trying to behave (but you know that we never learned how)

Перевод
NC-17
Завершён
76
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
870 страниц, 274 003 слова, 53 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
76 Нравится 28 Отзывы 48 В сборник

3.2

Настройки
      Июль 2011       — Честное слово, — говорит Юнги, упав на пол и схватившись за горло. — Последнее время ты только и делаешь, что заставляешь меня читать тебе рэп.       — Мне нравится, когда ты читаешь рэп, — сияет Чимин, хихикая, сидя на кровати. — Такое впечатление, будто у тебя легких вообще нет.       — Ты приходишь в мой дом и оскорбляешь мою анатомию.       — Блин, — Чимин морщится, отчего Юнги умереть готов. — Такой драматичный.       Они погружаются в уютную тишину, Юнги лежит, растянувшись на полу, и смотрит на Чимина, который смотрит в телефон. Он красивый. Такой красивый, что Юнги не знает, что и делать.       — Ты хорошо выглядишь, — говорит он, пытаясь звучать непринужденно. Чимин отрывается от телефона и зубасто улыбается, на его щеках алеет румянец.       — Ты тоже.       Юнги фыркает, лениво стреляет пальцами в Чимина и делает вид, что сердце не готово выпрыгнуть из груди.       — Не лучше тебя.       Его сильнее сердце заходится, когда Чимин хихикает.       Они снова погружаются в тишину — и это хорошо, думает Юнги. Тишина не неловкая. Она никогда не бывает неловкой с Чимином.       Он почти засыпает, когда Чимин бросает в него чертову зарядку от телефона.       — Эй.       — Что за хрень, Чимин.       — Помнишь, я говорил о своем Ютюб-канале? — говорит Чимин, очень мило наклоняя голову. Юнги стонет. Вот это способ испортить момент.       — Ни за что.       — Ты же так хорош! — умоляет Чимин. — Мир должен услышать тебя!       — Не хочу я, — отвечает Юнги по-корейски, ставя точку в этом вопросе, и переворачивается на живот, чтобы не видеть Чимина. — Я читаю рэп только для развлечения. — И для тебя.       Он практически чувствует, как Чимин дуется, даже не видя его.       — Давай же, Юнги, будет круто.       — Не-а.       — Ради меня.       — Вот почему ты так…       — Хочу, чтобы люди ценили тебя так же, как и я, — тихо бормочет он, перебивая Юнги, и тот удивленно оглядывается через плечо. Чимин выглядит застенчиво. — Просто… — продолжает он, теребя телефон. — Все, что ты делаешь, — это избиваешь людей, которые меня достают…       — Эй, что это ты имеешь в виду?       — …а теперь тебе даже не нужно это делать, в смысле, очевидно, что надо мной больше не издеваются, но… — Чимин делает глубокий вздох, и Юнги теряется. — О тебе все знали, понимаешь? И я так гордился, потому что несмотря на твою репутацию и то, что я так сильно ненавидел, когда тебя ранили, Мин Юнги был известен, и я так гордился. И теперь я не хочу, чтобы ты отошел на второй план, стал как все. Ты слишком хороший для этого. Ты особенный.       Тишина растягивается на крики в ушах Юнги.       — Ты… — он точно понимает, что сейчас сказал Чимин, и его сердце бешено колотится. — Ты хочешь, чтобы я снова избивал людей?       Чимин тихонько стонет.       — Ну почему с тобой так сложно?       Юнги фыркает, пытаясь успокоить сердцебиение от того, что Чимин только что сказал, что он особенный, и он не знает, что с этим делать.       — Ладно, — вместо этого говорит он, глядя через плечо: оба выглядят так, будто только что марафон пробежали. — Заведу я канал.       Чимин сияет, кричит что-то бессвязное и внезапно бросается на спину Юнги, пока тот не успевает сесть.       — Эй!

---

      Ютюб-канал YoonJimminie открывается пятого июля 2011.

