Bending Light/Преломляя свет

Перевод
NC-17
Завершён
793
23
переводчик
Sebille сопереводчик
amortess бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
422 страницы, 134 565 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
793 Нравится 330 Отзывы 592 В сборник

Глава 8

Настройки
Драко не знал, почему вышел из дома за час до начала смены. Не знал, почему ноги понесли его в противоположную сторону от книжного магазина, когда он дошел до поворота. Он не имел ни малейшего понятия, почему так уверенно направлялся в кофейню. Может, ему просто захотелось выпить кофе после длинной ночи? Малфой покачал головой и спрятал руки в карманах. Лучше не анализировать. Подойдя к полированной деревянной двери желтого здания, над которой красовалась элегантная вывеска с золотыми буквами, он на мгновение остановился, даруя себе последний шанс на то, чтобы развернуться и уйти. Драко начал мысленно перебирать образы прошлой ночи: огонь в глазах, когда она рассказывала о танцах, коварная ухмылка, когда хотела задеть его вопросом о курсах, и такой чертовски притягательный участок ее гладкой кожи, от которого он с трудом мог отвести взгляд… Драко прислонился спиной к стене, откинул голову назад и судорожно выдохнул, глядя на небо. Он успел заметить буйные кудри и метание маленькой изящной фигуры по всей кофейне через витрину. Если он войдет туда, прекрасно осознавая, что она там, то это станет своего рода признанием. Пусть даже и для самого себя. Он может уйти сейчас и остаться по безопасную сторону воображаемой черты. Или может переступить ее. От этих мыслей не осталось и следа, когда он схватил ручку, дернул за нее и открыл дверь. — Buongiorno, — поздоровалась девушка как только услышала перезвон колокольчиков. Она была повернута к нему спиной и исполняла какие-то замысловатые движения, держа перед собой высокий бокал. — Сейчас подойду к вам, — ее итальянский на самом деле был очень даже хорош, фраза прозвучала естественно и без акцента. — Ничего, я подожду, — прошептал себе под нос он, направляясь прямиком к бару, в надежде немного понаблюдать за девушкой до того, как она узнает его. Но как только Драко заговорил, Гермиона сразу же развернулась, выронив из рук серебряную ложку прямо на плитку. Резкий звон раздался на все помещение, и другие посетители подняли головы, отвлекаясь на внезапный шум. Твой план провалился, идиот. Драко приподнял бровь, посмотрев на нее, и она покраснела. Любопытно… — Хм, доброе утро, — запнувшись, поздоровалась Гермиона уже на английском. — Нет, нет, продолжай на итальянском. Звучит отлично, — он облокотился на стойку. — Твое произношение безупречно. Она отвернулась. — Не так безупречно, как твое, — итальянская фраза была наполнена раздражением до краев. Он беззаботно рассмеялся ее тону, и она оглянулась, чтобы посмотреть на него. — Что вы хотите? Столько всего, Грейнджер. — Капучино, пожалуйста. — С собой? — Здесь. — За столиком или у бара? Небольшая пауза перед озвучиванием второго варианта заставила его всерьез рассмотреть возможность остаться у бара, ведь такой расклад позволит ему продолжить доставлять ей дискомфорт. Однако, Драко больше хотелось занять недавно освободившееся место у одного из широких окон, чтобы делать вид, будто он просто читает газету, которую кто-то из посетителей так удачно оставил на подоконнике. — Столик, пожалуйста. — Я все принесу. Он кивнул, прошел к небольшому столику, освещенному утренними лучами, и бросил сумку на соседний стул, садясь лицом к бару. Раскрыв оставленную газету «La Repubblica», Драко окинул взглядом магловские новости, но надолго его не хватило. Он так и не привык к неподвижным изображениям, и, к тому же, были гораздо более интересные вещи, на которые можно посмотреть. Сегодня она надела юбку, темно-зеленая ткань которой до колена обтягивала фигуру очень хитроумным способом. Различные комбинации, культура и ритуалы приготовления эспрессо до сих пор в значительной степени ускользали от понимания Драко, а Гермионе дались также легко, как и любой другой изучаемый ею материал. Малфой знал только то, что эспрессо принято пить с молоком по утрам, и без него после полудня. Так или иначе, он все равно отдавал свое предпочтение чаю. Еще одна небольшая деталь, из-за которой возникал очевидный вопрос: какого блядского хрена он тогда делает здесь этим утром? Гермиона подошла к нему. Поднос