Teddy

Перевод
NC-17
В процессе
175
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 223 страницы, 70 609 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
175 Нравится 64 Отзывы 76 В сборник

глава 12

Настройки
Смена закончилась. Драко взглянул на часы и старательно записал время: 21:28. По воскресеньям работы в аптеке было не особенно много, так что у Драко оставалось достаточно времени для выполнения более утомительных дел, которые Ллойд с готовностью предоставлял. Вместо того, чтобы расслабиться с книгой, как иногда делал Ллойд, Драко коротал двенадцать часов, собственноручно считая количество глаз комаров, переворачивая скоропортящиеся ингредиенты, вытирая пыль десятилетней давности с коробок, в которых хранились запасные весы, и выполняя множество других безумно скучных заданий. Первое время работая под началом Ллойда, Драко презирал грязную работу. Теперь же было приятно часами не думать ни о чём. Драко понял, что это больше всего помогает расслабиться. Он запер за собой магазин и ступил на булыжную мостовую Косой аллеи. Свой путь Драко прокладывал через район, где темноту пронизывали лишь масляные фонари из металлических прутьев, установленные на расстоянии в нескольких метрах друг от друга. Как бы необычно ни выглядела Косая аллея днём, благодаря работе Драко наконец обратил внимание на красоту, покрывающую это место после захода солнца. Вдруг что-то маленькое и острое врезалось в затылок. Быстро, как молния, Драко развернулся, всколыхнув мантию, и осмотрел темноту перед собой. Не в первый раз его выслеживали, когда он выходил с работы. Но прошло почти два года и большинство знало, что его следует избегать, или, по крайней мере, уже использовало все возможные насмешки. Тем не менее, рука обхватила палочку, лежавшую в кармане. Говоря честно, Драко боялся не тех, кто мог ему встретиться на Косой аллее, а тех, кто сейчас сидел за решёткой или скрывался в толпе после поражения Тёмного лорда. Эти люди могли быть по-настоящему безжалостны. Ночь, однако, была спокойна и не предвещала ничего из ряда вон выходящего, хотя несколько тяжёлых мгновений Драко ждал обратного. Когда напряжение достигло предела, он наконец развернулся и поспешил в Дырявый котёл, к точке аппарации. Всю дорогу прямо за спиной слышались тихие шаги, но Драко воображением не отличался. Когда он аппарировал домой, Гарри, с мокрыми после душа волосами, как раз выходил из ванной в гостиную. Последовал вежливый обмен неловкими кивками. Потом Драко поставил сумку на пол и достал экземпляр «Ежедневного пророка», который купил этим утром. — Никаких происшествий за сегодня? — Ни одного, — на лице Гарри засветилась самодовольная улыбка. Это сводило с ума. За два с половиной дня Гарри грёбаный Поттер, похоже, приучил к туалету самого упрямого малыша на свете. Драко мог бы уличить мерзавца в откровенной лжи, решить, что Гарри просто убирает последствия каждый раз или надевает на Тедди подгузники, стоит Драко уйти, но он сам видел, как Тедди довольно бегает в туалет по утрам. В стирке лежало обычное количество штанов, а подгузники не убывали. Глаза сцепились с зелёными в безмолвной схватке. Драко не отрывал взгляд дольше норм приличия, но потом любопытство взяло верх. — Как ты это делаешь? — Драко сдался, отбросил притворство. — Я превратил это в игру, — засиявший, Гарри плюхнулся на диван. — В игру за хлопья. В качестве дополнительной награды предусмотрен шоколад. Драко хрипло застонал и провёл рукой по лицу. — Это, конечно, хорошо, но не собираешься же ты вечно подкупать его, чтобы он ходил в туалет? — Нет. Но мы должны были с чего-то начать, и это сработало. Может, на этой или на следующей неделе попытаешься отучить его от угощений? — О нет, — рявкнул Драко. — Я всегда беру на себя роль плохого парня. Хотя ты разрушаешь его жизнь. — Не