ID работы: 11312689

так близко

Слэш
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 121 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 32 Отзывы 14 В сборник Скачать

разговор о скелетах в шкафу

Настройки текста
Примечания:
      Они узнают новости в субботу утром.       Это, по большому счёту, самая обычная суббота. Небо серое, на дорогах тоже слякоть, а рука Субина на его плече, как и всегда, тёплая.       Из необычного то, что предвкушение заполняет их, пока они направляются от общежития до здания Биг Хит. Другие стажёры тащатся рядом с ними, и у всех в большей или меньшей степени такой вид, словно они задержали дыхание.       Менеджеры направляют их в огромный конференц-зал. Бан ПиДи тоже там.       Если до этого момента Кая не мутило от волнения, то сейчас его определённо мутит. — Всем доброе утро, — говорит Бан ПиДи.       Тишина. — Доброе утро, — подаёт голос Ёнджун, за которым следует несколько робких «доброе утро» от других мальчиков в зале.       Ох, боже. Каю определённо не стоило есть дополнительную булочку за завтраком. — Сегодня особенный день, — произносит Бан ПиДи. — Мы объявим состав групп, а затем начнётся следующий этап отборочных.       Следующий этап?       Субин смотрит на Кая, прищурив глаза. «Что?» читается в его взгляде.       Кай поджимает губы. «Спрашивай не у меня.» — После того, как будет объявлен состав групп, вы переедете в отдельные общежития, — продолжает Бан ПиДи. — Ваши занятия вокалом и рэпом и дальше будут проходить индивидуально, но некоторые из них — в группе. Все занятия танцами будут с вашей группой. Ежемесячные отборочные продолжатся — знаю, это напряжённо, но прошу вас отнестись с пониманием. Мы будем оценивать вас, исходя из того, как хорошо вы работаете в группе, а не по отдельности.       Первое правило для становления успешной мужской группой: вы должны составлять единое целое, а не действовать как кому захочется. Каждый из вас по-своему талантлив. Но всем вам нужно работать вместе, чтобы воодушевлять друг друга и демонстрировать ваши способности слаженно, как один. Группа, у которой это получится лучше всего, дебютирует первой.       Бан ПиДи говорит ещё что-то, но Кай уже не вслушивается.       «Что за херня?» одними губами говорит Субин.       Кай коротко мотает головой. «Я так же удивлён, как и ты.»       Второй этап отборочных. Господи.       Кай — как и другие стажёры, насколько ему известно — всегда полагал, что им сразу сообщат, кто окажется в дебютирующей группе, а кого отодвинут на второй план до того, как придёт время для дебюта третьей или четвёртой мужской группы в Биг Хит.       Кай уже чувствует себя уставшим.       Он не хочет, чтобы его опять воспринимали лишь как место в рейтинге. — …ждёте результатов. — До него снова доносится голос Бан ПиДи. Сердце Кая делает кульбит, и, фу, неужели это та переваренная булочка обжигает его горло? — Сегодня у нас три группы. Группа 1: Чхве Ёнджун, Чхве Субин — о боже, о боже — Чхве Бомгю, Кай Камал Хюнин и Кан Тэхён. Группа 2…       И слова Бан ПиДи вновь ускользают от Кая, потому что Субин крепко сжимает его руку, смотрит на него широко распахнутыми глазами, поджав губы — наверное, чтобы не расползтись в безумной улыбке — и сердце Кая колотится, а сам он не может поверить в это.       У них получилось.       Следующий этап отборочных внезапно звучит уже не настолько плохо.

