ID работы: 10929158

A Smile and a Gun

Джен
Перевод
R
Заморожен
20
переводчик
Two P. S. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
94 страницы, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 12 Отзывы 4 В сборник Скачать

Philza достигает успеха:[ В этот день, когда моя дочь выходит замуж]

Настройки текста
      Текст на экране компьютера гласил: Мы хотели бы работать с вами, считайте это нашим резюме.       Фил перемещал курсор по экрану, но там не было ни кнопки 'X', ни клавиш control, alt, delete — ничего. Это официально выходило за рамки его компьютерных навыков. — Техно… — Я звоню Сэму, — прорычал Техно и убежал.       Фил хмыкнул, глянув на мигающий текстовый курсор, который только и ждет, когда он напишет ответ. Он признает, что тот, кто это провернул, очень смел. Они пытались найти зацепки о том, кто это был, но их охранная система была полностью и окончательно уничтожена. От злоумышленников не осталось и следа, физически.       Возможно, они допустили какие-то ошибки в компьютерной части, но Фил в этом не уверен. Все это выглядит профессионально.       За исключением записки.       Фил рассмотрел клочок бумаги. Это один из тех линованных листов, явно вырванный из блокнота. Почерк ужасный, само послание… подростковое. Текстовая речь, оскорбление их дома.       Скорее всего, кто-то из этих людей молод или просто незрел. Очевидно, записка была дополнением к плану в последнюю секунду, а может, и вовсе не была его частью.       Интересно.       Кем бы они ни были, Фил уверен, что Сэм сможет их найти. Никто лучше него не разбирается в компьютерах. Как только он прибудет, они получат ответы на свои вопросы, а затем смогут выследить того, кто украл статуэ…идола Техно.       Фил не был уверен, оставят ли они воров в живых: с одной стороны, они сделали свою работу достаточно хорошо и профессионально, с другой — красть у них — это оскорбление. Это не тот тип людей, которых они хотят нанять. Их бизнес — это бизнес уважения, тщательного поддержания имиджа.       Если позволить такому оскорблению остаться безнаказанным, это будет плохо для бизнеса.       Техно вернулся в комнату. — Сэм уже в пути.       Фил кивнул и расположился в ожидании. Это ненадолго, они держат Сэма под рукой. Сейчас не времена его деда, когда большую часть работы можно было выполнить с помощью людей. Сейчас все было связано с компьютерами, и это делало Сэма ценным ресурсом.       Фил заботился о том, чтобы с Сэмом хорошо обращались, а это означало держать его рядом и оставлять довольным. Фил поддерживал его проекты, будь то сайты азартных игр или преподавание в местной старшей школе. Фил добр к тем, кто добр к нему.       И вот через несколько минут раздался стук в дверь. Техно встретил Сэма и повёл его к компьютеру. Фил с радостью покинул кресло, чтобы дать профессионалу занять свое место. — А я ведь говорил Вам не нажимать на любую кнопку загрузки, которая появляется на экране, — сказал Сэм с весельем в голосе. — Вот так и появляются вирусы.       Техно фыркнул, но он все еще слишком зол по поводу своего идола, чтобы по-настоящему смеяться.       Фил менее обеспокоен, но он сдерживается, чтобы слегка улыбнуться, потому что иначе Техно будет на него злобно смотреть.       Сэм набирал текст, пальцы летали по клавиатуре, но черный экран и сообщение оставались. — Ооо, — пробормотал он, — кто-то знает свое дело. — Нам не нужны твои комментарии, — заворчал Техно, — просто выясни, кто, блядь, украл нашу вещь и где они находятся, чтобы мы могли с ними разобраться. — Это будет не так просто, сначала нам придется ответить им. Убедитесь, что они подключены, прежде чем я попробую взломать их. — Делай давай.       Сэм посмотрел на Фила, и он кивнул. — Скажи им, что мы заинтересованы. Это должно заставить их выйти на связь.       Сэм набрал код, и все замерли с затаенным дыханием.

Мы заинтересованы.

      Наконец-то курсор может перемещаться, и появилась новая строка текста. Мы вернем вам статуэтку в обмен на то, что вы оставите нас в покое. — Что это был за дерьмовый план? — Техно фыркнул — Украсть идола, чтобы получить иммунитет за кражу идола? — Я не уверен, — пробормотал Фил, хмуро взглянув на экран. — Вы все еще хотите, чтобы я их искал? — спросил Сэм, но он уже достал свой ноутбук из сумки и подключил его к компьютеру. — Да, — сказал Техно, прежде чем Фил успел ответить, — они все еще украли мою вещь.       Фил не отменил приказ, поэтому Сэм продолжил искать программы. — Если один из вас поговорит с ними, я смогу сосредоточиться на поиске, и они будут у нас в ближайшее время.       Техно сделал шаг вперед, но Фил опередил его и сел в кресло, которое освободил Сэм. — Фил… — начал Техно, но тот бросил на него взгляд, и Блэйд утих со вздохом. — Угрозы не удержат их на линии, приятель, — укорил Фил. — Тебе просто любопытно, — пробормотал Техно. — И это тоже.       Фил положил пальцы на клавиши и начал свое новое сообщение.