думал, что ты струсишь, — Гарри пожал плечами. Драко шлёпнул Гарри газетой по макушке. Тот только рассмеялся и Драко пришлось прикусить щёку, чтобы не сделать то же самое. Он повернулся в сторону кухни и оглянулся через плечо: — По чашечке чая? Брови Гарри поднялись настолько, что исчезли за спутанными волосами. Уши Драко покраснели, он собрался было забрать слова назад, но Гарри прочистил горло и ответил: — Давай. Звучит здорово, — затем Гарри встал, чтобы пойти за Драко. — Пробовал сходить в тот парк? — спросил Драко, подойдя к чайнику. Гарри прислонился к столешнице в нескольких шагах от него и кивнул. — Мы ходили вчера и сегодня. Тедди там нравится. Вариантов игр гораздо больше, чем в магловском парке. Каждые несколько минут мне приходилось удерживать его от смертельно опасных прыжков. — Скорее всего он бы просто отскочил от земли. Сомневаюсь, что он нуждается в твоём героизме. — Сегодня маленькая девочка принесла в парк игрушечную метлу, Тедди попытался украсть её. Он сбежал достаточно далеко, прежде чем я нагнал его. Драко хихикнул, представив, как это выглядело. Тедди не был особенно велик для своего возраста, но становился по-настоящему яростным, когда его переполняла решимость что-то вытворить. — Как дела на работе? Едва пожав плечами, Драко поставил две чашки рядом с закипающим чайником, затем налил в одну из них воду и протянул Гарри. — Весь день возился с ингредиентами для зелий. Может, я и талантлив в зельеварении, но работа в аптеке не вызывает восторг. Она просто попадает под требования министерства, вот и всё. — Ты когда-нибудь задумывался о карьере в области зелий до всего этого? Не в аптеке, в другом месте, требующим определённых навыков. — Задумывался, но не в области зелий. — Оу. Тогда в какой? Драко стиснул зубы и медленно вдохнул через нос. Тема не была личной, не после всех тех лет, в течении которых он знал, что не сможет достичь успеха в карьеры мечты. Однако Драко всё равно не любил, когда ему об этом напоминали. Он качнул головой и сделал большой глоток чая, прежде чем заговорить. — Неважно. Всё равно сейчас уже ничего не сделать. — Почувствовав, что Гарри собирается настоять на ответе, Драко перевёл разговор: — готов к завтрашней беседе с органами опеки? Лицо Гарри покрылось краской с удивительной скоростью. — Что? — недоумённо спросил Драко. — Что, во имя Мерлина, тебя так тревожит? — А тебя почему ничего не тревожит? Это наша первая беседа после переезда. Прошло несколько месяцев с последней встречи органов опеки со мной и Тедди. Они, вероятно, ждут более радикальных улучшений. Я имею в виду, что, если всё идёт не так хорошо, как должно идти? Что, если Тедди описается, пока они будут здесь? Что, если он будет вопить всё время? Что, если… — Мерлин, прекрати, — Драко закатил глаза. — Это нелепо. Избранный, которого так любит министерство, переживает, что его не будут обожать просто за факт существования? — Это не нелепо! Посмотри мне в глаза и скажи, что ни капельки не нервничаешь. — Ни капельки, — покачал головой Драко. — Это только потому, что для тебя мало что изменится, — пробормотал Гарри. — Именно, — Драко сделал глоток чая и посмотрел, как Гарри повторил за ним. Губы были поджаты, в глазах мелькало беспокойство. Это волнение зародило жалость в сердце Драко. — Знаешь, — начал он, — органы опеки и не ждут идеальной ситуации. В любом случае, ты не настолько ужасный, чтобы у тебя отобрали Тедди. Гарри поднял хмурый взгляд на Драко. Его вид выражал привычное замешательство, но Драко заметил благодарность в глубине глаз. При виде этого у него свело живот. — Но в основном это благодаря мне, — невозмутимо подытожил мысль он. Гарри фыркнул и откинул голову назад, допивая остатки чая. — Спасибо, — пробормотал он, пока ставил чашку в раковину. — Наверное. — Только не привыкай.

