она старалась звучать легко и уверенно. — Как так вышло? — Я увидел его на второй день после прибытия и купил, — ответил он, сильнее прижимая половину апельсина к соковыжималке. Разговор зашел в тупик. Гермиона попробовала еще раз. — Разве ты умеешь водить? Где ты научился? — Нет, — ответил он на ее первый вопрос. — Я просто поехал. Байк не особо отличается от метлы, — Драко прислонился бедрами к стойке и медленно сделал глоток, разглядывая собеседницу. Гермиона проследила за движением кадыка на шее парня. — Глупости, там же нужно выжимать сцепление, следить за скоростью, думать о тормозах, да и вообще, метлу не нужно заправлять, Малфой. Не уверена, что даже я смогла бы сесть и уехать в закат. — Ты бы и не смогла. — Не будь так уверен, — раздражение вновь начало пробираться под кожу, пока она двигалась в сторону Малфоя. — Не заводись, я повторил твои же слова. — Не беспокойся, не заведусь, — Гермиона остановилась и скрестила руки на груди. — Так или иначе, я не позволю тебе провоцировать меня. — Я и не пытался, — отрицал он, но лукавая ухмылка говорила сама за себя. Гермиона вновь посмотрела на часы и сделала вдох, чтобы успокоиться. Где Теодора черти носят? — Я просто шокирована, — она нарушила тишину. — Твоим магловским мотоциклом…и магловскими джинсами. Она хотела, чтобы это прозвучало как вызов, но Драко лишь вздернул бровь. — Я многогранная личность, Грейнджер. Смех вырвался наружу, заставая ее врасплох. На лице Драко тоже проскользнуло удивление, но оно быстро сменилось привычной напускной отстраненностью. Когда он оттолкнулся от стойки, его глаза загорелись азартом. — Ты бы хотела как-нибудь попробовать? — Попробовать что? — мысли Гермионы разбежались в разные стороны. Драко нахмурился. — Прокатиться на байке. — Оу, — Гермиона была в растерянности. Она не горела желанием управлять двухколесной машиной смерти на узких итальянских дорогах с безумными итальянскими водителями, но изо рта у нее вырвалось иное. — Да…? Неуверенное согласие прозвучало как вопрос, и Малфой уже собирался ответить, но Тео ворвался в комнату, сияя как начищенный галлеон. — Это мне? — спросил он, хватая стакан сока со стойки. Драко кивнул, и Тео сделал большой глоток, уничтожая половину содержимого. — Ахуенно, — сказал он, проводя большим пальцем по губам. — У вас тут сложилась милая беседа, как я погляжу? — его глаза сверкали, сканируя парочку. Гермиона заставила себя улыбнуться. — Очаровательная. Малфой прошептал что-то невнятное. — Класс, — Тео допил остатки сока и взглянул на Гермиону, — Готова? — Да, конечно, — Гермиона прошла вперед, оставляя пустой стакан на кухонной стойке. — Спасибо, — сказала она Драко и решила на мгновение заглянуть в серый омут его глаз. Она лишь предположила, что это займет мгновение. Казалось бы, такой неприметный оттенок, а пронизывает насквозь, цепляет. Девушка мысленно собралась с силами и отвела взгляд. — В любое время, — ответ прозвучал очень тихо, и она была не уверена, что правильно расслышала его. Тео ловко вертел связку ключей между пальцами, направляясь к двери. — Карета ожидает вас, миледи. Он послал Гермионе свою фирменную улыбку, и она не смогла удержаться, улыбнувшись в ответ. Девушка последовала за брюнетом по коридору, но перед выходом из квартиры обернулась через плечо. Малфой уже ушел.

