Drive It Like You Stole It: A Bodyswap

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
smokeymoon бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
70 страниц, 24 827 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 20 Отзывы 44 В сборник

Часть 5

Настройки
— Просыпайся, — раздался голос, и кто-то невесомо коснулся руки Питера. В ту же секунду заспанный и сбитый с толку Питер решил, что их атакуют. В последнее время его жизнь превратилась в полную катастрофу, но при этом он еще как-то умудрился остаться в живых, так что, почувствовав прикосновение, Питер действовал на автопилоте: выбил боковую дверь, помчался к ближайшему дереву, почти взобрался на него, как вдруг понял, что никто его не преследует. Сердце замерло. Ой. Он медленно повернул голову в сторону машины, желудок свело от ужаса и раскаяния. У сержанта Барнса, несуразно, но накрепко приклеенного паутиной всем корпусом к тойоте, чуть пар из ушей не шел. Спустя секунд пятнадцать он с убийственно-злым видом медленно разогнулся, паутина при этом натянулась и порвалась в нескольких местах. — Ого, — впечатлился Питер. Одну руку Барнса Питер успел приклеить к крыше машины, к другой приклеился рюкзак. — Ого, — повторил Питер, замечая в своих руках дверцу машины, которую зачем-то прихватил с собой. Видимо, в качестве щита. Барнс сделал глубокий и медленный вдох. — Ты отцепляешь меня сию же секунду, — сказал он нарочито спокойно, давая понять, что терпение становится тоньше Питеровой паутины. — А потом избавляешь меня от своей паучьей отрыжки. Ну а потом ты приклеиваешь дверь обратно, чтобы потом сидеть в машине, охраняя Стива, пока я буду кидать в пруд то, что планировал. Ждать в машине? Без шансов посмотреть на волшебный источник? — Паутина сама распадется где-то через час, — обнадежил его Питер, неопределенно махнув дверцей в сторону учиненного им бедлама. — Сможете подождать? Всего лишь часик. А хотите, я пойду к источнику вместо вас? Барнс закрыл глаза, и в голове Питера тревожно зазвонили колокольчики. — Ты отцепляешь меня сию же секунду, — повторил Барнс. — Ты… — Да понял я, понял. Сделаю. — Питер стрелой махнул с дерева, споткнулся, сделал двойной кувырок и бегом помчался к машине. Барнс смотрел на него убийственно ледяным взглядом Зимнего Солдата, когда тот был злодеем, и Питер впервые увидел его в новостях. — У меня есть штука, которая растворяет паутину, так что вообще без проблем. Где же она… Сейчас-сейчас… — Питер остервенело рылся в сумках, тоже прилипших к сидениям, и когда он слишком сильно потянул их, из обивки полез поролон. Барнс зарычал, но что толку, растворитель никак не желал показываться. И кому только в голову могла прийти идея, что спортивная сумка с таким количеством карманов — это удобно? Просто отстойная идея. А что, если человеку, например, Питеру, в спешке нужно найти что-то позарез важное, а оно не находится… К тому же прямо за спиной рычит разъяренный суперсолдат, и… О боже, растворитель так и не нашелся. Гадство. Вот же гадство! С другой стороны, Барнс же не может его убить, пока прикован к машине. Скорее всего, не может. Питер на девяносто восемь процентов был уверен — даже Зимнему Солдату не удастся с приклеенными руками метнуть ножи. Нет, на восемьдесят пять процентов. Точнее, на семьдесят три. — Я, э-м… — Питер нервно сглотнул и отважился посмотреть сержанту в глаза. — Кажется, я оставил банку с растворителем в своем столе. В том месте, где приклеенная рука Барнса соприкасалась с машиной, раздался треск.