Ты украл статуэтку и теперь собираешься просто отдать ее? Мы даже не обсудили природу нашей договоренности.

— Ха, — сказал Сэм, его пальцы летали по клавиатуре. — Они действительно хороши, это займет меня ненадолго, поддерживайте разговор.       Текст появлялся на экране одна буква за другой. Мои помощники действовали без разрешения. Я желаю только мира между нами. — Интересно, — Техно откинулся на спинку стула.       Фил соглашается, обдумывая своё следующее сообщение. Он надеялся получить несколько ответов, но нашёл лишь ещё больше вопросов. Сколько людей вовлечено в это? По крайней мере, двое во время взлома, и, судя по разнице в тоне сообщений, которые они отправили, еще кто-то. Возможно, их лидер.       Фил написал:

Ах, молодые так охотно ныряют в омут с головой, не так ли?

      Курсор переместился вниз по строке и замер там. Фил позволил себе довольную улыбку. Он уверен, что на другом компьютере царит паника. — Молодые? — спросил Сэм, его плечи странно напряжены. — Они оставили записку лично, кроме той, что на компьютере, — Фил протянул ему клочок бумаги. — О, — тихо сказал Сэм. Он вернулся к компьютеру, яростно набирая текст. — О, о, — пробормотал он секунду спустя, — они следят за мной.       Фил был уверен, что все, что происходит с компьютером Сэма, очень напряжённо и интересно для того, кто знает, как это дерьмо работает. Фил не знал, как оно работает, он только видел, как мимо пролетает куча компьютерного жаргона.       Сэм бормотал проклятия на экран, пальцы летали по клавиатуре. Фил и Техно обменялись взглядами, но не стали ему мешать.       Фил заметил, что это продолжается гораздо дольше, чем обычные «хакерские битвы» Сэма. Кто бы ни были эти люди, они хороши. Он снова посмотрел на Техно, тот тоже нахмурился. Это уже не просто незначительное вторжение.       Кем бы ни были эти люди, они действуют в городе Фила. — Таббо? — вдруг пробормотал Сэм. — Что — Таббо? — спросил Техно, наклонившись к Сэму через плечо.       Хакер застыл, как будто Техно наставил на него пистолет, его пальцы все еще на клавиатуре, но теперь он сгорбился над ней, как будто пытается скрыть экран. Фил сузил глаза.       Сэм молчал в течение долгих нескольких секунд. -…никто. Ничто, — тихо сказал он.       Ха?       Фил сел, внимательно наблюдая за Сэмом. Тот смотрел вниз на свои руки, нервно танцующие над клавишами, но ничего не нажимающие. Фил поманил Техно, и тот подошёл ближе.       Рука Техно легла на плечо Сэма: — Ты уверен в этом? — спросил он тихо, но от этого вопрос не стал менее грозным.       Сэм нервно сглотнул, но ничего не сказал. — Мы давно дружим, Сэм, — сказал Фил, так же тихо, так же грозно. — Мы ведь хорошие друзья? — Да, — прошептал Сэм. — А друзья не лгут друг другу, не так ли? — Не лгут, — голос Сэма был едва слышен. Он бросил притворяться, что печатает, сел, положив руки на компьютер, и посмотрел на Фила. На его лице противоречивость, испуг, отчаяние, то, чего ожидал Фил — если вообще что-то из этого было тем, чего ожидал Фил.       Сэм — хороший друг, и был им уже долгое время. Его преданность абсолютна, — или так он думал. — Итак, — сказал Фил, — я сделаю вид, что ты мне сейчас не солгал, и спрошу тебя: «Кто такой Таббо?»       Сэм молчал.       Как Фил это пропустил? Как давно Сэм работает на этих людей? Они нацелились только на хакера или так глубоко внедрились во всю его организацию?       Была ли кража статуи лишь начальным гамбитом в гораздо более долгой игре? После этого им придется чистить ряды, а это всегда грязное дело. Тем более, когда речь идет о друзьях.       Это будет тяжело — потерять Сэма. Он хороший парень и прекрасный подчинённый.       Рука Техно крепко сжалась на плече Сэма. — Он… — Сэм прервал себя, прикусив губу так сильно, что Фил удивился, как это обошлось без крови. Кто такой этот «Таббо», чтобы заслужить такую преданность от его людей? — Он один из моих учеников, — шепотом всё же признался Сэм.       Фил моргнул.       Это не ложь, он знает, как выглядит Сэм, когда лжет — или думает, что знает — если Сэм и лжет, то совершенно нелепо. — Что? — спросил Техно, озвучив собственные мысли Фила. — Таббо — один из моих учеников, — повторяет Сэм, — из старшей школы. Он еще ребенок.       Фил наклонил голову и попросил Техно отпустить плечо Сэма. Техно сделал это и занял позицию по правую руку от Фила. Его законное место.       Сэм осторожно закрыл крышку своего ноутбука и посмотрел на них обоих. — Продолжай, — мягко приказал Фил.       Сэм сделал глубокий вдох, в его глазах была мольба, но Фил не позволил себе смягчиться. — Он один из детей, кто ходит на мою продлёнку, — начал Сэм, — настоящий гений, он и… — он замешкался, но взгляд Фила был неумолим, — он и его друг. Они умнее всех, кого я когда-либо встречал. — Ты хочешь сказать, что пара школьников из какого-то захолустного района не только нашли наш дом, но и успешно проникли внутрь, украли одну из моих самых ценных вещей, а затем нанесли тебе поражение в каком-то странном хакерском сражении, которое ты там устроил?       Сэм беззвучно кивнул. — Ха.       Фил чувствовал примерно то же самое. Это смехотворная история, слишком смехотворная, чтобы быть ложью. Значит, это правда. Это абсолютно смехотворная правда.       Они получили свои метафорические шлепки по заднице от пары старшеклассников.       По крайней мере, это объясняет записку. — Их имена, — приказал Техно.       Сэм обратил умоляющий взгляд к Филу. Он слишком хорошо их знал, он знал, что Фил — единственный, кто может перечить Техно, и он знал, что Фил делал все возможное, чтобы уберечь детей от линии огня.       Но эти дети сами бросились в него с головой. И, кроме того, ему все еще очень любопытно узнать о них. А сейчас еще больше. — Мы не причиним им вреда, — тихо пообещал Фил.       Техно бросил на него взгляд, но не стал спорить. Даже если бы Фил не запретил, он бы не причинил вреда детям. Неважно, что они у него украли. А вот угрожать им? Это он будет.       Техноблэйд не причинит им вреда даже без приказа. Сэм знает это, поэтому он открывает рот и говорит им то, что они хотят знать.

