A Peculiar Haunting | Особая одержимость

Перевод
NC-17
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 47 страниц, 15 688 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник

Часть 5. Год1. (в оригинале начало Главы 2)

Настройки
- Ты хочешь убедить меня, будто рассказать обо мне Рону и Гермионе - это хорошая идея? - Я не убеждаю, а всего лишь сообщаю тебе свои планы, Поттер. - Нет!!! Мальчишка не злился, не упрямился и не проявлял другую комбинацию обеих этих эмоций, которые составляли около половины всех доступных Поттеру экспрессий. Северус понял, что еще ни разу не видел такого выражения лица на Поттере. И поэтому мужчина некоторое время не мог понять, что оно значит. Поттер был напуган, до ужаса. - Что случилось, Поттер? - Ты даже… ты не понимаешь! Ведь ты сам мне говорил, что они все равно никак не смогут помочь! И это так! Ты был прав! Да и как ты смеешь… даже после Бала! Северус потер свои виски, пытаясь умерить свое желание сорваться. Он подождал минуту, пока Поттер с дикими глазами носился из угла в угол на периферии его зрения. - Объ-яс-нись, - Северус намеренно неторопливо растянул слово. Поттер рухнул на кухонный стул и обхватил голову руками, пряча лицо за гривой черных волос. - Онипопытаютсявсеисправить. - Прошу прощения? - Они попытаются всё исправить! - И? Поттер замолчал. Северусу хватило такта, чтобы позволить тишине задержаться и дать время Поттеру собраться с мыслями. Тишина продолжалась. И продолжалась. Пока терпение Северуса не лопнуло. - Поттер, - вздохнул он, немного успокоившись, - Ты собираешься заговорить хотя бы в этом столетии? Мальчишка пожал плечами. Снейп был раздражен. А ведь он пытается помочь идиоту! Что будет, если в следующие сто лет единственным собеседником Поттера будет он? Северус Снейп? На Северуса навалилось тяжелое чувство клаустрофобии от самой идеи такой перспективы. Такое будущее принесет мальчишке только ужасный нездоровый опыт, и вряд ли Лили поблагодарит его, когда узнает, что ее сын потерял рассудок. Из-за Северуса. Он попытался собрать остатки своего терпения: - Поттер, пойми, что так больше продолжаться не может. Нельзя просто плыть по течению. - Почему нельзя? Все остатки терпения мигом испарились после этого вопроса. - Потому что я сведу тебя с ума, ты, идиот! Думаешь, я из тех людей, кто прогуливается по Косой Аллее по выходным и посещает Благотворительные Балы? Я не выхожу из дома, Поттер! Я заказываю всё необходимое по почте. Я не общаюсь с людьми, я не знаю, как быть милым, я оттолкнул твою мать и то же самое произойдет с тобой. Но ты! Ты. Не. Сможешь. Уйти! Как ты не понимаешь? Это будет продолжаться десятилетиями! Поттер наконец поднял свою голову. Он выглядел удивленно. - Что?… - Я сломаю тебя, - признал Северус, уже не злясь. - Думаю, я справлюсь, правда, - мальчишка примирительно улыбнулся, - К тому же, у меня есть телик и жизнь с тобой вполне сносна, когда ты не притворяешься, будто меня нет. Порой я даже чувствую себя нужным, как тогда, в лесу, или в Министерстве на прошлой неделе. - Разве ты не скучаешь по мисс Грейнджер или по Уизли? По своей невесте? - Невесте? Слушай, я действительно скучаю по Рону и Гермионе. Но я смогу видеться с ними, если ты постараешься наладить с ними отношения. Им необязательно знать, что мой дух тебя преследует. А по поводу Джинни, то она не моя невеста, знаешь ли. Я не хочу говорить об этом. Слова Поттера были какой-то бессмыслицей. - Что может быть ужасного в том… - У них может получиться - вот что ужасно! - закричал Поттер, вскакивая на ноги, - Как ты не понимаешь? Если у них получится и все начнут видеть мой призрак, то тогда я увижу, как каждый, кого я знал, растет, заводит семью, работает, как стареет! В то время как я застряну в виде призрака на столетия, и все будут жалеть меня! А что если у Рона с Гермионой не получится расколдовать мой призрак? Они же будут пытаться всю жизнь, Снейп, и никогда