---

      Чимин неукоснительно следит за тем, чтобы Юнги загружал видео два раза в неделю: одно видео на английском и одно на корейском — и по неизвестным причинам зарывается в рэп-песни, которые Юнги никогда даже не слышал.       («Я прям будто твой менеджер!»       «Завались, Пак Чимин, со своими несбыточными мечтами»).       За первые две недели видео набирают где-то от трех до шести тысяч просмотров и больше лайков, чем ожидал Юнги. Он не понимает, что происходит, но понимает, что это делает Чимина счастливым, так что по понедельникам и пятницам он усаживается перед своей плохонькой веб-камерой и делает то, что, черт возьми, всем так нравится.

---

      Примерно три недели спустя утром в среду Юнги грубо будит звонок телефона на прикроватном столике. Ворча и ударяясь в процессе, он хватает телефон и щурится на незаконно яркий экран.       Входящий звонок: Болван Чиминни       Он глубоко вздыхает, нажимает «ответить» и прижимает телефон к уху.       — Юнги-я, — кричит Чимин, не дав тому даже вздохнуть в трубку, и Юнги стонет.       — Что за фигня, Чимин, сейчас еще только рассвет…       — Сейчас 12:40. Не важно! — снова кричит Чимин, и Юнги смотрит в потолок, пытаясь понять, как он умудрился влюбиться в этот гиперактивный ураган. — Зайди на свой Ютюб!       Юнги немного больше просыпается и медленно садится.       — Зачем?       — Просто зайди! — отчаянно говорит Чимин.       У Юнги уходит десять минут на то, чтобы подобрать ноутбук с пола, куда он вчера вечером его бросил, и еще пять минут, чтобы осмыслить то, что он видит.       — Почему у «21 Questions» двадцать тысяч просмотров?       — Комменты посмотри! Почитай комменты! Черт!       — Тихо будь, — шепчет Юнги в телефон, листая комментарии и пытаясь понять, что там такого Чимин увидел. И это оказывается несложно, учитывая корейский язык и то, что этот коммент в топе.       Rap Monster Music       Ты потрясный, бро!       Юнги сглатывает, нажимая на ссылку на канал. Вряд ли это Ким Намджун, известный подросток-ютюбер из Кореи. Быть того не может, Юнги же, черт возьми, подписан на него.       Это он.       Чимин все еще кричит, понимает Юнги с опозданием и издает странный писк.       — Я знаю! — кричит Чимин. — Офигеть!

---

      Юнги понятия не имеет, что отвечать, поэтому он просто пишет: «Спасибо! Ты тоже очень потрясный!»       Чимин думает, что это как-то вяло, но Юнги не фанат капса.       На следующей неделе количество его подписчиков взлетает до пятнадцати тысяч, и он, кажется, готов заплакать.

---

      Август 2011       2011 становится годом сюрпризов, потому что Чимин находит работу.       Это не особо крутая работа: летняя подработка администратором в автомастерской, да и платят отстойно мало, но отец Чимина мудак, который решил, что в пятнадцать лет Чимину уже пора учиться обеспечивать себя самостоятельно.       Юнги думает, что это чушь собачья, но его никто не спрашивает.

---

      Это как-то странно, потому что Чимин работает с понедельника по среду с девяти до пяти, и в эти дни Юнги смертельно скучно. Он никогда до этого не осознавал, сколько же времени проводит с Чимином. Это очень странно.