***

Драко плавно подъехал к большой ели и выключил зажигание. Зафиксировав мотоцикл на месте, он перекинул ногу через сиденье и завел руки за спину, чтобы растянуть онемевшие мышцы после быстрой езды. Окончательно расслабившись, парень поднялся и пошел вдоль усыпанного гравием внутреннего двора. Погода в горах значительно отличалась от городской, прохладный ветер продувал насквозь. Драко ненадолго остановился, в очередной раз поражаясь разнице. Стоило подняться всего на несколько тысяч футов, а вид открывался совершенно другой. На горизонте не наблюдались золотисто-зеленые холмы. Вместо них его окружали высокие хвойные деревья и скалы. Драко сделал глубокий вдох, наслаждаясь свежестью, и направился к одному из больших каменных зданий, окружавших двор. Он не знал, почему повернул в сторону монастыря. Возможно, в глубине души Драко желал продлить поездку и ощутить долгожданную прохладу? Или дело в эксклюзивном мыле, которое продавалось только в местной лавке? А может ему просто хотелось покоя? Он понял, что последний вариант оказался самым точным, когда распахнул дверь часовни, и тишина медленно окутала его, как полы уютной мантии. Драко вспомнил, как в первый раз обнаружил это место. На следующий день после покупки байка один из посетителей книжного подсказал ему, что если он ищет петляющие пустые дороги для хорошего разгона, ему стоит съездить в горы. Монастырь рассматривался как пункт назначения, и Драко подумал, почему бы и нет? Он никогда не посещал магловские священные места и не знал, чего ожидать. Учитывая частые упоминания жестокости и расправах, связанных с магловскими религиями, Малфой уж точно не ожидал ощутить спокойствие и умиротворение. Но он ошибся. Бесшумно ступая вдоль главного прохода к алтарю, Драко рассматривал витражные окна, росписи на потолке, иконы, но все эти элементы ничего не значили для него. Тишина и покой. Вот, что являлось истинной причиной его возвращения. Парень остановился, проводя рукой по спинке деревянной скамьи, и несколько раз выдохнул, внимая атмосфере, прежде чем развернулся и вышел из часовни навстречу солнцу. Поездка не планировалась. Сегодня был единственный выходной, и он собирался съездить на рынок, прибраться в квартире, прочитать книгу. Но вместо этого запрыгнул на байк сразу же после того, как Тео и Грейнджер уехали. Ему было просто необходимо ощутить движение и скорость после такой странной встречи. Воспоминание о нежно-розовых губах Грейнджер, мягко касающихся стакана, заполнило его разум. Протяжный стон, который она издала, попробовав напиток, сопровождал соблазнительный образ, отдаваясь в голове звонким эхом. Драко тихо выругался себе под нос, чем заслужил осуждающий взгляд проходящего мимо монаха в хлопковой белоснежной робе. Парень почувствовал, как щеки покрылись красными пятнами, и коротко кивнул мужчине, а затем ускорил шаг по направлению к старинной лавке, которая, наряду с часовней и впечатляющих размеров библиотекой, являлась общественной частью всей обители монастыря. Драко вошел внутрь, и резкий переход от яркого солнечного света к мутному темному интерьеру заставил его остановиться, чтобы привыкнуть к обстановке. — Ах, мой архангел вернулся, — счастливый возглас донесся из-за прилавка. Драко пару раз моргнул и прошел внутрь магазина. — Добрый день, сеньор. — Я задаюсь вопросом, раскроешь ли ты свои крылья сегодня? — пожилой мужчина подмигнул ему и развернулся к высокому стеллажу, чтобы поменять местами банки на верхней полке. Малфой легко усмехнулся. В прошлый визит этот старик запутал его своими непонятными выражениями, но блондин изучил этот вопрос на досуге. Видимо, мужчина полагал, что Драко похож на посланника магловского бога. Книжные иллюстрации архангелов были очень похожи на вейл. Все дело в чертовых волосах. — Не сегодня, сеньор. Я пришел за тем мылом и черничным медом, если он у вас еще остался. — Остался, несомненно остался. Я поищу его для вас. А мыло было «Ангельский Цитрус» в прошлый раз, верно? — Да, — ответил Драко, неожиданно для самого себя, зевнув. — Идеальное сочетание, — мужчина высунул голову из-за прилавка. — Вы выглядите уставшим, — отметил он, глядя на парня. Малфой кивнул. Один из кошмаров пробудил его еще до рассвета, и он не смог снова заснуть. — Тогда я добавлю немного масла для крепкого сна, если вы не возражаете. Пропитывайте ткань тремя каплями каждую ночь и кладите рядом с подушкой. Лаванда поможет вам уснуть, а апельсин подсластит сновидения! — вздернув указательный палец вверх, торжественно заключил мужчина. Драко кивнул и поблагодарил старика. Похер, ему придется использовать это. Было бы замечательно выпивать одно или десять зелий сна без сновидений каждую ночь, но надо довольствоваться тем, что есть. Он еще раз озвучил благодарность мужчине и достал магловские деньги, отсчитывая нужную сумму гораздо более осторожно, нежели чем заверял Грейнджер пару дней назад. Грейнджер. Огонь в ее глазах, когда она бурно начала перечислять устройство мотоцикла. Как она удивилась, когда он пошутил… Драко мысленно заставил себя остановить этот долбаный Хогвартс-экспресс с мыслями о заучке и сконцентрироваться на настоящем. Он передал деньги продавцу, и тот поблагодарил его, с ухмылкой глядя через толстые линзы очков. — Загляните ко мне в следующий раз, когда спуститесь с небес, — продолжал дразнить старик. Малфой склонил голову в ответной улыбке и, подняв сумку, покинул лавку.

