ID работы: 10896644

Вглубь леса

Гет
Перевод
G
В процессе
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 34 страницы, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Это просто обязана была быть осень, не так ли? Это не могло случиться весной или летом? О нет, потому что это означало бы, что прогулка от пляжа до ближайшего города, по крайней мере, прошла бы в приятную погоду. Может быть, ей не стоит слишком жаловаться. По крайней мере, в этом случае она могла винить в неловкости прогулки в город ужасный ветер и пронизывающий холод осенней Норвегии, а не какую-то монументальную неуверенность в том, что сказать ему. Не то, чтобы это оправдание долго работало. Через двадцать минут они будут в городе. А это означало, что ей придется поговорить с ним, что, в свою очередь, означало, что ей нужно привести свои мысли в порядок, чтобы реально все обсудить, а не полагаться на односложные ответы, которые так хорошо служили ей с матерью в течение всего путешествия. Она хотела быть счастливой. Учитывая все, что произошло, она действительно хотела быть счастливой. Она доказала, что знает кое-что об инопланетянах и что может достичь невозможного, благодаря своей удобной межпространственной пушке. Она только что спасла всю реальность, сумела остаться со своей семьей, в конце концов, и она, наконец, заполучила мужчину своей мечты. Так почему же ей было так грустно? Она не была настолько наивна, чтобы считать, будто все обернется волшебством, как только она снова его найдёт. Что они бросятся в объятия друг друга, и все вернется на круги своя, как было до того, как она оказалась в параллельном мире. Что они спасут всю реальность, а потом просто вместе убегут в закат. Ничто никогда не шло гладко, во всяком случае, для них. Если она не знала этого раньше, то далек, который застрелил его, когда они бежали в объятия друг друга, был достаточным доказательством. Нет, хоть она понятия не имела, как все обернется в итоге, она точно знала, что идеальный сценарий воссоединения - это не про них. Только он мог взять то, что должно было стать самым счастливым днем в ее жизни, и вместо того, чтобы просто быть счастливой, заставил ее пересмотреть все, что она когда-либо считала возможным. «Часть того, что ты получаешь, когда влюбляешься в невозможного мужчину», - размышляла она про себя. «Или двух невозможных мужчин, как оказалось», - саркастически поправила она себя. Почему он должен был разделиться на двух проклятых мужчин? Разве это справедливо? После того, как она упорно трудилась, чтобы вернуться к нему, и после всего, что он сделал для вселенной, он должен был пойти и получить выстрел от чертова далека и возродиться в две версии одного и того же человека. С ним всегда все было сложно. Она случайно взглянула на мужчину, идущего рядом. Наверное, он был главной причиной ее гнева. Он, другой он, который сейчас не шел рядом с ней, сбежал и оставил ее в параллельном мире с человеком. Человеческой копией точно такого же человека, только он мог состариться вместе с ней, и это приводило ее в ярость, насколько он был совершенен. Это было неправильно - хотеть зацеловать кого-то до потери сознания и, в то же время, ударить его так сильно, как только могла. Это было несправедливо по отношению к нему. Это был даже не он. Это был другой он. «Он просто хочет, чтобы ты была счастлива», - произнес тихий голосок у нее в голове. Она быстро велела ему отвалить и заниматься своими чертовыми делами. И Доктор явно был мазохистом, если решил, что она может быть счастлива только тогда, когда он несчастен. Он никогда не спрашивал ее об этом. О нет, у неё нет права голоса, когда идет речь о ее собственном будущем. Ну и что с того, что она будет счастлива, если будет видеть его счастливым? Неужели просить об этом - слишком много? Она стиснула зубы. Она снова разозлилась, потому что только он мог сделать ее настолько счастливой, насколько это вообще возможно, но в то же время обеспечить себе вечное одиночество. Чертов мужик. После стольких лет разлуки он был рядом, он и его удивительный корабль, а потом- вжух - он ушел. Опять! Он оставил ее на том же чертовом пляже, даже не попрощавшись. Он убежал, пока она отвлеклась. Он уже принял решение за нее. Как всегда. Он решил, что она предпочтет легкий выход, и убежал. «Разве об этом нужно говорить?» Да, черт возьми, это действительно так! Предоставь это ему. Он может сказать это только в том случае, если уверен, что больше никогда ее не увидит, или если