Письма для Казуторы (Letters to Kazutora)

      Письма приходили еженедельно, как и от Баджи, и приходили уже больше полугода. Он уже немного привык к тому, каково это — получать их и читать истории, которые Чифую рассказывал в них. Некоторые из них были в некотором роде успокаивающими, и он перечитывал их снова и снова, пытаясь представить сцену, которую Чифую построил для него в своем воображении. Казутора пытался представить, о чем думал или что чувствовал Баджи во время воспоминаний и как бы он выглядел. Он не мог по-настоящему представить себе Чифую таким, каким он мог бы выглядеть, так как его представление о нем было полностью искажено по сравнению с его предыдущими образами. Чифую, которого он знал, всегда был весь в крови.       И все же он сидел бы часами, если бы у него было время, читая письма, которые ему нравились. Если бы он прочитал их достаточно много раз, он бы расстроился из-за них и подумал о Баджи. О том, как злился на него Чифую, и что письма не были чем-то, чем можно наслаждаться. Казутора отчаянно пытался избежать мыслей, которые последовали за этим.       У него были любимые письма Чифую, которые он хранил в отдельном ящике, отличном от остальных. В какой-то момент он понял, что конверты, в которых пришли письма, займут слишком много места, и вынул их все, чтобы выбросить. Это было неловко, когда он передавал охранникам пачки бумаг и объяснял, что это.       Им разрешалось хранить в тюрьме некоторые виды личных вещей в зависимости от того, как они себя вели. Казутора, в отличие от других несовершеннолетних, ничем не выделялся и большую часть своего времени не делал абсолютно ничего необычного: он ни с кем не разговаривал, не создавал никаких проблем и был невероятно тихим. У охранников с ним не былo никаких проблем, и поэтому письма остались в его камере. У него в камере была небольшая металлическая ячейка, куда можно было бы положить личные вещи, если бы им разрешили (книги или блокноты, даже плакаты). Именно туда Казутора сложил все письма, до такой степени, что первый ящик был почти заполнен. В какой-то момент он занервничал, что ему придется их выбросить, поэтому он начал складывать их так, чтобы они все поместились, если Чифую продолжит ему писать.       Это была случайная мысль, которая пришла ему в голову: «Что, если письма перестанут приходить»? Как бы сильно он их ни ненавидел, ему было грустно при мысли, что Чифую был единственным человеком за пределами тюрьмы, который когда-либо думал о нем. Даже если Мацуно думал о том, как сильно желал ему смерти или хотел, чтобы он страдал, он думал о нем, и поэтому эта мысль по какой-то причине заставляла чувствовать себя невероятно одиноким.       Казутора не мог питать дурных чувств к Чифую, даже если бы захотел. Хотя был один раз, когда он решил, что хотел того, чтобы Чифую совсем забыл его. Может быть, тогда Казуторе было бы легче сказать ему, чтобы он остановился.       Первое его письмо, на которое Казутора когда-либо ответил, было с просьбой не приходить к нему или, по крайней мере, это было бы так. Чифую не спросил его, позволит ли он ему прийти или не будет возражать. То, как он предупредил его, было очень коротким объявлением в конце его письма. Казалось, что каждое письмо, которое он отправлял, вело к этому ужасному моменту. Он был наказанием от бога, и Казутора терпеливо выносил его, чтобы не думать о нем, как о единственном человеке снаружи, который помнит его.       Это было второе письмо, которое не было рассказом о Баджи. Это было для Казуторы. Второе письмо, в котором чувствовалось, что оно действительно адресовано правильно, что оно для него. Чифую говорил с ним в письме, и он хотел бы знать, о чем он думал во время этого. Письмо предназначалось для того, чтобы причинить вред.       Казутора запомнил бы содержание этого письма слово в слово, так как он читал его много раз в будущем. Теперь бумага испортилась от масла его рук, от того, сколько раз он ее читал.       15 июля 2007 года       Ханемия Казутора,       Однажды, когда я был с Баджи-саном на втором году нашего знакомства, я понял, что уже знал тебя. У меня никогда не хватало духу сказать ему об этом, но когда я собрал все воедино, мой образ тебя дал трещину. Видишь ли, он говорил о тебе при любой возможности. Как будто он всегда думал о тебе, даже когда тебя не было рядом. Я подумал, что ты, наверное, был кем-то великим, потому что он так говорил о тебе. Чтобы быть так близко к Баджи-сану… Этот человек должен быть действительно особенным.       