с чашкой, над которой витал пар, печеньем и стаканом воды балансировал на изящной ладони. Драко отогнул край газеты, чтобы взглянуть на девушку. Внезапно она расплылась в улыбке. — Что? — спросил он, прекрасно понимая, что она просто так не станет ему улыбаться. Уголки ее губ немного опустились, и она покачала головой. — Ничего, — но в глазах все еще плескалось веселье. — Да ладно тебе, Грейнджер. Говори уже, — Драко приподнял чашку, делая небольшой глоток. Кофе был идеальный, горячий и насыщенный. — Ты просто… выглядишь в точности как магл! Сидишь в кофейне, читаешь газету. Его бровь поползла вверх, пока он делал еще один глоток капучино. — Я… Мне сложно привыкнуть к этому, — она вздохнула. — Прости. Я не хотела, чтобы это прозвучало как насмешка. — Я сказал тебе перестать извиняться. Разве я выгляжу раздраженным? — Ммм, да, должна признаться, ты всегда так выглядишь. Драко не смог удержаться и засмеялся. — О, Боже! Я снова это делаю! — она обреченно застонала. — Прос… — Только попробуй произнести это снова, — он потянулся к ней и почти приложил указательный палец к мягким губам. Она замерла, глядя на него широко распахнутыми глазами, он не мог пошевелиться. Драко краем глаза заметил, как сначала ее шея, а потом щеки, начали медленно покрываться румянцем. К сожалению, именно в самый интересный момент прозвенел дверной колокольчик. — Долг зовет, — произнесла Гермиона, не отрывая от Драко затуманенного взгляда, а потом чуть ли не отпрыгнула от него, поспешно направившись к стойке. Какое-то время Малфой просто сидел и пил кофе, из-за газеты наблюдая за тем, как она общалась со всеми клиентами по очереди: шутила, выражала сочувствие и сплетничала, а потом прощалась с искренней улыбкой. У Гермионы отлично получалось, и Драко мог поклясться, что она наслаждалась этим. Но в душе закралось беспокойство. Чувствует ли она тоже самое, что и он, когда думает о своем нынешнем положении? О жизни здесь, о работе, о тотальном игнорировании внешнего мира и мрачной реальности? Он понял, что хотел бы узнать ее мнение по этому поводу. Он понял, что, возможно, уже зашел слишком далеко. Малфой нервно выдохнул и начал вновь вспоминать события прошлой ночи. Сначала Гермиона вела себя жестко и заняла оборонительную позицию, как и он сам — хоть они и выражали это по-разному. Драко тихо усмехнулся и поднял на нее взгляд, когда девушка попрощалась с очередным посетителем. Но ближе к ночи, во время дискотеки, тот разговор о танцах… Казалось, будто мир замер и во дворе не осталось никого, кроме них. Разговаривая с ней, он чувствовал, как невидимые нити дрожали, притягивая их друг к другу, связывая, лишая воли. Он хотел говорить больше, чаще, хотел потанцевать с ней. Ебаный Тео. И разве не забавно, что эта поклонница… Как ее звали? София? Решила, что они вместе. Малфой скрестил руки на груди и посмотрел в окно, гадая, сможет ли он вновь вернуться с Грейнджер туда, где они были открыты перед друг другом. — Пенни за мысль. — М? — он очнулся от своих размышлений и обнаружил, что она стоит прямо у его столика. Кофейня опустела, единственный оставшийся посетитель находился в уличной зоне. Гермиона оглядела пустое пространство и села рядом. — Это магловское выражение. Оно означает «о чем ты думаешь?», — он прищурился, глядя в тепло-карий омут, и уже собрался ответить, когда девушка подняла руку, обреченно прикрывая глаза. — Конечно, ты знаешь это. Изв… — она помотала головой. — Ладно. Драко улыбнулся, и Гермиона ответила ему тем же. Внезапно в нем заиграл интерес. — Значит так, Грейнджер. Много знаешь о магловской музыке? — спросил он. Она нахмурилась. — Что? С чего вдруг? Оу, — задумчивые морщинки на лбу разгладились. — Вчерашняя ночь. Танцы. Драко сдержанно кивнул. — Думаю да, немного. Мой отец хорошо разбирается в этом. Он играет на электрогитаре, слышал о такой? — Гермиона посмотрела на него, проверяя, и он поспешно кивнул. По крайней мере, он знал, что она громкая. — У него большая музыкальная коллекция. Так что это не могло пройти мимо меня. Правда, я знаю намного меньше о современной музыке, чем, к примеру, наши ровесники из магловского мира. Учеба в Хогвартсе не особо способствовала этому… Хотя нам с Дином в свободное время частенько удавалось просматривать ноты. А почему ты спрашиваешь? — она аккуратно скрутила между пальцев сахарный пакетик, открывая, и взглянула