***

Как оказалось, сидеть внутри раскуроченной тойоты намного скучнее, чем сидеть в спальне. Глубоко разочаровывало отсутствие всяких компьютерных штуковин или конструкторов, а вдобавок ко всему — тут Питер задумался об их поездке в целом, Капитан Америка хоть и находился без сознания, но все равно занимал переднее сиденье. Питер попытался устроиться поудобнее на заднем сидении, оно, по большей части, находилось в плачевном состоянии, и выдранная набивка была покрыта паутиной. А он всего лишь подросток, которому требуется личное пространство. А Капитан Америка даже и не думал приходить в себя. В общем, беспросветная тоска. Питер, вздыхая, выбрасывал распадающуюся паутину в окно. Ему даже нос из машины высунуть нельзя было, а Барнс, казалось, ушел миллион лет назад. Как долго ему еще придется ждать? В поисках волшебного источника он проехал через всю Канаду с пенсионным комедийным дуэтом из сороковых, а теперь вынужден сидеть взаперти… Тут Питер встрепенулся. Сержант Барнс отсутствовал ужасно долго, так? Не просто с-ума-сойти-от-скукотищи-как-долго, а на самом деле долго. Вот серьезно, сколько времени может потребоваться, чтобы просто закинуть рюкзак в воду? Что-то случилось! Питер посмотрел на телефоне время, но это не особо помогло, потому что он не помнил, во сколько точно ушел Барнс, но раз паутина с легкостью отслаивается от окна, час точно прошел. Барнс на всякий случай объяснил, куда направляется, используя при этом до обидного короткие слова, показал упрощенную карту, и из всего этого выходило, что дорога близкая. Так что… Так что, вероятнее всего, Барнсу не суждено умереть в канадской глуши. Зимний Солдат был из тех парней, которые с легкостью перенесут поход в лес? Правда ведь? Питер посмотрел на Капитана Америку. Вернее, на сержанта Барнса. Или, ну черт, как ему еще назвать это тело, когда у суперсолдат не все дома? Он искренне надеялся, что Капитан Роджерс случайно не поменялся телом с лягушкой. Такой расклад был бы для всех просто кошмаром. В любом случае Питер не собирался делать ни шагу. Он обещал остаться в машине. Стопудово. Без вариантов, стопроцентно, вне всяких сомнений он будет сидеть здесь. Его взгляд скользнул на тропинку, затем снова в салон тойоты. Восемьдесят пять процентов. Семьдесят три процента.

***

— Ты невероятный везунчик. — Бормотание сержанта Барнса донеслось раньше, чем Питер появился на поляне. Деревья были на каждом шагу, тропинка петляла и петляла, так что сержанта невозможно было увидеть, Питер его услышал: супергеройский слух, все дела. — И повезло тебе лишь потому, что ты взял с собой Стива. Питер удивленно моргнул и взглянул на коматозное тело, погруженное в волшебный сон (хотелось бы надеяться), а сейчас перекинутое через плечо как мешок с картошкой. — Но как… — Когда несешь на себе свыше ста килограммов живого веса, меняется походка. Когда Питер наконец обошел последнее дерево, увидел Барнса, сидящего на полянке у источника; в одной руке он держал шумовку, в другой резную деревянную шкатулку. Рядом с ним лежала куча мокрых памятных вещей времен Второй мировой, которые теперь сушились в лучах солнца и изредка взрывались снопом фиолетовых искр. Хотелось бы надеяться, что Барнс не слышал, как лохматая голова Роджерса, или Барнса, а возможно лягушки, застревала в бесконечных зарослях, оставляя клочки волос. Неприятный был бы разговор. — Эм-м, — сказал Питер. — Вы здесь. И уже давно. Я забеспокоился. Барнс на это никак не отреагировал. — Вы собираетесь бросить ее? — догадался Питер, подбираясь ближе, но уверенности в том, что ему стоит садиться рядом — не было. Составлять ли Барнсу компанию? И что ему делать с телом настоящего Барнса, который сейчас Стив Роджерс? Как лучше всего обращаться с телом коматозного напарника, в то время как другой напарник рыщет по глухим лесам Канады в меланхолично-угрюмом настроении а-ля Бэтмен. Барнс задумчиво стучал шкатулкой по колену и молчал. Вылитый Бэтмен. Брр-р. — Я могу бросить ее вместо вас, — предложил Питер и придвинулся поближе. Кем бы ни было тело, висевшее у него на плече, оно сползало и норовило свалиться прямо в грязь. Питер мог бы скинуть его к ногам, вроде рюкзака, но здраво рассудил, что за это Барнс намертво привяжет его ремнями безопасности к сидению на всю обратную дорогу. Он немного подпрыгнул, чтобы выровнять поклажу. Поклажа опять соскользнула вбок. Барнс фыркнул, но смех был пугающим. Питер сделал шаг назад. — Тронешь эту шкатулку, — предупредил Барнс, убирая ее в карман и поднимаясь на ноги, — и я за себя не отвечаю. Давно я так не злился. Питер изобразил на лице «да понял я, понял»: — Просто смотрю я на эту свалку из вещей, а она совсем не маленькая образовалась, и понимаю, что ничего не сработало. Мне показалось, вы решили, что коробка может помочь, вот я и предложил… — Он снова немного подпрыгнул. — И, кстати, весите вы очень много. Сержант Барнс повернулся, и Питер даже съежился, но Барнс всего лишь протянул руку и забрал ношу. Питер подумал, мог бы и поделикатнее это сделать, но Барнс просто перекинул тело через плечо. Сержант казался немного… уставшим. Уставшим по-настоящему. — Отдай-ка мне ключи, пацан, — сказал он. — Ты ведь их не сломал? Вместе с остальной частью машины? Питер полез в передний карман: — Нет, они вот здесь… Рука зацепилась за что-то, карман вывернулся — и все содержимое вывалилось прямо в воду. Они в тишине наблюдали за тем, как ключи сверкнули на солнце и скрылись на глубине. — Я могу… — неуверенно начал Питер, потому что с одной стороны — заколдованный источник это, конечно, опасно, но не забывайте, что рядом находится сержант Барнс в весьма дурном расположении духа. Барнс напряг мышцы, но передал ему шумовку. Питер просветлел и осторожно вытащил ключи, бросая их сушиться на мох. Они сияли на солнце и высыхали гораздо быстрее, чем следовало. Наверное, так и надо? Питер на это очень надеялся, по крайней мере, это означало, что не за горами обратная дорога. А вот Барнс, похоже, никуда не собирался. Питер понял это после того, как суетливо направился в сторону машины, потом вернулся обратно, потом к небольшой скале и назад, и подумал даже, а не намекнуть ли Барнсу, что по их душу собиралась Мэй, но сдался и приземлился на мягкий мох. А что, вокруг красиво — деревья, кустарники. Источник, опять же. Но все равно никак не мог расслабиться. Расслабишься тут, особенно с обморочным суперсолдатом, который продолжает висеть на плече Барнса, как сумка из химчистки. Да уж. Красота. Крутотень!