Он показал мне твою фотографию в тот день. Я не знаю, почему я никогда не спрашивал его раньше, но в тот день я наконец сделал это из чистого любопытства. Образ, который у меня сложился о тебе в голове, был таким ошибочным и детским, я осознаю это, когда задумываюсь об этом. Ты выглядел совсем не так, как я себе представлял, но ты действительно был похож на человека, который однажды избил меня, когда я был в начальной школе.       Я уверен, что ты не помнишь, Ханемия-кун, но мы встречались до Вальхаллы, когда ты сломал мне руку. Ты был первым человеком, который сломал мне одну из костей, ты должен гордиться. В тот день я не сделал ничего необычного, но, по-моему, ты сказал, что тебе не понравились мои волосы. Я выглядел как панк, вот и все. Поэтому ты избил меня.       Когда я смотрел на фотографию, Баджи-сан говорил о том, как круто ты выглядишь. Он сказал, что ты хотел запечатлеть яркие моменты, и что вы с ним собирались сделать это, как только ты выйдешь из колонии. Я только помню, как понял, что был в ужасе от того человека, фотографию которого он держал в руках. Каждая история, которую он рассказывал о тебе после, имела кислый привкус, сопровождавший ее.       В конце концов я смирился с этим, когда он решил, что мы должны быть друзьями. Он хотел, чтобы мы ладили, так как мы были его лучшими друзьями. Мы собирались покататься на велосипеде вместе, как только ты выйдешь… Ты знал об этом?       Я приду навестить тебя на следующей неделе, так как меня утвердили для посещения. Тогда увидимся, Ханемия-кун.       От,       Мацуно Чифую       Как будто из его легких вышибло весь воздух, и он больше не мог дышать. Следующая неделя не означала следующий понедельник, но это означало сегодня. Каждое письмо приходит через несколько дней после его отправки, а затем просматривается охранниками на входе. Все это займет в общей сложности не менее четырех-пяти дней, прежде чем до него дойдет. Это конкретное письмо Казутора не открывал до сегодняшнего дня, что означало, что через несколько часов Мацуно Чифую и он встретятся во второй… В третий раз.       У Казуторы не было времени чувствовать себя глупо из-за того, что он не прочитал письмо раньше, чтобы дать себе время подготовиться. Вместо этого он был в ужасе. Любая другая эмоция, если бы он ее испытывал, была бы заглушена сильным волнением. Если бы это был кто-то другой, возможно, он просто сказал бы «нет», когда охранники объявили о его посетителе, и ушел. Он не мог так поступить с человеком, который посылал ему письма последние шесть месяцев каждую неделю в обязательном порядке. У него было что-то вроде обязательства перед Чифую, так как Казутора был другом Баджи, убийцей и всем, что стояло на пути к счастью Чифую, поэтому он пойдет к нему, когда придет время. Даже если его чуть не тошнило от нервов.       Казутора провел следующие несколько часов, переосмысливая то, что должно было произойти, и переигрывая все это в своей голове. Он точно решил, как будет говорить, и все возможные ситуации, в которых между ними могло что-то случиться. Он представил себе, какую реакцию он должен дать, если Чифую разозлится или начнёт угрожать. Казутора подумал о том, как ему следует действовать, если он будет кричать на него. Не было никакой ситуации, о которой Казутора не подумал за эти три часа, к которой он не был готов. И все же он все еще был напуган.       Он был осужден по обвинению в убийстве первой степени: намерение убить и действия, связанные с этим. И все же из-за его показаний и возраста его приговор был смягчен (не намного из-за его предыдущей судимости), и из-за его хорошего поведения, когда Чифую приходил к нему, он сидел в обычных помещениях для посещений, а не за стеклом. Казутора не был уверен, хотел бы он оказаться за стеклом во время их встречи или нет.       О посетителе ему сообщил слегка удивленный охранник, который обычно в это время дежурил в его тюремном блоке. У него никогда раньше не было посетителей, и поэтому легкий шок, вероятно, был оправдан. Этот охранник, казалось, был немного рад визиту, поскольку посетитель не был от каких-либо представителей закона или кого-то из правительства, а просто кто-то пришел к нему.       