---

      — Знаешь, — говорит его мама, когда во вторник днем он валяется на диване, занимаясь какой-то чушью. — Тебе тоже надо найти работу.       Юнги закатывает глаза.       — Не хочу.       — Тебе восемнадцать.       — Не хочу, — повторяет он, как будто с ребенком говорит. — Может, потом.       Он чувствует, как мама смотрит на него фирменным материнским взглядом.       — Ладно. Нет работе. — Пауза. — А как же Чимин?       — А что Чимин?       Он смотрит на нее с легким удивлением, а потом стонет.       — Мам, что…       — Что еще значит «А что Чимин»? — говорит она обеспокоенно. Юнги чувствует себя воплощением вопросительного знака, медленно блокируя телефон. — Когда ты ему скажешь?       — Скажу ему что? — Он просто тупил или чего-то не знает? Он с тревогой смотрит, как его мама практически взвизгивает.       — Скажешь, что любишь его! Что еще-то?       — Ох, эм, — Юнги смотрит на выключенный экран и снова на маму. — Не знаю. Он же еще маленький.       Не то чтобы это неправда. Юнги стремно от желания поцеловать пятнадцатилетку, но гораздо более стремно получить отказ и разрушить их дружбу, и тогда ему придется спрыгнуть с обрыва, а у него нет для этого физических возможностей.       Мама смотрит на него так, будто ей все это надоело.       — Пять лет прошло, Юнги. Я видела, как растет твоя любовь с тех пор, как ты был маленьким, — она кладет руку на сердце, и он думает, когда это они оказались в одном из ее сериалов. — Так что не вешай мне лапшу на уши, — говорит она и трет лоб, будто ей физически больно. — Жди здесь.       Но Юнги и так слишком напуган, чтобы куда-то идти.       Вернувшись, она прижимает к его лбу две десятидолларовые купюры.       — Эй!       — Возьми. Купи ему какую-нибудь еду на вынос, удиви его на работе, — требует она, и Юнги смотрит сначала на деньги, потом на маму.       — Чт…       — Ты должен проявить себя! Ты должен как-то показать ему, что ты заинтересован! Ты относишься к нему как к надоедливому младшему брату, как он вообще догадается! — кричит она, размахивая руками, отчего он вспоминает о Чимине, и сердце начинает биться быстрее. — Ты не можешь просто сидеть тут и думать, что он будет ждать тебя, Юнги, ему же пятнадцать, подростки тупые…       — Я… я подросток.       — А что, если кто-то позовет его на свидание раньше тебя? Так и будешь сидеть здесь, брошенный, то есть он же красивый парень. Ты не можешь просто… — она делает паузу и тяжело вздыхает. — Возьми уже деньги и скройся с глаз моих.       Юнги разевает рот, но поднимается с дивана, пока мозг еще не успел понять услышанное.

---

      Примерно через двадцать минут он стучится в металлическую дверь автомастерской, сжимая в руке пакет с корейской едой на вынос.       — Специальная доставка.       Чимин отрывается от стола, где читал что-то в телефоне. В своем рабочем комбинезоне он выглядит восхитительно сбитым с толку. Сердце Юнги болезненно колотится в груди, и на его лице расплывается широкая улыбка.       — Вот же ты засранец, — говорит Чимин с дурацкой улыбкой на губах, когда видит Юнги, трясущего пакетом.       — Что я могу сказать. — Он наклоняется и целует Чимина в щеку, отчего тот пищит. — Это у нас, Минов, семейное.       — Ты только что всю свою семью засранцами назвал?       — Эх, да, мы все засранцы. — Юнги кивает и прячет улыбку, и Чимин фыркает.       — Так что? По какому поводу еда?       Моя мать выпнула меня из дома, потому что хочет, чтобы ты был моим парнем.       — Да так, просто соскучился по твоей уродской кружке. — Юнги усаживается на стойку, скрестив ноги, и открывает контейнер. — Погоди, а так можно?       — О да, тут все можно, — говорит Чимин, махая рукой. — Я просто должен быть на стреме.       — Звучит довольно просто, — Юнги пожимает плечами, осторожно разворачивая палочки для еды.       — Ты лучший, — говорит вдруг Чимин, и Юнги на мгновение замирает, а в ушах у него шум и крики, которые он не может разобрать.       — Повезло тебе, что у тебя есть я, — говорит он, пытаясь успокоиться.       Это не особо работает, но все же они едят в уютной тишине, и он смотрит на Чимина тайком всего-то пять раз.