***

Питер прикидывал, получится ли сделать из влажных бумажных салфеток самолетик, и если да, то сможет ли он летать, как вдруг паучье чутье завопило об опасности, а сержант Барнс резко вскинул голову. Питер тут же подпрыгнул к ближайшему дереву, Барнс же присел и плавным движением выхватил из куртки два сверхсложно-выглядящих пистолета, если их вообще можно назвать пистолетами, так как из них торчали какие-то странные прямоугольники. Надо заметить, этот фокус он проделал весьма изящно, ведь на плече у него до сих пор висел Капитан Роджерс. — Надень маску, пацан. Скоро к нам пожалуют гости. — Кто? — прошептал Питер, судорожно роясь в рюкзаке — карманы там ужасные — маска нашлась только лыжная. Тоже сойдет. — Кто ожидается? — Пришельцы, — пояснил Барнс, а потом вдруг что-то блестящее и розовое раскололо воздух перед ними, как будто такая хрень на самом деле может происходить в реальной жизни, и огромная неповоротливая штука с большим количеством ног и полной пастью зубов выпала из той дыры прямо в их реальность, святой боже. Существо цвета фуксии, похожее на пушистую многоножку в бронежилете, упало и корчилось так, что у Питера пошли мурашки по коже. Чертов космос! — И откуда у нас опять инопланетяне? — взвизгнул он, наблюдая, как непонятная тварюга пытается расправить свои бессчетные, просто бессчетные ноги и ей это почти удалось, но вдруг на нее приземлилась еще одна, и процесс повторился, на этот раз только ног стало в два раза больше. Барнс повернул голову и уставился на Питера так, словно Питер был самым нелепым существом на этой поляне. Существ, к слову сказать, стало уже трое, и все размером с лошадь, а когда сверху упало еще одно — они все опять запутались в своих ногах. Каждое было вооружено странной винтовкой, которая, ого, словно была разработана Hello Kitty в 88-м году специально для Лизы Фрэнк, и сделана из блестящего пластилина. Но еще и со стразиками. А Барнс при этом смотрел на Питера, как на самое странное, что тут творилось. — Мы же говорили тебе об инопланетянах, — недовольно сказал Барнс, кивая на кучу малу инопланетных крабов-многоножек, которые все пытались привести себя в порядок. — Мы говорили тебе об инопланетянах каждый божий день! — В перерывах между спорами о том, в каком направлении развернуть туалетную бумагу, да, сержант Барнс? — Питер чувствовал, что имеет полное право быть настолько вредным, насколько позволяет ситуация. — Я отключался от разговора раньше, чем вы от бумаги переходили на пришельцев! Барнс посмотрел на него, и со стороны могло показаться, что в эти секунды он переосмысливает свою жизнь и подумывает снова стать на путь наемного убийцы, если Питер не поумерит свой пыл, но, к счастью для Питера, за спиной Барнса пришельцы распутали свои ноги. И теперь, перестав выпадать из космического пространства, они уже не казались такими смешными. Питер подумал, что не возражал бы, если бы сейчас сам споткнулся и попал в другую реальность. Им с Барнсом, наверное, не стоило тратить драгоценное время на разговоры о туалетной бумаге. О Боже. Он пожаловался на туалетную бумагу. Он стал таким же, как и они! Инопланетяне тем временем направили на них свое оружие и выглядели при этом смертельно опасными. Проклятье! Определенно, они не такие потешные и придурковатые, как показалось вначале. — Есть у меня одна догадка, — медленно начал Барнс, — пушки, пусть они блестящие и розовые, самая последняя вещь, с которой мы хотим шутки шутить, находясь у волшебного источника. — Понял что к чему, я тоже любитель посмотреть научную фантастику, — согласился Питер. — Звучит разумно. В этот момент из космического портала выпал еще один пришелец, и настал очередной эпизод многоногой