на него. — Мне интересно, — Драко пожал плечами. — И я играю, конечно же. — О, я не знала! — Полагаю, у всех матерей в чистокровных семьях заведомо принято заставлять детей учиться. Девушка рассмеялась. — Вполне ожидаемо, правда, так принято во всех семьях. На чем играешь? — Волшебный аналог фортепиано. — Оно звучит одинаково в обоих мирах? Малфой кивнул. — Но то, что я услышал этим летом, заинтриговало меня. Не скажу, что раньше мне довелось слышать больше, — он усмехнулся. — Это что-то совершенно иное, более живое, яркое, эмоциональное. Я бы хотел узнать больше, — Драко вздрогнул и решил перевести тему. — То же самое и с книгами. Даже несмотря на то, что на отсутствие широкого выбора мне жаловаться не приходится. Я уже многое успел прочесть. Гермиона смотрела на него, попутно кивая, оперевшись подбородком на запястье. — Примерно также я чувствовала себя, когда узнала о существовании Хогвартса и волшебного мира. Я просто хотела узнать больше. Наверное поэтому на первом курсе отпугивала всех в Косом Переулке, цитируя Историю Хогвартса на весь магазин, — она засмеялась. Драко посмеялся вместе с ней, но горький привкус осознания отрезвил его, и улыбка испарилась. Воспоминания о том, как он вел себя по отношению к ней на протяжении первого курса и всех последующих, мгновенно накрыли его ледяной волной стыда. Его поразило. Резко, без предупреждения. Как щедро с ее стороны было просто терпеть его, сидеть рядом с ним, вести такую беседу, делясь знаниями о своем мире и обсуждая интересующие его темы. — Гермиона, — отважился он, ощущая всем нутром тяжесть, которой был наполнен голос. — Да? — девушка склонила голову набок, задумчиво сведя брови к переносице. — Прости меня, — тихо произнес он. Драко опустил взгляд, а потом снова посмотрел на Гермиону, замечая перемену. Хмурое выражение сменилось осознанием. Малфой заговорил снова, лишая ее возможности сделать это первой. — Я не могу найти оправдания своему поведению на протяжении последних шести лет. Я вел себя как невежественный испорченный кусок дерьма, который внимал всему, что говорил отец, не задавая вопросов. Но в прошлом году… Да, я знаю, что тебя проинструктировали, — уточнил Драко, и она молча кивнула, не отводя от него взгляд. — В прошлом году я прятался от реальности, пытаясь защитить семью. Но уже тогда начал сомневаться. Больше, чем просто сомневаться. Он мог сосчитать удары своего сердца, пока она молчала. А ведь прошло всего пару мгновений. — Спасибо, что поделился со мной, — сказала Гермиона, уверенно кивнув, принимая извинения. Они сидели в тишине, пока она не нарушила ее. — Что ж, — оживленно начала девушка. — Раз ты так сильно хочешь больше узнать о музыке, мы должны найти способ ее послушать. — Разве существует много способов? — Конечно! Диски, кассеты, пластинки, радио… О, тебе точно понадобится плеер! — она стучала тонким пальцем по подбородку, задумавшись, глядя в никуда. — Я помогу тебе достать что-нибудь из этого. — Отлично, спасибо тебе, — неожиданно для самого себя, Драко обрадовался, что нашел безопасный способ продолжать с ней общение. — А сейчас, — она собралась. — Расскажи мне, что ты успел прочесть.

***

Гермиона взглянула на часы и встрепенулась. Она общалась с Драко уже тридцать минут, так и не удосужившись загрузить посудомойку и приготовиться к толпе посетителей, которые придут на обед уже через двадцать пять минут. — Вот дерьмо, — протянула она. Малфой проследил за ее взглядом, наткнувшись на циферблат. — Вот же дерьмо! — повторил он за ней, подскакивая со стула. — Я должен был открыть магазин пять минут назад. Сколько с меня? — он указал на остатки капучино. Она отмахнулась. — Оставь это. Я заплачу. В качестве благодарности за сегодняшний разговор, — она поймала его укоризненный взгляд. — И верну за вчерашний напиток. Драко перестал поспешно собирать свои вещи и внимательно посмотрел на нее. — Будет по-твоему. Но только потому, что я спешу. Гермиона помахала на прощание, когда он выходил из кофейни. Теплый утренний ветер, вихрями петляющий между улиц, раздувал его светлые волосы. Она встала из-за стола и проводила удаляющуюся фигуру взглядом, а потом вернулась к стойке и начала на автомате вытаскивать из холодильника футляры для хранения продуктов, чтобы отсортировать их. Гермиона удивилась его визиту. Она была уверена, что вчера ночью упомянула о работе в