Все, о чем мог думать Казутора, когда входил в дверь, было «Я боюсь». В животе у него словно что-то оборвалось, как бывает, когда слышишь ужасные новости или узнаешь, что тебе не перезвонили за тем, что ты хотел. Как бы вы ни называли это чувство, ужас, Казутора испытывал его до крайнего окаменения. Он шел с охранником через дверь слишком медленно, и охранник помог ему пройти, положив руку на спину Казуторы так, что он споткнулся и вошел в дверь.       На Казуторе не было наручников, когда он вошел в помещение для посещений, так как там было всего несколько посетителей и довольно много охранников, стоявших вдоль стен и разговаривавших друг с другом. Казалось, они не беспокоились о текущих посещениях. Он знал, что другие несколько человек, у которых сегодня были посетители в этой части, регулярно принимали их, так что отсутствие беспокойства, вероятно, было оправдано.       Он обвел взглядом стены в дальнем углу, где увидел его. Там, наконец-то без синяков, с падающими на глаза волосами, и в кои-то веки в повседневной одежде, был Мацуно Чифую. Это было так, будто все письма настигли его, и каждая ужасная эмоция, которую он получил от них, разрывала его сердце, чем дольше он смотрел на него. Чифую поднял на него глаза, когда он услышал, как закрылась дверь, и Казутора начал медленно подходить к столу, чтобы сесть рядом с ним. Он не мог оторвать глаз от Чифую, как бы ни старался во время этого посещения. Это было так, как если бы Чифую говорил ему: «Тебе лучше не отводить от меня взгляд. Признайся в том, что ты сделал. Я единственный, кто должен сейчас расстраиваться.».       Он был прав. Чифую был единственным, кому следовало бы сейчас так расстраиваться. Кем был Казутора, чтобы позволять всему этому касаться его самого? Они продолжали смотреть друг другу в глаза, пока он не сел напротив него за столик.       Чифую заговорил первым, поскольку становилось все более ясно, что Казутора мысленно зашил себе рот.       — Ты выглядишь удивленным, видя меня.       Это было правдой, хотя Казутора снова и снова пытался представить Чифую в своем воображении, он выглядел не так, как помнил, и чувствовал себя еще хуже, чем представлял, сидя там. Он подумал: «Так вот на что похожа пытка».       — Я только сегодня утром вскрыл письмо.       Его зрительный контакт с Чифую был прерывистым. Он мог удерживать его недолго, прежде чем переводил взгляд на стол. Казутора нервно хватался за концы рубашки своей униформы, пытаясь успокоиться или, по крайней мере, дать своим рукам ощущать что-нибудь, кроме пота.       Глаза Чифую были холодными и обескураживающими, как будто он практиковался в том, чтобы заставлять людей молить о пощаде. Казутора был уверен, что тот никогда этого не делал, но его глаза все еще были ужасающими.       — Я удивлен, что ты вообще их открыл. Ты действительно их читаешь или просто выбрасываешь?       Это казалось суровым, но, вероятно, это был правильный вопрос, учитывая, что Казутора на самом деле никогда не отвечал ни на одно из его писем.       Он издал тихий сдавленный звук, прежде чем ответить:       — Я их читал. Я сохранил их все, они… В моем ящике. — Найти нужные слова оказалось труднее, чем он себе представлял.       Чифую оглядел его с ног до головы, прежде чем решил, что он говорит правду.       — Ладно. Мне действительно все равно, если ты решишь не читать их. — Это было неправдой. Взглянув на него, Казутора понял, что он хотел, чтобы он прочитал его письма. Выражение лица Чифую после этих слов лишь немного смягчилось, прежде чем его глаза снова ожесточились до прежнего нервирующего взгляда.       Следующую минуту они провели в тишине, пока Казутора пытался подобрать слова. Казалось, Чифую ждал, что он о чем-то спросит.       — Могу я спросить тебя… Почему ты пришел меня навестить? — Было ясно, что это был не тот вопрос, который хотел услышать Чифую.       