*******

— Ублюдок, — злобно прошептал Таббо, глядя на ноутбук. Он наполовину заполз на колени Уилбура, его пальцы яростно печатали.       Все началось так плохо и так быстро. Даже если учесть, что ситуация и так была очень плохой, когда Уилбур узнал о ней. Пару минут назад он паниковал, что парень на другом конце выяснил, что мальчики были, ну, мальчиками, а потом Таббо нырнул за клавиатуру, ругаясь на все лады.       Кто бы ни работал на этого мафиози, он чертовски хорош, это очевидно. Достаточно хорош, чтобы не отставать от Таббо, достаточно хорош, чтобы свести эту хакерскую борьбу, по сути, к ничьей. — Посмотрим, что ты ответишь на это, — пробормотал Таббо и с размаху нажал на несколько клавиш. Он повернулся и улыбнулся через плечо: «Этот трюк показал мне Сэм, никто не пройдет мимо, если только они не…»       Ноутбук запищал, и Таббо повернулся к нему, разинув рот. — Что за дерьмо! — прошипел он. — Какого хрена этот мудак… — остаток вопроса превратился в разочарованное ворчание, пока Таббо старался опередить хакера. — Не может быть, чтобы какой-то придурок… Сэм научил меня этому, и он единственный… — Пальцы Таббо замерли. Затем он набрал на экране три маленькие буквы. Сэм?       Строки текста замерли на долгое, долгое мгновение. Уилбур переводил свой взгляд с Таббо на экран. — Что, блядь, происходит? — Я… — Таббо сглотнул и посмотрел на него широко раскрытыми глазами, — Я думаю, это Сэм. — Сэм — долбаный школьный учитель, — огрызнулся Томми, — не может быть, чтобы он работал на гребанную мафию. — Сэм научил меня этому трюку! Он единственный, кто знает, как его отключить! — возразил Таббо. — И если это был не Сэм, то почему он остановился, когда я написал его имя? — Черт, — пробормотал Томми. — Ты хочешь сказать, — проговорил Уилбур, стараясь сохранять спокойствие, — что кто-то, кто точно знает, кто ты, не только работает с мафией, но и, возможно, знает, что за всем этим стоишь именно ты?       На экране курсор перемещается, выписывая четыре маленькие буквы.