путаницы. — Забирай Стива и бегом в машину! — приказал сержант, Питер развернулся и получил под дых металлической рукой взваленного на него вооруженного тела. Он хрипло выдохнул и, чуть ли не жонглируя им, попытался взять его удобнее и быстро скрыться с глаз инопланетян. Неуклюже оглянулся, пытаясь рассмотреть, что там происходит на поляне, и при этом не умереть. Барнс двигался молниеносно. Почти так же быстро, как это умел Питер. Барнс уже успел омрачить инопланетянам их день: в одной руке у него был пистолет, а в другой нож, и он кромсал пришельцев всюду, куда мог дотянуться, но Питер сказал бы, что у сержанта были проблемы — слишком большое количество шустрых пришельцев со слишком большим количеством ног. А еще эти странные пушки. Барнс уворачивался от выстрелов и, вероятнее всего, это удавалось потому, что инопланетяне слишком плотно скучковались и старались не попасть друг в друга, но подпалить задницу Капитана Америки они могли в любую секунду. Неожиданно в сторону Питера повернулся налитый кровью глаз на тонком изогнутом стебельке. Тот факт, что он был мерцающий и розовый, только усилил впечатление. Питер завопил, подхватил Капитана Америку на руки, как жених новоиспеченную невесту, и побежал, уклоняясь от взрыва, после которого в воздухе запахло клубничным тортом. Потом последовали и другие взрывы, но он пригибался, разворачивался и… И, вот блин, Роджерс треснулся головой о дерево как раз в этот самый момент. Упс! Так, ладно. У сержанта Барнса и так уже было повреждение мозга. Если что, никто не заметит. Наверное? — Пацан, берегись, — крикнул Барнс, и Питер пригнулся очень вовремя, чтобы избежать встречи со вспышкой лаймового цвета. Дерево, послужившее ему укрытием, покрылось блестками, замерцало, а потом все взорвалось фейерверком пурпурной жженой сахарной глазури. Питер был близок к тому, чтобы попробовать ее на вкус, но пришлось снова падать на землю, чтобы укрыться еще от одного блестящего разряда, а затем он выскочил и поспешил под кроны деревьев. — А я сразу догадался, что ты наврал Мэй о безопасности этой миссии! — проорал он, раскачиваясь на паутине, чтобы не попасть под раздачу. Пришельцев насчитывалось шестеро, и Питер самым решительным образом был настроен на то, что дуэт Человека-паука и Зимнего Солдата сумеет с ними справиться, а заодно и с их розовыми пушками, изрыгающими леденцы и блестки. И ему хотелось, чтобы и инопланетяне это тоже поняли. — Стой! Подожди! — крикнул он Барнсу, пытающемуся зацепиться за спину пришельца и обезглавить так, чтобы не попасть под фонтан из блесток и внутренностей. — Хватай Кэпа, я хочу кое-что проверить! — Что? Нет, я занят… — Питер не дал Барнсу договорить и просто швырнул Капитана Америку прямо на него, да так неудачно, что Барнс получил по лицу своей же бионической рукой, а чтобы поймать Роджерса, ему пришлось спрыгнуть со спины пришельца и пригнуться под обстрелом. — Да чтоб тебя, пацан! — Слушайте, у меня возникла идея! — крикнул Питер, стреляя во все стороны паутиной. — Есть два варианта, мы могли бы их попробовать! И если бы не имели сейчас дела с инопланетянами, справились бы на раз-два. — Не сомневаюсь! Жаль только, что они инопланетяне, — заорал Барнс в ответ, перекинув Роджерса через руку, как старое пальто, отстреливаясь и уклоняясь от ярких взрывов. — Это может сработать, если пришельцы будут безоружны! — снова крикнул Питер и сильным рывком лишил всю космическую компанию пушек. Шесть удивленных инопланетных морд с интересом наблюдали за тем, как их розовое разнокалиберное оружие вместе с ними взмывает в воздух, накрепко подвешенное на паутине. Затем инопланетные тушки упали на землю, пригнулись и спрятались за