***

Драко вернулся в провинцию, когда солнце уже наполовину скрылось за крышами зданий, остановился у ручья и сел под широкой ивой, чтобы пообедать и отдохнуть, а после устроил себе долгую прогулку до дома, стараясь убить как можно больше времени. Малфой ненавидел выходные. Безделье приводило к раздумьям, которых он старался избегать. Навязчивые мысли о родителях, о будущем, о том, доживет ли он до следующего дня рождения, не давали ему покоя. Лучшим решением будет жить одним днем и наслаждаться моментом. Слова Тео эхом раздались в сознании. Тогда Драко усмехнулся, но сейчас заметил в этом толику мудрости. Возможно, такой умиротворенности больше никогда не будет. Внезапно Малфой остановился и припарковал мотоцикл возле площади. Он решил проверить, вдруг у Тео есть время для раннего ужина до начала смены. Подойдя к ресторану, он заметил кудрявую макушку и обнаружил Тео за раскладыванием салфеток, сидя за столом. Наблюдая за его действиями, Драко осознал, что успел привязаться к напарнику. Раньше его не волновала судьба Тео. Малфой воспринимал сокурсника как слишком поверхностного, слишком беззаботного, слишком…общительного. Блондин всегда предпочитал спокойную компанию Блейза или ядовитое, но сдержанное общество Пенси. Тео же вел себя как хитрый мерзавец, но оказался хорошим соседом и имел талант спасать Драко от мрачных мыслей. — Все ровно разложил? Углы сошлись? — привлек к себе внимание Драко, подходя к напарнику. Кудрявая голова оторвалась от занятия. — Да, полный пиздец. Это продвигается слишком медленно. Кропотливая работа явно не для меня. Драко усмехнулся и сел напротив Тео. — Дай мне часть. Тео передал ему стопку льняных салфеток и поблагодарил за помощь. — Ты ужинал сегодня? — спросил Драко, между делом вспоминая правильную технику и уверенно принялся за дело. — Еще нет, — Тео проследил за тем, как Драко сложил уже целых три салфетки, и вернулся к горе своих. — Но, по словам повара, соус к мясу сегодня будет отличный и уже почти готов. Хочешь порцию? Кстати, нам завезли ящик отборного красного вина. Мне бы не помешал стаканчик перед неминуемой встречей с голодной толпой. — Определенно, я умираю с голоду, — Драко откинулся на спинку стула, а Тео посигналил одному из официантов. — Где был сегодня? — спросил Тео, складывая очередную салфетку. — Съездил до монастыря, прогулялся вдоль ручья, слонялся по округе. В горах намного прохладнее, чем здесь. — Круто, я бы тоже хотел сгонять туда в свободное время. Ты купил тот ягодный мед? — Да. Как прошло сегодняшнее занятие? — интерес Драко оказался сильнее, чем ему хотелось. — Неплохо. Должен признаться, ты был прав. Курс действительно помогает. У меня возникает такое чувство, будто я стал меньше думать, прежде чем что-то сказать. Слова сами выходят наружу. — Это вызывает некоторые опасения. Тео рассмеялся. — А Грейнджер? Наблюдается прогресс? — Драко захотел ударить себя сразу же, как заметил загоревшийся интересом взгляд Тео. Тот сканировал его лицо, посылая искры веселья. — Она справляется намного лучше, чем я. Сказала, что свободно владеет французским, и мне кажется, это помогает ей в изучении итальянского. — Хмм, — задумчиво промычал Драко, впредь стараясь контролировать свою речь. — Знаешь, она оказалась не такой, как я думал, — начал было Тео, но прервался на слова благодарности официанту, который принес им две порции пасты, два бокала и бутылку красного вина. Драко наполнил бокалы ярко бордовой