утреннюю смену. Однако, раньше он не приходил сюда. Может, Драко просто хотел узнать больше о музыке? Глупости. Для этого не нужно специально приходить в кофейню и болтать с ней, потягивая капучино. Может, Драко пытается подружиться? Ее руки замерли, все внутри оборвалось от одной только мысли. Со всей этой беседой о музыке и книгах, Гермиона совсем забыла о том, что он извинился. Она стояла, парализованная и смотрела в одну точку. Почему он сделал это? Почему начал сомневаться? Что изменило его мировоззрение? Она поняла, что хотела бы узнать больше. Если они станут друзьями, ей удастся выяснить… Мысль оборвалась. Это чересчур. Может, уже слишком поздно быть просто друзьями. Гермиона встрепенулась, покачала головой и поспешно заставила свой внутренний назойливый голос замолчать. Драко просто привлекал ее. Только физически привлекал ее. Разве ей не приходилось скрывать свою симпатию к Рону на протяжении многих лет, оставаясь просто друзьями? С губ сорвался легкий смешок, ведь она только что призналась себе в том, что ее привлекал Драко Малфой. Утром она выронила эту дурацкую ложку из-за вальяжно прислонившегося к стойке дьявола с взъерошенными волосами, который разглядывал ее глазами цвета бури. Гермиона мягко улыбнулась, а потом все же заставила себя вернуться к работе. А Тео? Он ведь тоже привлекал ее? В сознании всплыл небесный взгляд и темно-золотистые кудри. Да. Нотт притягивал к себе как гребанный магнит. И окружающее их пространство абсолютно точно вчера превратилось в адронный коллайдер, сталкивая их. Один раз. Ладно, может, несколько. И несмотря на неоднозначную репутацию, Тео казался более безопасным вариантом, чем Драко. Гермиона покачала головой, поражаясь своим рассуждениям. В какой из всевозможных реальностей этого мира она оказалась, раз на полном серьезе сравнивает двух Слизеринцев, один из которых, черт возьми, Драко Малфой?! Это было за пределами понимания. Ее ужаснула мысль о том, что она скажет Гарри, Джинни, или, не дай бог, Рону, если из этого сумасшествия что-то выйдет. Возможно, лучше бы ничего никогда и не вышло. Очевидно, самой безопасной стратегией будет оставаться дружелюбной. К тому же, Гермиона была почти уверена, что именно это ему и нужно. Ему? Им? Нет, Тео был бы только рад перейти дружеские границы. Его уже можно считать путешественником, учитывая сколько раз он перешел их с девушками этого города, если верить источникам Лаванды, какими бы они ни были. Боже. Может, стоит обсудить это с Лавандой? Может, Лаванда сможет «забрать» одного из них себе, избавляя ее от этой диллемы? Может, ей просто померещилось и никто не питает к ней тайные страстные чувства? Она не удержалась и тихонько рассмеялась своим мыслям, помещая поднос с сэндвичами в охлажденный футляр. Прозвенел колокольчик, оповещая о прибытии новых клиентов, и компания мужчин в возрасте зашла внутрь. Гермиона улыбнулась и поприветствовала их, приняв решение отложить все мысли, не касающиеся работы, на потом.

***

Прошло пару дней, и теория «о дружбе» начала прослеживаться. Драко приходил в кофейню уже несколько раз и всегда оставался поговорить. Они продолжали обсуждать книги и музыку. Во время таких разговоров он довольно часто задавал ей вопросы о магловском мире, и беседа плавно перетекала в дискуссии о том, как та или иная вещь работала в разных мирах, в чем заключались отличия и схожести принципа действия, возникновения и истории. Обычно такие рассуждения заканчивались дружеским спором о том, какое влияние обе культуры оказали друг на друга. Гермиона никогда не отвлекалась от своих рабочих обязанностей, но пару раз соблазн был слишком велик. Тео стал регулярно появляться в кофейне для того, чтобы обсудить языковой курс и попрактиковаться в итальянской речи, выполняя домашние задания их наставника. Но Гермиона считала, что основной мотивацией был не ответственный подход к учебе, а флирт. Нотт не перебарщивал, но как только замечал хотя бы мельчайший намек на «отвали», сразу давал заднюю. Между ними появилось что-то, чего не было до дискотеки. Гермиона не была уверена, как относиться к этой запутанной ситуации, но в один из вечеров, когда тихая квартира была предоставлена только ей, она поняла, что хотела бы совместить свое взаимодействие с обоими — немного больше флирта с Драко и немного больше наполненных смыслом бесед с Тео. Возможно из них двоих