не остановятся! Я не хочу, чтобы они потратили всю свою жизнь, пытаясь понять, что со мной случилось! Чтобы разгадать загадку, которую невозможно разгадать! Они рискнули своими жизнями столько раз, сколько я не могу сосчитать. Я не имею права просить о большем, просто не имею. И не буду! - Существует и третий вариант. Поттер закусил губу, нерешительность явно читалась на лице. - Ты, а точнее, твой дух, сможет уйти за грань. - И он уйдет, - Поттер сказал это с убежденностью, которую Снейп не чувствовал в себе, - В итоге, я пойду дальше. - Я не понимаю… - Иногда ты такой глупый, знаешь? Может, я не живу, но я и не мертв, Снейп. Мне нравится то, что у меня есть…Этот дом, сад… И мне нравишься ты. Вот, я все сказал! - с этими словами Поттер исчез из комнаты, но Снейп знал, что его можно найти где-то в доме. Или в саду. Северус моргнул. Пришла его очередь удивляться. ****** Тот факт, что Снейп не искал скрытые мотивы за признанием Поттера, свидетельствовал о том, что компания Поттера уже его изменила. Разумеется, он все еще думал о том, что Поттер всего лишь пытался получить его расположение подобным комплиментом, но, с другой стороны, Поттер не смог бы долго поддерживать игру. Даже Джеймс Поттер не был способен притворяться так долго, так что зачем Гарри вообще идти на подобный обман? Все же, учитывая Поттера, Снейп не может продолжать жить отшельником. Мальчишка был созданием пламени и магии, ребенком интуиции и озорства, - он завянет в коттедже Снейпа. Ему нужен был свежий воздух, открытый мир, новые впечатления, компания любимых людей. Снейп просто напросто не знал, как это дать. После событий на Бале недельной давности была опубликована статья в Пророке. Главный редактор Пророка был уволен и обвинен в пособничестве Пожирателям Смерти. Задумка террористов теперь была понятна. Согласно плану, Пророк предоставлял радикальным кандидатам платформу для своих идей на страницах издания, и таким образом голоса граждан были бы рассеяны на выборах, что предоставило бы возможность Пожирателям Смерти реализовать свои гнусные замыслы. К сожалению Северуса, в статье также детально описывалась Битва на Благотворительном Бале, причем весьма правдиво, за исключением одного лживого факта - в статье Северуса Снейпа представляли агентом Министерства, а не независимым агентом. Северус предусмотрительно заблокировал свой адрес от Вопиллеров, но, к его удивлению, большая часть почты состояла из писем ведьм, впечатленных подвигом и теперь пытающихся назначить свидание талантливому холостяку. - Оставь их развернутыми, я хочу их прочитать, - попросил Поттер, его глаза искрились весельем. Он еще долго слышал смех мальчишки, доносящийся даже до лаборатории. На следующей неделе Поттер попросил его зачаровать книги так, чтобы страницы переворачивались тогда, когда он их дочитывал. К удивлению Северуса, магия никак не взаимодействовала с Поттером. Это было странно. Для магии духа будто вовсе не существовало, так что зачаровать страницы для него было невозможно. Даже пустое пространство легче поддавалось магическому считыванию, чем Поттер. Это было необъяснимо. Может, Поттер все-таки только плод его фантазии? В конце концов, он попросил мальчишку неторопливо прочесть разворот, измерил скорость чтения и зачаровал страницы переворачиваться через заданный промежуток времени. Он дал Поттеру книги по теории магии, созданию заклятий и продвинутой Защите от Темных Искусств. Затем ему пришло в голову, что Поттеру нужны и другие книги для чтения. Даже Грейнджер не обходилась только академическими текстами. Так что он составил письмо Грейнджер с просьбой порекомендовать современные молодежные романы. Затем, подумав, сменил адресата на Рона Уизли. Также он написал письмо Джиневре Уизли с просьбой разрешить ему посетить библиотеку на Гриммолд-Плейс. Он знал, что публика относилась к девушке как к скорбящей невесте Поттера и единственной возможной наследнице