***

— Гарри, клянусь, на следующей неделе я брошу в тебя проклятие, если ты не уберёшься с дороги, — прорычал Драко, наткнувшийся на Гарри в пятый раз за десять минут. — Ты не помогаешь. Просто сядь. Гарри сел, но его колени продолжали беспокойно подрагивать. — Я не хотел… — Слушай, я понимаю, что ты волнуешься, словно ведьма среднего возраста, но вот я, к примеру, пытаюсь накрыть на стол, чтобы Тедди стало получше и он лёг спать не слишком поздно. — Я не… — Если ты скажешь, что не волнуешься, — Драко резко повернулся с ножом, которым размазывал варенье, в руке, — я забуду про магию и просто проткну тебя ножом. Челюсть Гарри сжалась. Колени перестали заметно трястись. — Это всего лишь нож для масла, он даже не острый. — От этого как раз будет больнее. Наступило двадцать минут седьмого, и органы опеки должны были оказаться у входной двери через десять минут. Они потрудились, чтобы назначить встречу на время, когда и Драко, и Гарри были свободны. Немного неприятно, но понять можно. Хотя столь поздняя встреча нарушала распорядок сна Тедди, что всегда приводило к бессоннице остальных, Драко был рад возможности не идти на психотерапию. Пропустить работу было бы сложнее. Это бы только ужесточило требования министерства к нему. Чисто теоретически, всё складывалось как нельзя лучше. Но Гарри вёл себя по-настоящему кошмарно. Он до неестественности вычистил квартиру, стоило Драко отлучиться, но, похоже, забыл, что Тедди необходимо ужинать. Так что, имея в запасе всего полчаса, Драко на скорую руку сделал бутерброды. Легче лёгкого. Только не для Гарри, который постоянно крутился рядом, не зная, куда себя деть. Драко потянулся за тарелками и врезался в Гарри. Его очки сбились набок. — С меня хватит! — рявкнул Драко. Затем он схватил Гарри за плечи, с силой развернул его и вытолкнул из кухни. — Делай, что хочешь, просто подальше, чёрт возьми, от меня! С невероятной скоростью Драко расставил тарелки, параллельно ворча о дурацком Мальчике-Который-Выжил. Однако, прежде чем позвать Тедди и Гарри есть, он сделал глубокий успокаивающий вдох и напомнил себе, что в обычные дни они с Гарри не ссорятся, и это великолепно. Тедди пришёл в восторг от того, что ужин состоял только из бутерброда с джемом, обычно это ему давали в качестве лёгкой закуски. И пока Драко спокойно ел, Гарри лишь смотрел на часы. — Да ты успокоишься? Твои нервы на пределе, я почти чувствую от тебя запах гари. — Так перестань меня нюхать. — О Мерлин, Гарри, ты же Гарри Поттер, — сказал Драко, наполовину раздражённый, наполовину разъярённый, — Мальчик-Который-Выжил, Избранный и ещё куча титулов из этого списка, длиной в целого дракона. Никто не собирается отнимать у тебя Тедди, который, кстати, в полном порядке. Так что перестань волноваться, как бабуля, и ешь. Брови нахмурились, в глазах читалось недоумение. Казалось, Гарри полностью напрягся, но через мгновение его плечи опустились. И Драко ощутил странный триумф, когда тот потянулся за сэндвичем. Вот и он, одержимый собой болван, который знает своё положение и может им воспользоваться где угодно. Даже война, отцовство и всё то дерьмо, которое происходит между ним и Драко, не смогло полностью изменить это. Раздался стук в дверь. Гарри опрокинул чашку с водой Тедди, залив весь стол. Драко закрыл лицо руками. — Вот чёрт, я… — Иди, — вздохнул Драко, вытаскивая палочку. — Я с этим разберусь. Чуть поколебавшись, Гарри последовал указанию Драко и дал ему передышку, в которой тот отчаянно нуждался. Когда с беспорядком было покончено, Драко посмотрел на Тедди. Тот уже съел примерно половину бутерброда и теперь пытался проткнуть хлеб пальцами. — Ты закончил? — на вопрос Драко Тедди кивнул, и тогда Драко начал собирать тарелки. — Тогда можешь идти. Поздоровайся с нашими гостями, будь вежлив с ними. Когда Тедди направился в гостиную, Драко смог расслышать разговор, доносящийся оттуда. Избавившись от еды, которую, вероятно, в тот момент никто не собирался есть, Драко неглубоко вдохнул, приготовился и вышел из кухни. Джеймсон Кук и Кара Дриббл выглядели так же, как и всегда. Высокий, крепкий и спокойный мистер Кук и более хрупкая, но резкая мисс Дриббл. Оба улыбались Гарри, пока его лицо выглядело так, будто он учуял самый отвратительный запах в мире. Мисс Дриббл как раз прервалась, чтобы осмотреть книжные полки, когда мистер Кук заметил Драко. — Отличная квартира, мистер Малфой, — сказал он