вышел бы один идеальный парень. Она посмеялась над собой, меняя вывеску на двери кофейни с «chiuso» на «apreto». Подойдя к барной стойке, Гермиона начала протирать бутылки, гадая, когда же ей наконец удастся увидеться с Лавандой. Блондинка каждый вечер проводила с одним из официантов, с которым познакомилась на дискотеке. Раздался мелодичный звон. Самыми ранними клиентами обычно были два водителя грузовиков, которые заходили, чтобы выпить кофе и переброситься с Гермионой парой слов перед тем, как начать утреннюю доставку продуктов. Но даже для них сейчас было слишком рано. Девушка удивленно обернулась и увидела Драко. Ранним утром было холодно, поэтому Малфой прошел внутрь одетый в экипировку для вождения мотоцикла. Черная кожаная куртка с противоударными щитками обтягивала его грудь и руки, которыми он небрежно держал темный шлем. Плечи казались еще шире чем обычно, ладони оставались скрыты черной тканью перчаток, а светлые волосы, растрепанные ветром, пребывали в хаотичном беспорядке. От него веяло свежестью и прохладой, но не это вызывало мурашки. В последнее время Гермиона наслаждалась обществом Драко, наслаждалась изучением его ловкого способа мышления, старалась постепенно привыкнуть к тому факту, что все остальные качества парня тоже заставляли ее утонуть в нем. Но она не позволяла той волне безумного желания, которая обрушилась на нее на водоемах, когда Драко был лишь таинственным незнакомцем, вновь накрыть с головой. «Это опасно», практически кричал ей внутренний голос, предостерегая. Именно поэтому она не смела отпустить поводья безумства. Но это… Это. Было. Слишком. Пока Гермиона следила за его слишком, мать вашу, долгой походкой через всю кофейню к барной стойке, волна накрыла ее с такой силой, что разрушила все невидимые барьеры, которые она с трудом выстраивала все это время. Сердцебиение участилось, сбивая дыхание, а руки внезапно начали болеть от неудержимого желания расстегнуть куртку, стянуть ее с широких плеч и провести пальцами под белой футболкой, которая торчала из-под кожаного края. Она заключила пальцы в замок и выдала сдавленное «buongiorno», почти не размыкая губ, которые тоже сковало болезненным спазмом, ведь она так хотела использовать их иначе: прошептать приветствие ему на ухо, мучительно медленно двигаясь вверх по шее к острой линии челюсти и холодным губам. Господи, помилуй. Гермиона заметила, как Драко нахмурился, глядя на нее в замешательстве, и мысленно встрепенулась. Наверняка, она выглядела сейчас так, будто ей прихватило живот или ее одолел микроинсульт. Она выдавила из себя что-то похожее на улыбку. — Ты сегодня рано, — всего три слова, выданные на автомате, прозвучали с легкой ноткой безумства. Просто великолепно. Малфой склонил голову и задумчиво осмотрел Грейнджер на предмет повреждений, кладя свои ладони, обтянутые черной кожей перчаток, на стойку. — Ты хорошо себя чувствуешь? — Хорошо, все хорошо! Утро. Немного болит голова. Скорее всего, недостаток воды в организме! Восхитительно. Теперь она звучала как сумасшедшая. Гермиона мысленно заставила себя успокоиться и сделала глубокий вдох, который совершенно не помог, ведь она вдохнула в себя запах, ассоциирующийся у нее только с Драко, смешанный с ароматом кожи его куртки. Дерьмо. Она не отошла, а слегка пошатнувшись проскользила подальше от него к другой столешнице и начала переставлять всевозможную посуду, по пути проверяя дееспособность рычагов на кофемашине. Она не совсем понимала, что делает. — Тебе как обычно? — Мм, на самом деле, нет. Можно просто двойной? — Конечно, — она решила подсмотреть за ним, осторожно оглянувшись. Да, все еще слишком красивый, ходячая катастрофа… — Здесь? Или тебе нужно бежать? — кивком головы она указала на его вещи. — Я спешу, быстро возьму в рот и поеду, — она не услышала и не увидела, как Драко ухмыльнулся, когда ее спина непроизвольно напряглась. Взять в рот. Неплохая идея на будущее. Боже! Что на нее нашло?! Гермиона направила все свои силы на то, чтобы спокойно развернуться к нему с улыбкой. — И куда уезжаешь? — поинтересовалась она, стараясь не смотреть на его шею, когда он одним глотком осушил чашку с кофе. — Выше в горы. Мне так и не довелось побывать в монастыре, но старик в лавке рассказывал, как там красиво, если подняться выше. А сегодня у меня выходной, так что… Гермиона быстро осмотрелась, удостоверившись, что