Он отвернулся от Казуторы и посмотрел на стену. Он подумал, что, может быть, Чифую не ответит или что это был неподходящий вопрос. Чифую проделал весь этот путь, так что действительно было бесчувственно с его стороны быть таким прямолинейным и грубым…       — Потому что Баджи-сан хотел бы этого. Это то, о чем ты думаешь? Мой ответ – из-за Баджи-сана? — Он снова встретился взглядом с Казуторой и подвинулся вперед на своем сиденье. — Я отправляю письма для Баджи-сана. Я пришел сюда ради себя, потому что ненавижу тебя, Ханемия-кун, и как бы я ни старался простить тебя, потому что Баджи-сан хотел бы этого, я не могу. Поэтому я пришел повидаться с тобой и подумал, что, может быть, увидев лично, я почувствую себя плохо из-за тебя и смогу избавиться от всех тех уродливых чувств, которые у меня в сердце, но все, о чем я могу думать, это «хорошо». Это ужасно с моей стороны, но я рад, что ты выглядишь так, словно боишься меня.       Каждое слово, сказанное Чифую, было на 100% честным и уверенным. Хотя Казутора провел последние несколько часов перед их встречей, готовясь ко всему, что скажет Чифую, он не был готов к этому. Мацуно Чифую не сердился на Казутору и пришел не для того, чтобы причинить ему боль, а чтобы простить его, и, увидев его, он решил, что все равно ненавидит его. Это была действительно тяжелая эмоция для Казуторы после того, как он услышал то, что только что было сказано, — чувство вины.       Он был виноват в большинстве чувств Чифую, которые младший испытывал, и все же он ничего не сделал для них. Он получал письма, но не отвечал, он пришел на прием, но не мог заставить себя заговорить. Чифую что-то говорил ему, но он не мог найти слов, чтобы ответить; он был бесполезен.       Что Казутора хотел сделать, так это извиниться, но когда он подумал об этом, то решил: извинения — это действительно эгоистичная вещь. Просить у кого-то прощения или перекладывать груз вины на человека, который в состоянии простить и снять вину с себя — это эгоистично. Так что, как бы ему ни хотелось это сказать, он не мог.       — Письма, которые ты посылал… Я ценю их. — Он чувствовал себя так, словно был каким-то пнутым щенком, в сочетании с тем, как смотрел на Чифую.       В самом деле ужасный щенок, который разрушил свою жизнь и заслуживал, чтобы его пинали гораздо больше.       — Ладно. Я не помню всего, что в своих письмах писал Баджи-сан, поэтому я просто рассказывал о том, о чем имело смысл писать тебе. Я помню, в одном из его писем как раз рассказывалось о том, что он сделал. Это было неорганизованно. — Последняя часть его предложения была почти беззвучной, но Казутора поклялся, что слышал малейшую нотку дерзости в его голосе, когда он говорил о Баджи. Он знал, что Чифую любил Баджи, из его письма. Но это было так очевидно, когда Мацуно сидел перед ним, что ему захотелось исчезнуть прямо сейчас.       Если бы Чифую мог говорить о Баджи, то, возможно, Казутора мог бы сказать что-нибудь о нем, что угодно, а не ничего, как он делал последние полтора года. Он не произносил имя Баджи вслух со времени суда.       — Баджи… Он посылал письма о своих днях и о тебе, или о чем он думал, когда писал их. Он много говорил о тебе. — Казутора не был уверен, почему он сказал это, но он не мог придумать ничего приемлемого, чтобы сказать Чифую, чтобы объяснить, сколько писем Баджи на самом деле было о нем.       — Оу. Я не знал.       Если бы они не были там, где находились, и Казутора не был тем, кем являлся, он подумал, что, возможно, Чифую улыбнулся бы, когда он сказал это, хотя бы немного. Это была бы грустная, ностальгическая улыбка, но все равно это была бы улыбка или что-то в этом роде.       Они почти не разговаривали во время визита. На самом деле, в течение оставшихся десяти минут, пока Чифую был там, было совсем тихо, за исключением нескольких случаев, когда один из них что-то говорил и это оставалось без ответа другого. Когда ему почти пришло время уходить, Казутора не мог не чувствовать тревогу из-за того, что это была их последняя встреча. Неужели это действительно последний раз, когда он говорит, что ненавидит меня?       Но это была бы не последняя их встреча, на самом деле она была далека от таковой.       — В следующем месяце. В следующем месяце у меня не будет работы в понедельник. Я снова навещу тебя, Ханемия-кун.       С этими словами прозвенел звонок, и Чифую ушел, в то время как Казутору сопроводили обратно в его камеру.       Они снова встретятся, и Чифую посмотрит на него так же, как и он, с тем же ужасным выражением лица. Он не ждал этого с нетерпением, но постоянно думал об этом, ожидая понедельник следующего месяца.