---

      Они почти уже доедают все, когда мир выбивают из-под дерьмовых кроссовок Юнги.       Звенит колокольчик у двери, оповещая о новом посетителе, и Юнги лениво поворачивается к нему. Это высокий мужчина на несколько лет старше него с мягкими светлыми волосами, сверкающими голубыми глазами и руками размером с голову Юнги.       — Привет, парни, — он добродушно улыбается, блестя зубами, и у Юнги возникает странное желание ударить его.       — П-привет.       Мужчина поворачивает голову к всем лицом покрасневшему Чимину, который поспешно убирает челку с лица. Юнги разрывается между ним и белым мужчиной, который угрожает его будущей семейной жизни.       О, ну уж нет.       — Привет, — говорит мужчина, наклонившись через стойку к Чимину, полностью игнорируя Юнги. — Я ищу запасные части для мотора, не посоветуешь что-нибудь?       — Эм, — румянец Чимина пробирается за линию волос, что выводит Юнги из себя. — Я не могу, у начальника перерыв, но если вы, эм, вернетесь к шести, он поможет.       — Оу, — гремлин, который заставляет Чимина краснеть, насмешливо надувается. — Как плохо.       — Ага.       — Увидимся в шесть, — мужчина подмигивает, глядя на бейджик Чимина. — Чимин.       — Я з-заканчиваю в пять.       Юнги убиться готов. Готов утопиться в еде и почить.       — Оу, это очень плохо, Чимин. Я так ждал нашей встречи.       Чимин пищит, и Юнги очень-очень убийственно поворачивается, чтобы посмотреть на этого мужика. Только он может заставить Чимина запищать.       — Я Райли, кстати, — он протягивает огромную руку Чимину, который нервно отвечает на рукопожатие.       (Никто не обращает внимания на Юнги, который протыкает насквозь коробку с едой).       — Приятно п-познакомиться.       — Ты такой милый, — умиляется Райли, взъерошивая волосы Чимина.       Юнги готов под землю провалиться.

---

      Когда спустя десять минут бесстыдного флирта, сделавшего Чимина похожим на помидор, Райли наконец-то уходит, Юнги наконец-то чувствует, что может вздохнуть. Он смотрит на Чимина, выглядящего так, будто перестал дышать.       Чимин выглядит пораженным.       Юнги не должен чувствовать такую боль.       — Вау, ну и урод, — неловко бормочет он в то же время, как Чимин шепчет:       — Он выглядит как Ченинг Татум.

---

      — Я собираюсь кого-нибудь убить, — объявляет Юнги, заходя домой, запыхавшись. Мама смотрит на него.       — Кого убить?       — Кого-нибудь. Или себя, — он задумчиво тыкает языком щеку изнутри. — Еще не решил.       — Эй, Мин Юнги, ты о чем вообще?       — Я ведь собирался проводить Чимина с работы, так? — говорит он, плюхаясь на диван рядом с мамой. — И это отлично, потому что я так себя показываю. Вот только, — он поднимает палец, когда она взволнованно открывает рот. — Он все дорогу болтал о своем новом краше.       Пауза. А затем:       — Что?       — Ага, — говорит он, серьезно кивая и делая вид, что его сердце не собирается выпрыгнуть из груди. — Именно.       Она молчит, и Юнги хмурится, гадая, в какой же момент все пошло не так. Так не должно было быть. Кто такой этот Райли? Почему Чимин вообще хочет его внимания? Откуда он вообще взялся? И почему он такой высокий?       Молчание длится так долго, что Юнги почти забывает, что сидит рядом с мамой, когда она вдруг вскрикивает:       — И что, ты сдаешься?       — Мам, завязывай с этим уже.       Она полностью его игнорирует, но не то чтобы это его удивляло.       — Всего лишь небольшая заминка в создании прекрасных отношений! — она встает, драматично взмахнув руками, а Юнги стонет и откидывается на диванные подушки. — У него просто краш. Не то чтобы он был занят. Ты не сдашься.       — Мам…       — И слышать не желаю. Господи. Ты не откажется от Пак Чимина. А не то я откажусь от тебя.       — Ты отк…       — Да, откажусь. А теперь поднимайся и иди думать. Пока мы тут говорим, ты тратишь время.       — Да господи боже, — Юнги смотрит на нее. — Тебя даже не волнует моя домашка.       — Это вопрос твоей жизни и твоей души! — восклицает она. — Конечно, волнует.       В двадцатый раз за день Юнги собирается умереть.
76 Нравится 28 Отзывы 48 В сборник
Отзывы (1)