в кофейне нет никого кроме них, но все равно понизила тон. — Разве это не за охранными чарами? Он отвел взгляд. — Да, но я беру с собой палочку. — Драко, я не хочу… — ее рука непроизвольно потянулась к нему и она почти коснулась пальцами темной материи. — Я буду в порядке, — он взглянул на нее. — Просто иногда чувствую себя так, будто заперт в ловушке. Пусть даже и такой красивой, — он посмотрел на городскую улицу за окном. — И безумно скучаю по полетам. Гермиона обреченно вздохнула, когда поняла, что Гарри чувствовал бы себя точно так же. Ей стало интересно, как отреагировал бы Малфой, если бы она сказала ему о своем невольном сравнении. И что она ответила бы Гарри, если бы это он сейчас стоял перед ней. Наверняка, она бы устроила ему выговор, но поняла, что не может поступить так сейчас. — Просто будь осторожен, хорошо? Драко посмотрел на нее, и его взгляд потемнел. — Буду. Атмосфера резко накалилась, и Гермиона почувствовала, как все физические реакции, которые она старалась держать под контролем, вновь загорелись внутри. Драко не прерывал зрительный контакт, пока, она могла поклясться, его взгляд не опустился на ее губы. Надо что-то сказать. Хоть кто-то из них должен нарушить тишину. Или ей стоит просто потянуться к нему, обвить рукой его шею, притянуть к себе и…посмотреть, что из этого выйдет. Но будто сквозь пелену она услышала, как открылась дверь, и кто-то вошел внутрь. Драко оглянулся на звук и резко напрягся, хоть его поза и выражала абсолютное спокойствие. Гермиона с трудом отвела от него взгляд и наткнулась, конечно же, на Тео, который спиной подталкивал входную дверь, держа в руках коробку и букет цветов. — Я принес verdura для учебы! — радостно произнес Нотт. — И fiori для тебя, — добавил он уже не так воодушевленно, когда повернулся и застал их будто на месте преступления. — Доброе утро, — глядя ему в глаза сказал Драко, четко акцентируя каждое слово. У Гермионы сложилось впечатление, будто тот не видел Тео в квартире вчера вечером. Возможно из-за того, что Нотт немного покраснел и выглядел раздраженным. — Собрался куда-то? — сказал Тео с небольшой долей яда. — Да, — его черты выражали напускную невинность. — Я прокачусь. Полагаю, вернусь только к вечеру. Тебя снова не будет дома? В яблочко. — Буду. Сегодня нет вечерней смены, — сказал Тео, прищурившись, а потом встал между Гермионой и Драко. Уголок его губ приподнялся. — Привет, Тео, — Гермиона решила, что пора вмешаться. — Принес овощи для нашей языковой практики? — Да! — Тео оставил коробку у бара. — На любой вкус и цвет. Повар попросил только, чтобы мы хорошо с ними обращались. — Я справлюсь, — заверила Гермиона, улыбнувшись ему, и он ответил ей потрясающей ухмылкой. Драко обернулся в сторону выхода, движение вышло скованным и нетерпеливым. — Я ухожу. Спасибо за кофе. — Всегда пожалуйста, — Гермиона повернулась к Драко. — Будь осторожен, — она посерьезнела. Его резкая поза немного смягчилась, и он согласно кивнул, прежде чем направиться к выходу. Гермиона провела взглядом по линиям его широких плеч и спины, плавно сужающимися к талии, с каждой секундой ощущая, как огонь снова разгорается внутри. Как только она собралась отвлечься и заговорить с Тео, Драко повернулся. — Не забывай, что однажды ты будешь со мной, — сказал он, простреливая взглядом насквозь. Опасно. Внутренний голос шептал Гермионе только одно слово, но оно проплыло через ее разум, как лист на течении. Что это значит? Малфой надел темный матовый шлем, пока она молча пялилась на него. — За охранными чарами. На мотоцикле, — подсказал он, напоминая о своем недавнем предложении, сделанным, вероятно, под градусом апельсинового сока. — Ох, да, точно! — фраза прозвучала слишком громко, и она понизила тон. — Конечно. Драко кивнул и ушел. Теперь Гермиона могла обратить свое внимание на Тео, который расслабленно облокотился на барную стойку и не отрывал от нее подозрительного взгляда. — Так. Значит, овощи, — Гермиона сделала глубокий вдох и пристально посмотрела на него, прищурившись. — Слишком рано для овощной практики. Его глаза расширились. — Вот почему я надеялся сначала на ароматную чашку кофе и круассан. Сможешь составить мне компанию? — он галантно указал рукой на ближайший столик. — Хммм… Дай-ка подумать, — Гермиона демонстративно оглядела пустой зал кофейни, подыгрывая ему. — Да, я постараюсь выделить