окажется наполовину человеком. Этот он бы никогда не закончил эту фразу. Даже если бы не было метакризиса, и она осталась в его вселенной с ним. Потому что это было слишком больно, и она понимала это лучше других. Она была готова путешествовать с ним вечно. Она никогда не заботилась о том, что состарится, пока он оставался молодым, если это означало, что они будут вместе. Это было эгоистично с ее стороны и несправедливо по отношению к нему - заставлять его смотреть, как она увядает, и это как раз то, что произошло бы рано или поздно. Будь ее воля, она бы путешествовала с ним вечно, лучшие друзья до самого конца. О, кого она обманывает? Если бы не тот далек, она бы зацеловала его до потери сознания прямо посреди улицы, будь проклята судьба мультивселенной. Роза разочарованно вздохнула. Она никак не ожидала, что после сегодняшнего дня будет так долго размышлять о последних годах. Если быть до конца честной, она вообще не ожидала, что когда-нибудь снова вспомнит о последних нескольких годах. Когда они впервые оказались в этом мире, Джеки сказала ей, что она счастлива, что Пит вернулся к ней, но именно тогда она надеялась, что вернула свою дочь, а не призрак. Только так можно было описать ее состояние в те первые месяцы, что провела в этом мире - призрак. А потом ей приснился сон, в котором он пытался с ней попрощаться. Тот день на пляже был первым днем в ее новой жизни. Тогда же она решила перестать зацикливаться на том, что есть и начать работать ради того что может быть… что было бы, если бы ей было, что сказать по этому поводу. Он дал ей свое благословение на работу в Торчвуде, и она так и сделает. Она будет работать каждый день до конца своей жизни, но, так или иначе, она вернется к нему. Пока она кипела от злости и предавалась воспоминаниям, Роза ускорила шаг и вдруг поняла, что идет намного впереди матери и Доктора. Она моргнула. С их стороны было довольно мило оставить ее наедине со своими мыслями, решила она, когда миновала последнюю вершину холма между ними и городом, в который они направлялись. Лес, представший вдруг перед ней, был густой и окрашенный в осенние краски. Она издала тихий горький смешок. Естественно, они уже почти пришли, потому что зачем ей могло понадобиться еще час или два, чтобы все обдумать, прежде чем говорить с ним? Роза покачала головой в ответ на свои бесполезные мысли и уставилась в затянутое облаками небо. Она вздохнула. Конечно, была осень, должна была быть осень, время перемен. В любое другое время года это было бы не так поэтично. Она печально улыбнулась, прежде чем споткнуться и чуть не упасть лицом вниз. От внезапного удара она оправилась с минимальными потерями, не то, чтобы это имело значение, поскольку ее мама и Доктор как раз сейчас поднимались на вершину холма и, к счастью, не были свидетелями ее фиаско. Роза повернулась обратно к тому, что заставило ее споткнуться. - Это... странно, - вслух удивилась она, уставившись на землю под ногами. - Наконец-то! - Крикнула Джеки, когда они с Доктором добрались до вершины холма. - Мы почти на месте. - Ты хочешь сказать, что город, где мы остановимся, находится посреди темного и зловещего леса? - Спросил Доктор, оглядывая лес перед ним, прежде чем обернуться и увидеть, что Джеки сердито смотрит на него. - Да, конечно. - Он резко кивнул и последовал за ней вниз по склону к Розе. - Если ты думаешь, что лес предвещает беду, тебе это понравится, - сказала Роза, оглядывая опушку леса. - Ну что ж, это интересно, - согласился Доктор, подходя к ней и рассматривая маленькие пернатые тела, разбросанные вдоль опушки леса. - О, это отвратительно, - Джеки выглядела испуганной, когда Доктор наклонился к телу мертвой птицы. - Как ты думаешь, что их убило? - спросила Роза, присев на корточки рядом с Доктором. - О, на самом деле причин много, но если кто-то верит в Теорию Оккама, а я верю, но только потому, что это была моя первая теория, я бы сказал, что они попали в урожай, в котором было слишком много пестицидов, - объяснил он, не сводя глаз с ближайшей птицы. - Оккам украл твою теорию? - Спросила Роза, сдерживая улыбку. - Конечно, - ответил он слегка обиженным тоном. - Ты же не думаешь, что монах 14-го века сам придумал lex parsimoniae? - спросил он со своей слишком знакомой усмешкой, которая могла превратить ее внутренности в кашу за считанные секунды. - Но я не могу слишком злиться из-за этого. Теория Оккама, в конечном счете, звучит лучше, чем Теория Доктора, если уж на то пошло. Роза