деревья. Питер нахмурился. — Хм-м, — сказал он, почесывая затылок. — Предполагалось, что дальше идет план Б. А что, мы уже выиграли? — Ложись! — снова заорал Баки, перепрыгнул через всю поляну, чуть не раздавив Питера своим напором и весом — и не забывайте, что отдельно взятая рука весила немало, схватил его и потащил за собой к широкому дубу. Все это было очень вовремя, потому что пушки устроили неоново-пурпурное лазерное шоу смерти. Со всех сторон взрывались деревья, радужные лучи разлетелись во всех направлениях, орудия попадали на землю, а пушистые существа уже поднялась и пришли в себя. Сержант Барнс окинул поляну, превращенную в поле боя, Особым Шпионским Проницательным Взглядом, задумчиво побарабанил пальцами по остаткам дуба, и кивнул сам себе, принимая решение: — Бежим. — Чего? Барнс не ответил, поднял Питера за воротник куртки, подбросил его в воздух как метатель снарядов. Питер быстро сориентировался, цепляясь паутиной за ветки, и последовал за петляющим Барнсом, уворачивающимся от огненных розовых вспышек. Пришельцы не думали сдаваться, передвигались быстро, но, видимо, их многочисленные ножки застревали в зарослях. — Я мог бы помочь! — возмущался Питер, отмахиваясь от веток и отплевываясь от попавших в рот листьев. — Мы бы справились! — Садись в эту чертову машину, Паркер, а иначе богом клянусь… Воздушный маршрут Питера был быстрее, поэтому Барнс запустил в него ключами от машины. — Открывай, пацан. — Он шумно дышал и немного запыхался; пусть он и суперсолдат, но тащил на себе другого суперсолдата, а бежал при этом как Усэйн Болт. Барнс снова поправил сползающего с плеча Роджерса, чье лицо теперь при каждом шаге встречалось с задницей Барнса. — Просто открой, я закину туда Стива и отстреляюсь. Все! Как только в поле зрения появилась машина, Питер лихорадочно нажал на брелок. И ничего. — Пацан! Машина! — завопил Барнс и побежал в обратном направлении, осыпая пришельцев градом пуль. — Открой эту блядскую машину! — Не могу! — взвыл Питер, приземляясь рядом с машиной и в панике пытаясь не сломать тупой неработающий брелок. — Он не работает! — Так вырви еще одну дверь! Слишком поздно. Инопланетяне прорвались сквозь деревья, замедлились и выглядели при этом самодовольно радостными, насколько это вообще возможно у межгалактических беспозвоночных. Питер сжал кулаки, готовый бежать на них с голыми руками. Как вдруг брелок неожиданно ожил и пискнул — Бип-БИП. Все дружно замолчали. Пришельцы были в замешательстве. Они поглядывали друг на друга медленно поворачивающимися глазами-стебельками, которые еще недавно испускали розовые лучи смерти, внезапно в этих глазах дважды мигнул маленький огонек, и раздался печальный звук выключения. Они смотрели на оружие. Питер нахмурился. Несколько раз щелкнул брелоком в сторону тойоты, встряхнул и постучал об ладонь. Ничего. Он нахмурился ещё больше, задумался и щелкнул им в сторону опешивших, застывших пришельцев. УИИ-И-И-И! — взвыли лазерные пушки. Пришельцы оживились. Бип-БИП, — раздалось снова, когда Питер нажал на кнопку. УАА-А-А-А-А! — подали признаки жизни пушки. Один из пришельцев нерешительно нажал на курок пистолета: тот даже искорки не выплюнул. — Так-так, — сказал Барнс и усмехнулся. Инопланетяне скривили свои стебельки-глазки так, что было понятно — они знают, что их ждет, но они все равно готовы ринуться в бой. — Что ж, наверное, так даже лучше, — подумал Питер, когда Барнс свистнул и подпрыгнул почти на два метра, чтобы идти в наступление. Барнсу нужно было выпустить пар, поэтому Питер оставил его в покое и попытался затащить Стива обратно в машину, не нанеся при этом еще какую-нибудь черепно-мозговую травму.
160 Нравится 20 Отзывы 44 В сборник