присоединившемуся Драко. — Здесь немного попросторнее, чем в старой квартире Гарри. — Немного? — рявкнула мисс Дриббл. — Та квартира больше напоминала шкаф с балконом. Драко подавил смешок. — Но это место, — продолжила она, двигаясь вдоль стены и попутно открывая некоторые ящики комода, в которых хранились вещи Гарри, — как раз подходит для растущего ребёнка. — Кстати говоря, где же малыш Тедди? — спросил мистер Кук. — О, наверное, он пошёл в свою комнату. Тедди? — позвал Драко. — Иди сюда, пожалуйста. Кажется, в четвёртый раз за всю жизнь Тедди сразу его послушался. Он заскочил в комнату с любимым плюшевым слоном в руках и направился прямо к Драко. Всё это время с его лица не сходила улыбка. — Пивет, Дако. — Привет. Не хочешь поздороваться с нашими гостями? Тедди посмотрел на мистера Кука, потом на мисс Дриббл и отступил назад, к спальне. — Ммм… пивет. — Как твои дела? — мистер Кук сделал шаг вперёд и присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с Тедди. Тедди уткнулся в ноги Драко и закрыл лицо его мантией в попытке спрятаться от чужих взглядов. — Простите, — паника, накатившая на Гарри, была хорошо ощутимой, душащей, — обычно он не… — О, не беспокойтесь, — мистер Кук встал и подошёл к креслу. — Большинство детей его возраста стесняются незнакомых людей. Это хорошо, — сев, он жестом указал на диван и одновременно с этим взялся за довольно дорогое на вид перо для быстрых заметок. — Прошу, джентльмены. Драко и Гарри плюхнулись на противоположные концы дивана. Подушки источали аромат свежести, а также запах Гарри, его сущность, просочившуюся в самую глубь дивана и окутавшую всех вокруг. Драко усадил Тедди к себе на колени. — Итак, — начал мистер Кук, — как вы трое поживаете после переезда? Гарри бросил взгляд на Драко, и тому больше всего на свете захотелось застонать. Ему действительно стоило научить Гарри врать. Оставаться спокойным и уверенным в себе, убеждаться, что говоришь достаточно правды, чтобы ложь не отделялась от истины. — Примерно как мы и ожидали, — спокойно ответил Драко. — В начале было немного сложно, но теперь мы определились с нашими буднями, и, честно говоря, всё идёт как по маслу. — Замечательно. А Тедди? Как он к этому приспособился? — Великолепно. Мы с Гарри поняли, что по-разному укладывали его спать, поэтому он вставал с постели посреди ночи чаще, чем до… несчастного случая, — Драко вздрогнул от этого словосочетания. Хотя оно идеально подходило в данном случае, Драко всё ещё ненавидел его, «несчастный случай» превращал всё произошедшее в историю, во что-то нереальное. — Но сейчас ему лучше. — Мгм, помню такой период у своего ребёнка. Это сводило мою жену с ума, — усмехнулся мистер Кук. — А что с питанием? Знаю, поначалу у Гарри были опасения на этот счёт. Как с этим сейчас обстоят дела? — Ну… — Гарри сглотнул. Громко. — На самом деле он не… ест. Обычно просто перекусывает. — Оу? Драко мысленно взмолился. — Да, — сказал он уже вслух. — Он употребляет необходимые для него продукты, только питается не регулярно. Мне кажется, он просто не любит есть много сразу, поэтому ест маленькими порциями в течение дня. — В этом нет ничего необычного, — любезно ответил мистер Кук, а затем кивнул самому Тедди. — И, похоже, у него действительно всё хорошо. Клянусь, он вырос сантиметров на двадцать с нашей последней встречи. Вы можете поговорить по поводу еды с детским целителем, если всё ещё беспокоитесь об этом, Гарри. Кстати, на какое число у вас запланирован следующий поход к педиатру? Гарри напрягся, и Драко сразу понял, что запланировано ничего не было. Быстро сообразив, он начал отвечать: — У меня где-то записана точная дата, сейчас могу сказать лишь, что это конец сентября. — Отлично, отлично, — мистер Кук сосредоточился на пергаменте, лежавшем на его коленях, и перечитал заметки. Драко в этот момент бросил взгляд на Гарри, тот ему благодарно кивнул. — Как вы двое ладите друг с другом? Что же ответить? Они на самом деле больше не пытались убить друг друга, но глупо было бы утверждать, что они стали друзьями. Хотя последнее, вероятно, побудило бы мистера Кука и мисс Дриббл прыгать от радости. Перебирая пальцами волосы Тедди и размышляя о последних двух месяцах, Драко понял, что ему не придётся много лгать. — Намного лучше, чем раньше, — после минутного раздумья сказал он. — Мы столкнулись с проблемами в самом начале, но теперь, думаю, всё в порядке. — Не, э-э… спорите