жидкостью. — Да? Брови Тео вопросительно поползли вверх, пока он делал глоток. — Ты говорил, — начал Драко, прекрасно осознавая, что роет себе яму и уже одной ногой в могиле. — О Грейнджер, — пробормотал он еле слышно в бокал. Тео расплылся в коварной улыбке. — Ах, ну конечно. Она очень милая. Совсем не похожа на ту неприятную упертую заучку, которую я себе представлял, — он попробовал пасту и промычал от удовольствия. — Почему здесь такая бесподобная еда? — вопрос был риторический. Драко согласно кивнул. Наверняка в этом замешана какая-то магловская алхимия. — Безусловно, — Тео продолжил. — Она осталась такой же умной, откровенной и самоуверенной. Но разве не все мы такие? — он вглядывался в рубиновую жидкость, вертя бокал на свету. — Нет, — Драко ухмыльнулся. — Часть с откровенностью точно не про нас. Уже нет. Тео посмеялся, и они продолжили трапезу в тишине, пока Нотт снова не привлек внимание Малфоя. — Браун заглянула сюда недавно. Поглядывала на меня из-за дерева, вон там, — он указал вилкой направление. — Она что, следила за тобой? — Нет, она точно хотела, чтобы я ее заметил. Помахала и все такое. Однако я был занят обслуживанием столика с восемью медсестрами-стажерами, празднующих день рождения. — Уверен, это было самым ненавистным занятием для тебя. — Ох, это было ужасно! Прятать три записки с телефонными номерами так, чтобы другие не заметили очень тяжко. Настоящий кошмар, — Тео приложил тыльную сторону кисти ко лбу, наигранно вздыхая, и Драко закатил глаза. — Но встреча с Браун и знакомство с Грейнджер подкинули мне идею. Драко ощутил зарождающееся беспокойство, как только взглянул на Тео, ожидая продолжения. — Нам нужно собраться вместе и сходить куда-нибудь! Можно поужинать здесь или пригласить их к себе. Мы все заложники этой безумной ситуации. Только мы четверо, понимаешь? Какого хрена мы ведем себя как незнакомцы? Потому что мы с разных факультетов? Какое-то ребячество, если честно. Про себя Драко согласился со словами напарника, но инстинкт самосохранения твердил ему держаться подальше от Грейнджер и от этих странных чувств по отношению к ней. Однако других аргументов против, более разумных, у него не было, поэтому пришлось согласиться. — Ладно. — Правда? — Тео уставился на него. — Да, — Драко откинулся на спинку стула, осушив на ходу бокал вина. — Ты прав. Меня не особо радует эта затея, но было бы глупо не наладить связь. — Замечательно, — Тео кивнул. — Стоит ли нам собраться здесь или в квартире? В ресторане будет преимущество. Это общественное место, значит вы с Грейнджер не сможете яростно нападать друг на друга. С другой стороны, в квартире мы сможем общаться свободно. — Спасибо за заботу, но я способен проявить вынужденную сдержанность. — Конечно. Именно по этой причине я был окружен гробовой тишиной всю дорогу этим утром. Что такого ты ей сказал? — Ничего. Она просто спросила меня про байк. Тео многозначительно посмотрел на него. — Ага, да. В любом случае, я забронирую нам столик только после того, как поговорю с Грейнджер. Может успею заскочить в кофейню сегодня, — он потер ладони. — Милое место с кучей народу поможет нам держать рамки вежливого разговора. — Лучше убедись, что в меню будет такое же замечательное вино. Оно нам понадобится, — Драко наполнил сначала бокал друга, а потом свой, опустошая весь графин. — Будет сделано, — Тео ухмыльнулся, отсалютовав напитком.
Примечания:
793 Нравится 330 Отзывы 592 В сборник
Отзывы (8)