послала ему легкую усмешку, когда он снова посмотрел на птицу. Это было почти пугающе, как легко было вернуться к их старому ритму, как будто ничего никогда не происходило, как будто они не были разделены годами или только что не пережили одну из самых больших перемен в их жизни. - Я скучала по тебе, - тихо сказала она, заставив его поднять голову, чтобы он мог посмотреть ей в глаза. Может быть, все эти размышления, которые ее беспокоили, на самом деле не были лучшей идеей в долгосрочной перспективе. Она никогда раньше не тратила столько времени на размышления о том, что сказать ему, так почему же теперь все должно быть по-другому? - Я тоже по тебе скучал. Они долго смотрели друг на друга. Ни один из них не мог оторваться. - Хватит с меня мертвецов! Оставь этих птиц в покое, - рявкнула Джеки, возвращаясь к их походу, отказываясь сегодня еще раз думать о чьей-либо смертности. Кроме того, они могли строить друг другу глазки до бесконечности, когда она будет где-нибудь в другом месте. Это заставило их вернуться к реальности. Роза смущенно улыбнулась Доктору и быстро поднялась, чтобы присоединиться к матери. Доктор закатил глаза и последовал за ними. Пока они шли по дороге, Доктор некоторое время изучал густой лес, в который они вошли. Он никогда раньше не бывал в Норвегии, поэтому у него не было большого личного опыта, но он должен был признать, что никогда не ожидал, что здесь будут такие леса, как этот. - Не знаю, как вы, но когда мы придем в город, я отправлюсь в первый попавшийся мотель, сниму номер и сразу лягу спать. - Думаю, нам всем не помешает немного поспать, мама, - сказала Роза с легкой улыбкой, адресованной матери. - Если только ты все еще не спишь... - начала она вопросительно, поворачиваясь туда, где был Доктор, или, по крайней мере, где он был всего минуту назад, потому что он, казалось, внезапно исчез. Роза остановилась на месте и, обернувшись, увидела, что Доктор стоит в нескольких метрах позади них, не сводя глаз с леса. Она перевела взгляд с него на ту часть леса, где был сосредоточен его взгляд. - Доктор? Что такое? Он слегка покачал головой, все еще пристально вглядываясь в лес. - Мне показалось, я видел… Не знаю. Наверное, неважно. - Мне знакомо это чувство, - сказала Джеки, тоже глядя на деревья, обрамлявшие дорогу, по которой они шли. - От этого леса у меня мурашки по коже. Он покачал головой в ответ на замечание Джеки. - Дело не только в этом. Как будто что-то висит в воздухе. Разве ты не чувствуешь? - спросил он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на двух женщин рядом с ним. - Как будто какая-то энергия, или поле, или что-то в этом роде, - сказал он, глядя на тыльную сторону ладони и отмечая, что волосы там были точно такими же, как всегда, и не стояли, как он ожидал. Может быть, он просто устал и ему это показалось? Или, может быть, вместе с его единственным сердцем и всеми новыми человеческими эмоциями и гормонами, к которым ему придется привыкнуть, он также получил дополнительную дозу паранойи? Если это было так, то он должен будет держать эмоции под контролем. Не было никакой необходимости волновать остальных, если это были просто причуды его сверхактивного мозга Повелителя Времени, играющего шутки с остальной частью его низшей человеческой физиологии. Он беспокоился, что привыкание к тому, чтобы быть наполовину человеком (или каким бы наполовину человеком он ни был, так как Донна точно не стала наполовину Повелителем Времени во время метакризиса, так что не было никакой причины для того, чтобы быть точно наполовину человеком сейчас) займет больше времени, чем он первоначально ожидал. Он тихо вздохнул, чтобы его не услышали остальные, и снова посмотрел в сторону леса. Все трое смотрели в лес, пытаясь разглядеть то, что привлекло внимание Доктора. Громкий вой разорвал тишину, заставив Джеки слегка подпрыгнуть. - Так, пошли отсюда, - решила она и, повернувшись, быстро зашагала по дороге к городу. - Я не знал, что в Норвегии до сих пор водятся волки, - вслух размышлял Доктор, поворачиваясь, чтобы последовать за Джеки вместе с Розой. - В этой вселенной так и есть. - Идемте, вы двое! Я не хочу торчать здесь ночью с кучей волков, бегающих вокруг, - крикнула Джеки с расстояния добрых десяти метров перед ними. - Ты знаешь, в чем-то она права. - Слова, с которыми я никогда не думал, что соглашусь, - сказал он с легкой ухмылкой, когда они оба продолжили следовать за Джеки.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.