Emerald Star

Перевод
G
Завершён
172
1
переводчик
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 20 728 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 73 Отзывы 31 В сборник

Глава 15 - Обещание

Настройки
В голосе Техно всегда звучала горечь, когда он говорил о Преисподней. Можно было даже подумать, что он ненавидит это место. Но это не совсем так, правда? Они смотрят с утеса на темно-красный лес, лениво свесив ноги в пустоту, провожая взглядом проходящих мимо страйдеров. Техно не выглядит счастливым, но сейчас, когда маска покоится на его коленях, он кажется почти… умиротворенным. (Это мило.) – Знаешь, однажды, когда я был ещё юнцом, одна дева привела меня на свидание в похожее место. – Застенчивая улыбка обнажает клыки Техно. – Чёрт, я был таким идиотом. Я даже не знал, что мы встречаемся, пока она не порвала со мной. Филза фыркает. – О, боги, ты ведь тогда уже был священником, верно? – Он хихикает. – Она просто продолжала появляться в церкви со словами, прости меня, отец, потому что я собираюсь согрешить… Техно хрипит. – О, я знаю как это было, – настаивает Филза. – Зная тебя, я могу представить, как эта девушка специально приходила во время служб, чтобы увидится с тобой, а ты просто продолжал игнорировать её. – Ты не так уж далёк от истины, – снисходительно соглашается Техно. – Я не совсем… понимал, почему она всегда крутилась рядом. А потом она просто порвала со мной. – О, это ужасно. Бедная девочка. – Филза тычет друга в плечо. – Ты реабилитировался после этого с кем-то другим или так и остался дураком навсегда? – Если у меня и был шанс, то я об этом совершенно не подозреваю, – прямо признает Техно. – Я даже не пытался найти себе пару. – Жречество отнимало слишком много времени? Техно пожимает плечами. – Я никогда толком не беспокоился об этом и не мог понять, когда люди проявляют ко мне интерес и э-э… не то чтобы я о чем-то сожалею. Меня это вполне устраивает. Филза небрежно постукивает себя по щеке. – Я почти уверен, что Хриз влюблена в тебя. Рот Техно сжимается, его брови пораженно скользят вверх, почти теряясь в гриве. – Эта дева достаточно молода, чтобы считаться моей внучкой. Это ужасно… – Это не так страшно… – Филза запинается в словах. – … ладно, может быть, я не эксперт. – Это абсолютно ужасно. – Девушки иногда влюбляются в мужчин постарше, так что… Пиглин толкает его на землю, копыто зажимает его рот, милосердно прерывая поток бессвязного бормотания. – Каждое слово, слетающее с твоих губ – проклятие для этой земли, – хихикает Техно. – Я тебя не знаю. Больше никогда не говори. – Неееет… – Я не знаю тебя, – серьезно заявляет Техно, обращаясь к невидимой аудитории. – Боги мне свидетели. Я не знаю этого постыдного человека. Филза улыбается, раскинувшись на земле с грацией трупа. – Ах, ты все равно любишь меня. Техно моргает. Ну и чёрт с ним, понимает Филза. Я действительно это сказал, не так ли? Теперь пришло время дать обет молчания и больше никогда не открывать рот. Это вполне нормальная, соразмерная и адекватная реакция. Да. Если бы нилиум внезапно обрел разум и спонтанно решил проглотить его целиком, это было бы здорово. Даже идеально. У Техно даже остроумного комментария не находится. Он даже не смеется. Он просто… … он просто откидывается назад с усталым пыхтением и улыбается, как будто это что-то значит, а Филза не совсем понимает, что именно. – У нас был хороший забег, – размышляет Техно. – О чем ты? Техно ложится рядом с ним, немного приподнимается на локтях, чтобы заглянуть Филу в глаза. – Оглядываясь назад, я имею в виду. Все наши приключения. Были чудесными. Филза не может уловить странный подтекст, окрашивающий его слова. Он не уверен, хочет ли. – Если ты хочешь смотреть на это таким образом, то почему бы нет. – Его рот сжимается. – Лично я думаю, что есть несколько фрагментов, без которых мы могли бы обойтись – Всё не так уж плохо, – настаивает Техно. – Это наша история. Хорошая и плохая. В любом случае всё было не зря. Филза нервно смеётся. – Ещё даже полвека не прошло. Ты сентиментальный старик. – Это были лучшие годы моей жизни. – Техно немного наклоняет голову. – Всё ещё. – … Правда? – осмеливается спросить Филза, немного тише, чем ему хотелось бы. – Даже… даже, несмотря на всё дерьмо, которое с нами произошло? – А как иначе? – спрашивает Техно, как будто это самый простой вопрос в мире. (Возможно, для него так есть.) – У меня же был ты. Блять. Блять, блять, блять, БЛЯТЬ. – Ты… – О, боги. Дыши. Не умирай от гребаного сердечного приступа, старик. – … ты начинаешь меня пугать, приятель. – Всё в порядке. (Это не так. Техно выглядит таким счастливым. Седой мех, старые шрамы и все такое, и он выглядит так, как будто может быть просто счастлив из-за Фила, и это больно.) – Это… – В золотистых глазах мелькает слишком много понимания. – Послушай, ты не обязан ничего говорить в ответ. Или чувствовать что-нибудь в ответ. – Короткий лающий смех. – Ты же знаешь, я сам не поднимаю эту тему в последнее время. Просто… – Он взмахивает рукой, слишком легкомысленный жест для веса его слов. – Хорошо это или плохо. Что угодно. Это уже случилось. Я оглядываюсь на свою жизнь и понимаю, что лучшую её часть я провел рядом с тобой. О нет. О. Нет. – Поэтому, э-э… – Техно неловко улыбается, – … всё остальное время. Сколько бы его у меня не осталось. Я хочу отдать его тебе. До тех пор, пока ты этого хочешь. Чёрт возьми. Чёрт, это… это похоже… ну, это похоже на обещание, правда? – Что я буду делать, когда ты уйдешь? – дрожащим голосом спрашивает Филза. Это похоже на обещание. И если это действительно так – а это так – Фил знает, что Техно сдержит свое слово несмотря ни на что. Но в этом и суть, не так ли? (Как может человек, у которого есть всё время в мире, быть настолько эгоистичным, чтобы отнимать его у кого-то другого?) – Я не уйду, – просто говорит Техно. – Никогда. Пока ты не попросишь. О. Филза не плачет. О, боги. О, чёрт. Его дыхание сбивается, и он ничего не видит из-за своих гребаных слез. Этот глупый, ужасный, безрассудный, вызывающе прекрасный человек звучит так, будто он хочет отдать ему всю оставшуюся жизнь, и Филза почти хочет позволить ему это сделать. И это хуже всего. Что, чёрт возьми, он вообще должен сейчас сказать? Он ничего не может сделать, кроме как спрятать лицо в ладонях и надеяться, что, может быть, это остановит его. – Эй, эй, эй. – Руки Техно беспокойно парят, не касаясь его. – Фил, что случилось? Я люблю тебя. Я люблю тебя, Я люблю тебя, Я люблю тебя, Я люблю тебя.

