ID работы: 11184017

Гордый Дом

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
151
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
79 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
151 Нравится 31 Отзывы 43 В сборник Скачать

8. Королева дверных ручек, разрушительница замков

Настройки текста
      — Ложись на кровать, — предложила Бриенна. — А я посплю на диване.       После того как дом сгорел, его бывшим обитателям пришлось срочно искать, где бы переночевать. Джону и Дейнерис повезло: она ушла к Миссандее, а его пустил к себе Тормунд. Тириона, у которого таких хороших друзей не было, приютила Бриенна из-за угрызений совести. Всё-таки именно она заварила всю эту кашу и единственная пока что не пострадала от последствий.       — Да ладно, — отмахнулся Тирион. — Я могу лечь на этот диван.       — Но ты же мой гость.       — Да, но я туда помещусь, а ты нет. Зачем ты вообще его купила?       Бриенна вздохнула.       — Вся мебель тут осталась от предыдущего жильца, да и выбрасывать жалко. Ты есть будешь?       — А выпить у тебя есть?       — Сейчас посмотрю.       В дверь резко постучали.       — Ты ждёшь ещё кого-то? — шепотом спросил Тирион.       Бриенна покачала головой и пошла открывать, на всякий случай вооружившись одной из лежавших в углу спальни гантелей.       — Вечер добрый, — сказал Джейме, стоявший за дверью в насквозь промокшей одежде. Увидев его, Бриенна выпустила из рук свою гантель и та упала на пол с жутким грохотом.       — Ты что тут делаешь?! — воскликнула она.       — У тебя абсолютно ненормальная улица, ты в курсе? — как ни в чём не бывало сказал он. — Дома пронумерованы непонятно как, пришлось искать сто лет. Ещё и под дождем.       — Ты мог бы позвонить.       — Мог бы, — согласился он.       Повисло неловкое молчание.       — Может, ты зайдёшь и мы нормально поговорим? — предложил Тирион.       — Тирион! — Джейме, кажется, только сейчас его заметил. — А ты как тут оказался?       — Наш дом сгорел, и я ночую по знакомым. А у тебя что?       — Да, и откуда ты знаешь, где я живу?       Бриенна затащила его в прихожую, где с его мокрой одежды тут же натекла небольшая лужа.       — Янос Слинт сказал.       — Кто?!       — Слинт. Работает на Серсею, тупой как пробка. Понимаешь, я пошёл к ней, спросил, нахрена она послала Гору сжечь дом Тириона вместе с жильцами. А она мне ответила, что ей жаль только, что его поймали на месте преступления. И ещё что она послала Яноса «разобраться» с тобой. Я знаю, ты с ним и сама бы справилась, но всё равно решил помочь. В общем, я набил ему морду, посмотрел твой адрес у него в телефоне, а ещё скачал кучу всего с сервера Кастерли, и пошёл к тебе, но заблудился. А потом начался дождь. Так что вот.       Он достал из кармана флэшку в пластиковом пакетике и сунул ей в руки. Бриенна осторожно взяла её и положила на стол.       — Спасибо, Джейме, — тихо сказала она и неожиданно бросилась ему на шею.       — Ну вот, теперь ты вся мокрая, — Бриенна отодвинулась от него, отчаянно краснея. — Стоп, я не то имел в виду.       — Теперь вам надо снять мокрую одежду, — добавил Тирион. — Чтобы не простудиться.       Джейме бросил в его сторону взгляд, полный боли.       — Да, — быстро сказала Бриенна, — наверное, стоит. В смысле... Я, если честно, на такое не рассчитывала.       — И на диван он не поместится, — продолжал Тирион. — Ложитесь-ка вдвоём на кровать.       — Тирион, — с угрозой прошипел Джейме сквозь стиснутые зубы.       — А знаете что? — он тряхнул выданным ему Бриенной чистым полотенцем. — Я сейчас пойду мыться. Надолго. Возможно, буду петь в душе. А вы пока... ознакомьтесь с этими файлами. Да, займитесь журналистикой. Как следует займитесь. А я пошёл.       И он отступил в ванную комнату, громко хлопнув за собой дверью.

***

      Джон выносил мусор через заднюю дверь паба и уже собирался возвращаться внутрь, когда услышал за спиной знакомый голос, зовущий его по имени. Он оглянулся и увидел в полутьме грязного переулка Дейнерис. Её волосы были заплетены в косу, одета она была в толстовку с капюшоном, джинсы и ботинки — черные и пыльные. Она выглядела даже хуже чем тогда, когда они вдвоём выбежали из горящего дома.       — Дени? — осторожно спросил он.       — Я пришла вернуть тебе твой сахар. Помнишь, я брала у тебя сахар для торта?       Джон отмахнулся.       — Да ладно, не надо. Это же просто сахар.       — Нет, я просто... — Дейнерис глубоко вдохнула, как будто набираясь храбрости. — Просто я не ожидала, что так получится. Когда я сюда приехала у меня... у меня были планы, но ещё мне так хотелось почувствовать себя так, как будто у меня есть настоящий дом. И ещё ты... Джон, ты много чего сделал для меня, даже побежал со мной спасать котов. Ты очень хороший человек. И я тоже всегда пытаюсь быть такой, но у меня не выходит, а тебе и пытаться не надо...       — Спасибо, — неуверенно сказал Джон. — А сахар-то тут причём?       С водительского места припаркованного поблизости внедорожника (Джон заметил на заднем сидении Джи и пару дотракийцев) выглянул Джорах и крикнул:       — Дени! Нам пора!       — Да подожди хоть секунду! — раздраженно ответила она и сунула Джону в руки банку с сахаром.       — Но это больше, чем ты брала.       — Просто возьми, ладно?       — Ладно, — неловко согласился он. — Дени, что-то не так? Что происходит?       — Ничего. Не волнуйся об этом.       — Нет, серьёзно. Если я могу помочь...       Дейнерис уверенно покачала головой.       — Ты и так много сделал.       У неё на щеке было размазана сажа. Джон потянулся, чтобы стереть её большим пальцем. Дейнерис поймала его руку.       — Я бы сделал что угодно, если бы ты попросила, — признался он. А она встала на цыпочки и поцеловала его, так отчаянно, словно это был последний раз в её жизни. Джон, чудом не выронивший сахар, обнял её свободной рукой.       — Дени! — послышалось из внедорожника.       — Прощай, Джон Сноу, — пошептала она.       Джон проследил за тем, как она села в машину и уехала неизвестно куда, думая о том, как же это хреново — осознать, что нашёл любовь всей своей жизни в тот день, когда она решила уехать навсегда.

***

      Джейме выключил свой телефон ещё вчера, чтобы не было искушения отвечать на истеричные звонки от сестры, поэтому о неожиданном повороте событий все узнали от Бриенны.       Это произошло после того, как они перебрались в квартиру Маргери, где было куда просторнее и имелась кофе-машина. Санса достала чистый ватман, на котором начала чертить какую-то хитрую диаграмму, основываясь на добытых с серверов Кастерли сведениях. Тирион, который в данный момент ничем не мог помочь, устроился в кресле с книжкой.       Бриенна вышла на кухню, чтобы ответить на телефонный звонок, и вернулась со странным выражением на лице.       — Ваш дом сгорел, — сказала она.       — Правда? — иронично спросил Тирион. — А я и не заметил...       — Не ваш, — она повернулась к Джейме, который замер как вкопанный. — Кто-то поджёг особняк Ланнистеров прошлой ночью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.