его состояния. Северус не ожидал, что посещение Гриммолд 12 пройдет гладко, но даже он не мог предвидеть масштаб приближающейся катастрофы. Он думал, что Поттер будет счастлив увидеть свою девушку, но мальчишка явно не был рад встрече. После того, как они вошли в дом, мисс Уизли передала им ключи и разрешила приходить в любое удобное время. Во время прощания ее забрал из дома Дин Томас, поприветствовав девушку совершенно невинным поцелуем в щеку. Снейп напрягся, готовясь к истерике. Но ничего не произошло. С легкой душой он начал свое исследование. Библиотека Блэков была великолепна. Здесь он нашел тяжелые фолианты по магической теории связи тела и души. Он выбрал каждую подходящую книгу и пробежался по страницам. Он уже знал, что призраки были оторваны от астрального плана и получали форму в материальном мире. Так как у призраков не было связи с другой стороной бытия, то они дрейфовали в реальном мире, пока не случалось некое катартическое событие, позволяющее призраку вновь обрести единение с душой, и, в итоге, отправиться на другую сторону. Большинству призраков не везло. - Могу поспорить, они трахаются. Вот и началось. Игнорируя мальчишку, Снейп продолжил исследование. Он никак не мог найти прецеденты, похожие на случай Поттера. Когда человек умирал, его дух проявлялся как прозрачное эхо бывшего телесного образа, включая в себя одежду, которую человек носил на момент смерти, и внешний вид, в том числе раны, ставшие причиной смерти. Поттер же носил парадную мантию. - А я даже дышать не могу, не говоря уж об этом. Драконье пламя, неужели он должен слушать эту мелодраму? Его глаза продолжали читать, но разум бесполезно выдавал образы Поттера, делающего “это”. Единственное упоминание духа, выглядящего материально, неотличимо от обычного человека, был случай проекции духа живого человека. - А знаешь, кто умудрился умереть девственником? Он не знал и отказывался даже предполагать. Это ведь неподобающе. Надо вернуться к исследованию. Итак. Чтобы подобная проекция сработала было необходимо поместить человека в экзоэнергетическую(1) кому. Из-за истечения энергии из тела, проекцию духа можно было поддерживать ограниченное количество времени, считанные минуты максимум, а иначе неудачливая душа отправится, растратив всю жизненную энергию и магию, прочь из мира живых в мир мертвых. Навсегда. - Я, Снейп. - Поттер. - Никакого секса для Поттера, - жаловался мальчишка тихо, - Никакого бега, прыжков, дыхания, дрочки… Северус стиснул зубы. - Твоя зависть мне, безусловно, понятна, но я вынужден напомнить, что, вообще-то, я занят важным исследованием. - Зависть? - Поттер еле слышно переспросил, - Ха. Я завидую не тому, о чем ты подумал. - Разве ты не хочешь быть на месте мистера Томаса? Поттер что-то пробурчал себе под нос. Северус выглянул из-за книги и увидел, как Поттер парит в воздухе головой вниз, сложив руки у груди и согнув одну ногу в колене(2). Он выглядел удивительно уместно, учитывая обстоятельства. Позже, когда он спросил, мальчишка рассказал, что видел эту позу на гадальной карте одной из близняшек Патил. - Нельзя винить живых в том, что они продолжают жить. - А ты сам собираешься трахаться? Поттер начал вращаться в той же позе, и один взгляд на мелькающую фигуру вызвал у Снейпа головокружение. - И стать гвоздем твоей развлекательной программы? Ни за что. Поттер остановился. - Я не буду смотреть. Клянусь. Мужчина приподнял бровь, на его лице явно отразился скептицизм. - Ну ладно, может, одним глазком. Мне действительно скучно. - Я так и думал. Так что позволь вернуться к делам, - он бережно погладил страницу. Глаза Поттера прикипели к рукам мужчины и мальчишка сглотнул. - Сомневаюсь, что мне понравилось бы. Снейп закатил глаза. У Поттера не было необходимости напоминать о своих предпочтениях: мальчишка был известен своими влюбленностями в девушек. По крайней мере, об этом ходили слухи, и некоторые Поттер