-<>♥<>-

– Что мне делать? – Голос Филзы срывается. – Что я буду делать, когда ты исчезнешь? – Этого не случится. Я не уйду. Я всегда возвращаюсь к тебе, ты же знаешь. Фил молча качает головой, его дыхание прерывается хрипящим свистом. – Нет, нет, нет. Техно вздыхает. – Был один случай. Единственный раз за тридцать с лишним лет, когда я действительно был готов уйти. Ты знаешь, когда это было? Филза слабо кивает. – Это была моя вина. – Может быть, – допускает Техно. Они могли бы спорить об этом тысячу лет в любой другой день, но он не станет обсуждать их недостатки – не с Филом, не сейчас. – Но я вернулся. Знаешь почему? Фил трясет головой, закрыв лицо руками. – Я хотел жить. – Запинаясь, он успокаивающе проводит ладонью по плечу Филзы. – Я не собираюсь притворяться, что ты был единственной причиной, которая у меня была. Но когда я вернулся домой, я пришел к тебе. – Он отчаянно смеется. – Каждый раз, когда я пытаюсь представить себе дом, я вижу только тебя. – Что я буду делать, когда ты умрёшь? Беспокойное движение рук Техно замирает. Фил судорожно вздыхает. – Ты умрёшь. Сегодня, завтра, или в следующее проклятое десятилетие – но это неизбежно. Ты умрешь, а я… – Долгая пронзительная трель. – … Я останусь один, потому что больше никогда не смогу… никогда. Только не снова. Мое сердце больше не выдержит. – Техноблейд никогда не умирает. – Не смей, мать твою, шутить об этом, только не сейчас. – Филза. – Техно грубо тянет друга за плечи. – Фил, послушай меня.

-<>♥<>-

– Я не умру. Всё, что Фил хотел сказать, рассыпается в прах и уходит в небытие. – Я не умру, – повторяет Техно. Выражение его лица похоже на ярость - нет, не совсем... Решительность. – Тебе не придется видеть мои похороны. Я не позволю себя убить. Не будет такой силы, которая сможет убрать меня из твоей жизни. С этого дня и до конца времен. – Он хмыкает. – Ну, я не могу гарантировать, что никто не попытается. Но мы переживём их всех. – Ты не можешь этого обещать, – отчаянно шепчет Филза. – Ты не можешь этого знать. Техно мрачно кивает. – Может быть, но для тебя… – Сжатый кулак мягко стучит в грудь Фила - прямо над его неистовым, хрупким сердцем. – Для тебя - весь мир, Фил, – он улыбается и это похоже на проблеск надежды. – Ты веришь мне? Это невыполнимое обещание. Но Техно и раньше делал невозможное. А самообман, каким бы временным он ни был - старый, очень старый друг для такого человека, как Филза. И только на этот раз – только на этот раз он позволяет себе поверить. (Пусть он хоть раз полюбит то, чего не может коснуться смерть.) – Всем сердцем, – осмеливается признаться он.
Примечания:
172 Нравится 73 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (9)