или не кричите рядом с Тедди? — Нет, определённо нет, — Гарри наклонился ближе. — Мы обсудили всё это ещё до того, как решили жить вместе. Мы… ну, я бы сказал, мы отлично ладим, с учётом всех обстоятельств. Это звучало вполне искренне, что впечатлило Драко. Но тут же по комнате разнёсся смех мисс Дриббл, он напугал Драко настолько, что из-за него подпрыгнул Тедди. Эта волшебница не имеет права быть такой подлой. — «С учётом всех обстоятельств», точно, мальчик, — прохрипела она. — Я крайне впечатлена защитными заклинаниями, которые вы, мистер Малфой, наложили на окна и кухонные шкафы. Квартира настолько подходит для растущего мальчика, насколько это возможно. — Спасибо. Мисс Дриббл заглянула в заметки мистера Кука и кивнула. — Ну, квартира в отличном состоянии, и расположение идеально подходит для времяпровождения маленького волшебника на свежем воздухе. У вас тут много свободного места. Когда заканчивается срок аренды, мистер Малфой? — В конце декабря. — Вы планируете переехать в более просторную квартиру к тому времени? — А… — нахмурившись, Драко перевёл взгляд на Гарри. Тот выглядел так же неуверенно. Оба не знали, как лучше ответить. Они вообще не обсуждали, что будут делать, когда срок аренды подойдёт к концу. Разве что за месяц до того, как съехались, решили, что должны найти квартиру, где будет спальня для каждого из них. — Что ж, — продолжила мисс Дриббл, — поскольку ваш договор, скорее всего, утратит силу, после того как мистер Поттер закончит учёбу, возможно, будет лучше никуда не переезжать. Думаю, мистер Поттер, вам понадобится собственное жильё, когда придёт время, а ещё у вас будет больше средств для надлежащего ухода за ребёнком, так? Внутри Драко начало разрастаться раздражение. «Надлежащий» уход за ребёнком? Как будто они с Гарри вместе идут ко дну, пока он не может себе позволить лучшие условия? Драко заскрежетал зубами, но внешне по-прежнему выглядел спокойным и собранным. — Кажется, мы достаточно с вами поговорили, — мистер Кук начал собирать свои вещи. — Я обязан сказать вам, джентльмены, я очень горжусь вашим прогрессом. Кто бы мог подумать, что всё так сложится, а? Мисс Дриббл ухмыльнулась Драко. Из-за недавних событий он ответил старой ведьме тонкой, всё ещё раздражённой улыбкой. Мистер Кук встал, и Драко с Гарри последовали его примеру. Тедди сполз на пол, а потом забрался обратно на диван. — Мы вернёмся примерно через три месяца, в понедельник, 27 ноября, — сказал мистер Кук, уже стоявший в дверях. — И тогда мы бы хотели получить копию записей детского целителя Тедди, чтобы посмотреть, как его дела в плане здоровья. Всё так складывается, Гарри, что я не могу представить обстоятельства, при которых вам не предоставят постоянную опеку. Заключённому между вами и мистером Малфоем контракту придётся следовать до окончания его действия, о чём я ни капли не жалею, — он посмеялся и похлопал Гарри по плечу. — Мы отлично сработались, — пожал плечами Гарри. — Это сняло много стресса. Успокаивает то, что нам не придётся опять переезжать в декабре. — Пее’езд? Все, стоявшие у двери, посмотрели на Тедди. Тот сморщил лицо, обдумывая что-то. — Пее’езд в дом Дако? Га’и и Дако в одной кловати? Драко и Гарри устало застонали. — Нет, Тедди, — одновременно ответили они. Хотя Драко чувствовал, что его уши горели, и видел, как покраснели щёки Гарри, мистер Кук лишь разразился смехом. — О боже, это никогда не изменится. Ох уж эта детская прямолинейность. — Точно, — мисс Дриббл криво улыбнулась. Теперь это раздражало Драко уже в другом смысле. Мистер Кук и мисс Дриббл попрощались ещё раз и быстро ушли. Заперев за ними дверь, Драко почувствовал себя в безопасности, затем он повернулся спиной к двери и обменялся гримасами с Гарри. Безумная идея Тедди о том, что Гарри не должен спать на диване, неизбежно стала известна остальным. — Спите в одной кловати? — раздался с дивана голос Тедди. Органы опеки ушли, но пытки, кажется, не кончались. — Нет, Тедди. Я сплю на диване и точка. — Я люблю диван, — Тедди нежно похлопал подушки. — Я сплю на диване. Га’и спит с Дако. Поражение в короткой схватке отдавало неприятной горечью. Драко сделал шаг и стащил Тедди с проклятого дивана. — Ну-ка, малыш, — Драко начал уводить мальчика в сторону ванной, подальше от Гарри, — примем с тобой ванну, что думаешь?
Примечания:
175 Нравится 64 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (11)