подтвердил лично. А теперь - Исследование. ****** Они провели месяц в библиотеке на Гриммолд-плейс. Результатов не было. Следующим местом для исследования должна была стать библиотека Хогвартса, но учебный семестр уже начался и Северус сомневался, что делить библиотеку со школьниками - хорошая идея. Рональд Уизли ответил тогда на его письмо списком журналов для квиддича и, просмотрев список, Северус ужаснулся. Он не был уверен, шутит ли Уилзи или действительно считал, что Северус заинтересуется Квиддичным Еженедельником. В любом случае, мужчина отправился на Косую Аллею и купил выпуски всех журналов, упомянутых Уизли, за последние три месяца. Восхищение Поттера было почти достаточным, чтобы примирить его с действительностью. Почти. Когда Пророк опубликовал Наградные Списки для Ордена Мерлина Первой Степени, он обнаружил на странице свое хмурое лицо и искренне удивился. Орден Мерлина? Известному Пожирателю Смерти? Он подумал, что это шутка и даже поспорил с Поттером, бросив напоследок пару едких раздраженных комментариев. Северус был твердо убежден, что это жестокий розыгрыш, но письмо из Гильдии Зельеваров, пришедшее тем же вечером, заставило его усомниться в своем предположении. Письмо было запечатано тем же оттиском, что и письмо, в котором Гильдия когда-то прислала ему подтверждение звания Мастера (старое письмо он сохранил в идеальном состоянии). Оттиски совпали - он проверил. Впервые в жизни Северусу прислали официальное приглашение выступить на Конференции Гильдии Зельеваров: в этом году ее проводили в Париже. Прежде он уже посещал Конференцию, но в качестве гостя. Первый раз перед тем, как Поттер поступил в Хогвартс, и второй - перед третьим годом мальчишки, когда Альбус попросил его ознакомиться с техникой варки Ликантропного зелья. Тогда он еще не подозревал, зачем Альбусу это понадобилось, но отнесся к заданию с присущей ему ответственностью. А теперь - его приглашали выступить! С речью, с презентацией. Гильдия предложила три сотни галлеонов. Неслыханная сумма. Скорее всего, они прознали об Ордене Мерлина, которого у него все еще нет, и хотели… заполучить знаменитость. Мысль наполняла его горечью. - Хм… Я и не знал, что Мастера Зелий так много зарабатывают. - Может, дашь мне минуту тишины? - Зачем она тебе? Я ведь говорил, что Орден твой, а ты все еще не веришь. Северус мученически вздохнул. - Что ж, возможно, я… сделал поспешные выводы. - Правда? Ты, наконец, поверил, что тебе дают Орден Мерлина? Снейп помахал письмом из Гильдии: - Вот доказательство. - О… Я никогда не был во Франции. У Поттера появилась привычка парить выше уровня пола, чтобы сравняться ростом с Северусом. Он завел этот обычай после одного случая. Тогда Поттер посвятил целую речь тому, какие у него есть таланты и насколько Дину Томасу их не хватает. Снейп не выдержал эту речь и перебил его, сказав, что сколько бы Поттер снитчей не поймал, он никогда не сможет посмотреть Томасу в глаза. - Потому что я мертв? - засмеялся тогда Поттер, начиная заводиться. - Потому что ты низкий, Поттер. Мальчишка перестал смеяться. С тех пор Поттер неуклонно следил за тем, чтобы их рост был одинаков. Северус закатил глаза. Франция? Ну-ну. - Мы не поедем во Францию? - надулся мальчишка. - Мне нужно продолжить исследование. - Ты имеешь в виду призраков? Снова, Снейп? Северус уже направлялся в лабораторию, когда Поттер загородил ему проход. Он прошел сквозь него и ничего не почувствовал. Ни холода, как от обычных призраков, ни тепла - Поттера словно вовсе здесь не было. Поттер появлялся перед его глазами снова и снова, из-за чего Северус споткнулся на лестнице, ведущей в подвал. - Может, выслушаешь меня, наконец?! - Отвали. - Ты не можешь остановить свою жизнь, Снейп, чтобы помогать мне! Я уже мертв! - Я делаю это не ради тебя. - Конечно, ради меня! Ты снова пытаешься меня спасти! Знай, я тебе не позволю! Знакомая злость на Поттера полыхнула в груди. Мальчишка