беги

— Идите, — сказал Уилбур, его голос превратился в хриплый шепот, — собирайтесь. Сейчас же. Идите!       Он толкнул мальчика в плечо. Парни вскочили с кровати, вывалили свои вещи из школьных рюкзаков и начали перекрикиваться между собой о том, что нужно взять с собой. — Одежда, туалетные принадлежности, самое необходимое, — Уилбур огрызнулся. — Оставьте свои телефоны.       Если кто-то достаточно умный, чтобы научить Таббо компьютерным трюкам, охотится на них, он не возьмет с собой GPS-локаторы.       Мальчики, к счастью, не спорят. Уилбур убежал в свою комнату. Он запихнул в сумку несколько пар своих любимых джинсов и пару футболок, а затем начал обшаривать квартиру в поисках всего, что может пригодиться.       В бумажнике у него немного денег, им нужно будет найти банкомат и снять с него все, что можно. Карточки, к сожалению, придется оставить.       Он вскрыл тайник с наличными, спрятанный в глубине комода. Там немного, всего несколько сотен баксов, но он копил их месяцами. Уилбур запихнул все это в сумку. Старые отцовские часы, они могут их заложить, он хранил их только на такой случай.       Что еще? Что еще?       Еда. Они сэкономят на остановках и деньгах. Он побежал на кухню. Все закуски в шкафу отправились в новый пакет, он схватил коробку с пирожными, рассыпая их по полу, и понял, что у него дрожат руки.       Нет. Спокойствие. Он должен быть спокоен. Он был готов к этому. Уилбур всегда знал, что это возможно, что прошлое отца настигнет их. У него есть план, он просто должен следовать ему.       Просто следовать плану и надеяться, что никто их не догонит. — Мы собрались, — Томми и Таббо вбежали в комнату. — Что еще? — Принесите еду, — приказал им Уилбур.       Есть еще кое-что, что он должен взять с собой.       Его руки не дрожали, когда он доставал коробку из-под кровати. Она прекрасна. Дороже и причудливее, чем все остальное в квартире, не считая электроники.       Единственное, что он сохранил от их отца.       Уилбур открыл крышку, петли слабо скрипнули. Он не открывал ее уже много лет. С тех пор, как в последний раз сидел на полу в спальне, отчаянный, испуганный, но уверенный в своей цели.       Пистолет не является предметом красоты, несмотря на то, сколько раз отец называл его так. Он создан для разрушения, а не для созидания. Он обращается с ним осторожно, как учил его отец все эти годы. Уилбур извлёк пистолет из отпечатанного пенопласта, аккуратно зарядил магазин и защёлкнул его на место, с последним щелчком поставил на предохранитель и встал.       Томми стоял в дверях комнаты с открытым ртом, явно собираясь что-то сказать: «Он папин?» — Да, — сказал Уилбур, засунув пистолет за пояс. — Я думал, он взял его с собой. — Вы закончили упаковывать еду? Нам нужно идти. -…да. Мы закончили. Мы взяли и другие вещи, но я не был уверен, поместится ли всё в машину. — Мы разберемся с этим, собирайте вещи. Вы с Таббо все понесёте.       Томми открыл рот, чтобы возразить, но его взгляд упал на пистолет на поясе Уилбура, и он отвернулся. Они оба знают, что Уилбур не сможет понести сумки.       Уилбур первым вышел из квартиры и спустился по лестнице. Томми и Таббо шли позади него, перешептываясь друг с другом. Уилбур не знал, что они планируют, но уверен, что что-то. Он осторожно выглянул из-за двери здания, на улице нет странных машин. Никаких мужчин с выпуклостями на одежде в виде пистолетов, слоняющихся по углам.       Возможно, еще слишком рано, чтобы кто-то успел добраться до них, но лучше перестраховаться. Уилбур махнул Томми и Таббо рукой и вышел на улицу.       Его рука повисла на поясе, но он знал, что если здесь кто-то есть, то у него не будет времени открыть ответный огонь. Он подозвал Томми и Таббо к машине.       Они перебежали на другую сторону улицы, и Уилбур нажал кнопку отпирания на брелоке. Они положили сумки на заднее сиденье, Томми взял пистолет, а Уилбур пересел на переднее сиденье и завёл машину.       Топливный бак наполовину пуст, скоро им придется остановиться, но сейчас главное — убраться из этого города. Главное, чтобы мальчики были в безопасности.       Неважно, какой ценой.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.