тебе пару свободных минут. — Замечательно. Казалось, Тео уже полулежа расположился у стойки, улыбаясь Гермионе. И снова эта ямочка. Гермиона чувствовала себя пойманной в ловушку, удивляясь своей реакции. Как она могла обращать на него хоть какое-то внимание после того, что Малфой сделал с ней этим утром? Громкое рычание двигателя раздалось на всю улицу, и девушка успела заметить только размытый образ Драко, который резко сорвался с места и пролетел мимо кофейни на черном мотоцикле. Гермиона перевела взгляд на часы. Соседи, должно быть, в восторге. Тео оглянулся и покачал головой. Гермионе послышалось, как он прошептал себе под нос что-то вроде «показушный мудила», когда поставил коробку на столик рядом с окном. — Это мне? — Гермиона взяла в руки яркий букет, который Тео оставил на стойке. — Да. Цветочный киоск как раз открывался, когда я забирал овощи из ресторана. Не смог устоять. — Спасибо. Это очень мило с твоей стороны. Сейчас, я поставлю их в воду и сделаю нам кофе. Гермиона отвернулась, когда Тео сел и потянулся, растягивая мышцы спины. — Всегда пожалуйста, — ответил он, зевая, и Гермиона всеми силами старалась не поддаться желанию разузнать, почему, если он и Драко оба встали так рано, они не видели друг друга до прибытия в кофейню. Вероятно, он поздно вернулся прошлой ночью. Интересно, от кого? Источники Лаванды сообщали, что он встречался с парой местных девушек с тех пор, как приехал сюда. Но Гермиона и не думала, что он из тех, кто будет лишать себя возможности выбора. Она вспомнила рассказ Лаванды о том, как он до ночи обслуживал молодых девушек в ресторане на днях. Тео повернулся к окну, а Гермиона тем временем тайком наблюдала за ним, пока готовила капучино. В тонких чертах элегантного профиля аристократа все равно прослеживался дух хитрости, который, казалось, никогда не покидал его, даже в периоды задумчивой меланхолии. Наверное, «лис» выдавал себя следом ямочки на щеке или же слегка приподнятым уголком губ… Именно в этот момент Тео повернул голову и поймал ее взгляд. Его брови немного приподнялись, концентрируя внимание на светло-голубой радужке, и Гермиона резко поняла, что все дело в его глазах. Теплый, выразительный взгляд, под глубиной которого постоянно таился намек на искрометный юмор, и немыслимый контраст пронизывающего цвета с загорелой кожей, которая морщинками собиралась в уголках. Они продолжали неотрывно смотреть друг на друга, когда интерес во взгляде Тео резко сменился на выражение неприкрытого желания, и Гермиона резко ощутила себя так, будто ее раздели. Что ж, это был несомненно рабочий прием. Она почувствовала, как сердце пропустило удар. — Ставлю на то, что это работает, — сказала она, подойдя к нему с двумя чашками капучино. — Взгляд? — от того пожара не осталось и следа, и теперь он смотрел на нее добродушно. — Да, черт возьми, — Гермиона села напротив него. — Неплохо увеличивает мой список телефонных номеров, — Тео демонстративно фыркнул, и она засмеялась. — Это сработало на тебе? — он склонил голову набок. — Немного, да, — Гермиона энергично закивала и сделала глоток кофе. — Я бы сказал, немного покраснела здесь, — Тео потянулся к ней через стол и невесомо провел кончиком пальца по ее правой щеке. — И здесь, — он коснулся левой, позволяя пальцам на мгновение спуститься ниже по лицу, нежно проводя ими по линии челюсти, прежде чем отстраниться. Во второй раз за это утро атмосфера в маленькой кофейне накалилась. Гермиона поражалась. В кого она превратилась? В ту, которая в мельчайших подробностях представляет поцелуй с двумя совершенно разными парнями с интервалом в двадцать минут? Однако, она быстро оборвала себя. Тео очень красивый и отлично флиртует. Она молодая. Это естественно. А вот Драко… Она отбросила эту мысль еще до ее логического завершения и пригвоздила Тео к месту насмешливым взглядом. — Так-так. Давай, пей свой кофе, пока не прибыли мои клиенты, или я сочту, что пересесть от тебя за стойку будет намного безопаснее. Черты лица на секунду исказились, когда он нахмурил брови, что озадачило Гермиону, но потом Тео рассмеялся, вытаскивая из коробки баклажан. — Ну, что, прекрасная миледи? — уверенно спросил он на ломаном итальянском. — Сколько стоит этот блестящий фиолетовый овощ с огорода? — Я сама его вырастила. Он бесценен, но для вас, сеньор, три тысячи лиры, — ответила она и рассмеялась.