загораживал ему обзор на журналы с его исследованием, мешая заняться делом. - Разве ты не думал о том, почему это случилось с нами? Подумай, Снейп. Мы связаны Долгом Жизни, и ни один раз, а то, как отец и Сириус поступили с тобой, - эти вещи что-то значат, разве нет? Снейп сжал переносицу: - Что ты имеешь в виду? - Я видел тебя в Министерстве. Ты ни разу не засомневался, не отклонился от плана, не занервничал. Ты даже не моргнул, когда на тебя направили Аваду! Мерлин, ты ведь бесстрашная сволочь. Но стоило тебе увидеть волка в лесу… Ярость заполнила все его естество, и Снейп в сердцах бросил первую попавшуюся под руку бутылку. Маленькие сушеные головастики рассыпались по полу. Злая магия тут же собрала их и вернула в восстановленную бутылку обратно. - Осторожнее, - предупредил он Поттера. - То, что они сделали, до сих пор тебя волнует, да? Тебе до сих пор страшно. Может, это… - Поттер показал на себя, - … это способ искупить прошлое? Может, магия наказывает меня за то, как они с тобой обращались. За то, как мы все обращались с тобой! - Маленький Поттер и его комплекс Спасителя. Всех этих причин недостаточно - может, твоя ситуация всего лишь ошибка, случайность, статистическая погрешность? Но нет, ты вернулся из-за миссии! Ведь Гарри Поттер такая важная знаменитость! - Ты меня не слушаешь! - Я только и делаю, что слушаю тебя, Поттер! Поттер открыл рот, собираясь что-то сказать, но затем закрыл его. Злость, сомнение, принятие - все смешалось в выражении его лица. Он был подобен открытой книге и держал на виду свое живое бьющееся сердце, щедро делясь чувствами, такими же яркими, как и его парадная мантия. Когда шторм в душе улегся, мальчишка внезапно показался совсем юным. Горе прочно отпечаталось в его чертах. Он потер глаза за линзами очков и вздохнул, пытаясь успокоиться. - Я действительно хочу, чтобы мое возвращение было важным. Я не могу поверить в то, что это случайность. Потому что если это правда, то моя жизнь бессмысленна. Северус отвернулся от Поттера и на сей раз юноша его не преследовал. Когда он обернулся, оказалось, что мальчишка уже исчез из комнаты. Он не мог сказать наверняка, что Поттер имел в виду под своей “жизнью”, но у него было общее представление. Поимка злобных волшебников, адреналиновые приключения, дружба со всеми Уизли на свете. Жизнь же Северуса была другой - выживанием. Тонкое лавирование в схемах своих Хозяев, выученная актерская игра: усмешка, улыбка, показное безразличие - тогда, когда ему хотелось хмуриться, злиться и выть. А затем он возвращался в свой старый дом, который сейчас ему не принадлежал, и наслаждался уединением без осуждающих любопытных взглядов. Он зализывал раны и искал в газетах намеки на возвращение старой своры. Читал книги о тех аспектах темной магии, которым не хватало могущества искусить его, но достаточно ужасных, чтобы оттолкнуть его. Все еще, он не поддался. Поттер хотел, чтобы он принял приглашение в Париж. Поттер хотел искупить грехи своего отца. Поттер был мертв, но тосковал, сомневался и хотел так, как могут только живые. Сам Северус не позволял себе жить с того дня. Воспоминание, болезненное, четкое, всплыло само по себе - фигура Люциуса, озаренная зеленым светом. Он поспешил забыть вновь. Орден Мерлина. Первая степень. Если бы его мать только знала, интересно, гордилась бы она? Это был опасный вопрос, ведь он знал ее ответ и знал, что она хотела бы, чтобы он освободился от бремени, возложенным им самим на себя. Он рисовал линии на песке, на зыбучих барханах, и песочные границы тысячами и тысячами сковывали его правилами, чтобы сохранить рассудок. Чтобы выжить. Чтобы в очередной раз открыть книги о самой темной магии и сразиться со всеми монстрами, прячущимися до поры. И в конце концов монстры были побеждены и мир был спасен семнадцатилетним Поттером. Который хотел, что он отправился в Париж. *******
Примечания:
13 Нравится 1 Отзывы 5 В сборник