***

Драко проснулся весь мокрый от пота, сердце неистово стучало, сбивая дыхание. Опершись на локоть, он взглянул на часы, приподняв бровь. Час ночи. Кошмары с каждым разом начинались все раньше. Драко перевернулся на спину и неподвижно вглядывался во тьму, стараясь избавиться от неприятных ощущений, вызванных мрачными образами сна, но ничего не вышло. Вдруг он услышал щелчок входного замка, за которым последовал тихий скрип закрывающейся двери. Должно быть Тео только вернулся из ресторана, а значит он еще около часа будет проветривать мозги после рабочего дня. Резким движением Драко вскочил с кровати, на ходу натягивая штаны. Он скорее будет сидеть с Ноттом, чем судорожно трястись от страха на кровати. Драко еще не успел войти в гостиную, как Тео уже разливал виски на двоих. — Очередной кошмар? — спросил он, протягивая огненную жидкость. Драко кивнул и взял стакан. — Спасибо, — блондин подошел к окну и посмотрел на площадь, освещенную тусклым лунным сиянием. — Как прошел твой вечер? — Хорошо, но немного скучно, — Тео устроился в одном из мягких темных кресел. — Медсестры не посетили ресторан сегодня? — К сожалению, нет. Драко услышал, как щелкнула зажигалка. — Как твоя поездка? — спросил Тео, выдыхая облако дыма. — Неплохо. Чем выше, тем красивее. И дорога становится все сложнее. Потребовались все мои навыки и стабилизирующее заклинание, чтобы не слететь с нее нахрен, — Драко сделал обжигающий глоток и сел на подоконник. — Не ожидал встретить тебя так рано. Джулия снова выгнала? Тео прочистил горло. — Нет, у нее утренняя смена, — ответил он и усмехнулся перед тем, как продолжить. — Не ожидал встретить тебя в кофейне. Думал, ты не любишь кофе. — Я пристрастился к нему. Короткий смешок Тео эхом разнесся по комнате. — Очевидно. — А что касательно тебя, — Драко встал, медленно подошел к Тео, сел в соседнее кресло и посмотрел на собеседника. — Не знал, что тебе нравится… учиться. Среди Слизеринцев Тео славился высокими оценками за всевозможные эссе и экзамены, но при этом никто из представителей змеиного факультета не видел его с книгой. — Я учусь, когда заинтересован в предмете, — Тео протянул пачку сигарет, и Драко вытащил одну, на ходу ловя зажигалку. — Ей не понравится стоять «в очереди», — отметил Драко, сделав глубокую затяжку. Он знал, что не стоит курить, но иногда это так успокаивало. Какое-то время Тео молчал. — Ей не стоит об этом знать, — все же ответил он, и слова повисли в воздухе, разрушая спокойную атмосферу. Драко мгновенно ощутил вспышку гнева. Он подвинулся ближе, и черты его лица исказились, когда он собрался ответить, но Тео снова заговорил. — Я имею в виду, что прекращу все это, если… Драко откинулся обратно на спинку стула. Гнев рассеялся. Чуть-чуть. — Она уже может быть в курсе. Не сказал бы, что ты самый скрытный человек, — сказал Драко, перекатывая зажигалку тонкими пальцами. Тео обреченно застонал. — Я знаю. Блять. — Она тебе правда нравится? — А тебе? Тео перевел взгляд на Драко. Сигаретный дым и тишина окутывали их темные фигуры во мраке гостиной. — Я первый задал вопрос, — уголок его рта дернулся. — Ладно, сдаюсь. Да, нравится. Как я и сказал раньше, она оказалась совершенно другой, нежели чем я себе представлял. Умная, а не жестокая. И не просто умная. Быстрая. Энергичная. Веселая. Она стимулирует меня. Драко прыснул от смеха. — Иди нахуй, ты знаешь, что я имел в виду. Драко прекрасно это знал. — Ты никогда не был тем, кто держит член в штанах ради одной девушки, Тео. Даже ради Даф… — Не произноси ее имя, — голос Тео был наполнен сталью. — Хорошо. Блять. Я правда не знал, что это до сих пор болезненная тема, — Драко поднял руки в знак капитуляции, а Тео закрыл глаза, покачав головой. Малфой дал ему время, делая затяжку и медленно выдыхая очередное облако. — Если бы знал, то использовал бы почаще. Тео хрипло рассмеялся. — Сука. Драко наигранно мило улыбнулся ему. Какое-то время они сидели в тишине, нарушаемой только звуком перекатывающихся кубиков льда в стаканах. Огни тлеющих сигарет горели во мраке и являлись единственными источниками света, пока бледные лунные лучи не заскользили по паркету. — Я могу отступить, — Тео посмотрел на Драко, просчитывая что-то в уме. — Если она действительно нравится тебе. ДА. Ответ обжигал ему глотку, горел на языке, но когда Драко открыл рот, с губ слетело другое. — В этом нет необходимости, — сказал он, вставая с кресла. — Неужели? — Тео прожигал в блондине дыру взглядом. — Я уже говорил, что не хочу усложнять себе жизнь, — произнес Драко, напоминая причину не Тео, а самому себе. Он остановился у дверного проема. — Попробую уснуть. Спокойной ночи. — Спокойной, — ответил Тео, но Драко так и не услышал, чтобы тот лег спать этой ночью.
Примечания:
793 Нравится 330 Отзывы 592 В сборник
Отзывы (8)