      На самом деле таким он был не всегда. — Ну всё, это последняя капля, — говорит Субин, забираясь по лестнице на верхнюю кровать Кая.       Кай растягивается поперёк кровати, пытается спрятать все свои плюшевые игрушки от Субина. — Нет! — возражает Кай. — Ни за что!       Тэхён заглядывает в комнату. — Сделай это, хён. Быстро и без пощады.       Прошёл месяц с того, как сформировали их группу и они стали жить все вместе, лишь впятером. Тэхён интересный. Они с Каем одного возраста, но Тэхён в основном был спокойным и предпочитал держаться с небольшой компанией друзей или поодиночке. Прежде Кай считал, что тот невозмутим и крут.       Он так ошибался.       Тэхён самый ужасный человек во всём мире. — Я тебя ненавижу, — обращается к нему Кай. — Я тебя тоже, — ласково отвечает Тэхён и уходит. — Это кровать, — Субин тянет за бок одного из новых членов плюшевой семьи Кая. — А не твой рай с игрушками! Я уже больше не вижу твой матрас. С этим пора прекращать.       Прошёл месяц с того момента, как у Кая появилась привычка покупать мягкие игрушки. Также прошёл месяц, как они с Субином спали вместе. Не то чтобы Кай считал. Вскоре после того, как они переехали в новое общежитие, один из менеджеров подошёл к ним и очень серьёзно сообщил, что оставаться на ночь в здании Биг Хит Абсолютно Запрещено, и что сотрудники следили за ними двоими.       Кай подозревает, что к камерам наблюдения присматривались намного внимательнее после того происшествия с Кванхой.       В любом случае, им наказали спать в общежитии. Это не особо плохо. Жить вместе с четырьмя мальчиками ощущается как отдых после того, как их пятнадцать человек ютилось в одном общежитии. Теперь Кай может принимать душ так долго, как ему захочется, и он наконец осознал всю прелесть личного пространства (и личной гигиены, поскольку до этого они с Субином «забывали» принять душ слишком уж часто).       Плохо, однако, то, что Субин совсем забыл о его существовании, до поздней ночи играя в видеоигры с Бомгю и благополучно забывая лечь в кровать к Каю. Кай всё понимает. В его кровать наверху забираться проблематично, особенно в три часа ночи, когда везде темно.       Ну и. Прошёл месяц, как они с Субином засыпали вместе. Не то чтобы Каю было одиноко в кровати или что-то в этом роде. Он просто не привык, что свободного места так много. Но всё нормально. Проблема устраняется с игрушками. Они мягкие, их приятно обнимать, и они вполне себе заменяют Субина.       Именно поэтому Кай будет защищать их до самой смерти.       Кай округляет глаза и смотрит так, так печально. Он упрямо обвивает руками ту самую игрушку. — Но хён, я люблю его, и ни за что не смог бы этого сделать. — Хюнини, — смеётся Субин, хлопая по игрушке в руках Кая. — Он, типа, почти в половину твоего размера. Зачем тебе вообще нужен такой огромный — что это — кролик? — Его зовут Тобин, — говорит Кай Субину. — Да. Он кролик, и я ни за что не позволю тебе забрать его. — Тобин. — На лице Субина появляется выражение между смешливым и самоуверенным, когда он надувает щёку в раздражающей ухмылке. Каю немного хочется ударить его. — Его зовут так в честь меня? — Может быть. — Ты такой милый. — Значит ли это, что ты не будешь избавляться от него? — Кай снова прибегает к эгьё, слегка надувает губы. — Ты же не станешь выбрасывать кролика, которого зовут как тебя? Это словно… Словно мама отказывается от своего ребёнка. — Во-первых, я не несу ответственности за твоего Тобина, — отвечает Субин. — А во-вторых, у тебя ни за что не выйдет спать вместе с ним плюс со всеми остальными игрушками в одной кровати. — Спорим, выйдет, — заявляет Кай и плюхается на спину. Он совершенно не обращает внимания на игрушку, которая уткнулась аккурат между его лопаток. — А как же я? Для меня там нет места, — Субин забирается, чтобы присоединиться к Каю на его кровати. Он немного возится и совсем-не-случайно спихивает часть игрушек на пол. — Упс. — Мои малыши! — возмущается Кай. — Будет чудесно, если и этот переместится куда-нибудь подальше от нас, — Субин тыкает в Тобина пальцем. — Разве тебе не пора играть в видеоигры? — ворчит Кай. — Меня уже достаточно отвлекли, — говорит Субин. — Вот этим всем. — Не обижай его, он новенький. — Он мешает. — Мешает чему? — Обнимать тебя. — Фу, хён, слезь. Тобина всего придавило.       Субин выхватывает Тобина из рук Кая и бросает его за спину. Тобин падает на пол, приземляясь с тихим и печальным звуком.       Вот это наглость. — Хён! — хнычет Кай. — Что? — Субин устраивается ближе, притягивает к себе Кая, скрещивая свои длинные руки на его поясе.       Это… хорошо. Слишком хорошо. На секунду Кай позволяет себе растаять, позволяет себе помечтать.       Он не может.       Он отталкивает Субина. — Тебе запрещено обнимать меня, — твердит Кай. — Я хочу обнять Тобина. — Чего? — Субин смотрит на него с недоумением. — Почему? Я обнимаю намного лучше. — Тобин мягче, — говорит Кай.       Субин дуется, и сердце Кая пропускает удар. — Но я скучаю по объятиям с тобой, Хюнини~, — нараспев говорит Субин, разводя руки в стороны. — А я нет, — Кай не сдвигается с места. — Врунишка, — говорит Субин, после чего гнездится ближе и почти припирает Кая к стене. Руки Субина снова оказываются вокруг него, и Кай забывает, как дышать.       Прошёл целый долгий месяц, и, возможно, Кай не был честен с самим собой.       Они не спали вместе частично потому, что Кай намеренно уходил спать рано, чтобы ему не пришлось смотреть, как Субин играет в видеоигры с кем-то кроме него.       И частично потому, что, ну. Каю нужно пережить этот… этап. Его крошечную влюблённость в Субина. Это смешно. Субин стопроцентно по девочкам, и, что самое важное, он его лучший друг. Каю нужно пережить то, что он чувствует сейчас, нужно перестать вспоминать Тот Сон, как и каждое касание Субина.       Он мечтает о невозможном.       И прошёл целый долгий месяц, как они спали вместе или реально проводили много времени вместе, но сейчас Субин снова в кровати с ним, и всё — те чувства, те искры — захлёстывает его снова. Он наполняется искрящимся теплом.       Ему хочется больше.       Ему хочется, чтобы Субин от души обнимал его, каждую ночь. Ему хочется, чтобы руки Субина касались его тела, его кожи, его волос. Ему хочется ощутить отвлекающе полные губы Субина своими, хочется, чтобы Субин прижимался к нему вплотную, хочется всего.       Кай делает глубокий вдох, вдыхает запах Субина — когда-то успокаивающий и раздражающий теперь.       Он садится. — Я схожу за Тобином, — объявляет он. — Уйди, хён. — Кай спускается с лестницы.       Субин тоже садится, и его волосы взъерошены. — Что случилось? — спрашивает он.       Субин всегда был слишком наблюдательным. — Ничего, — неубедительно отвечает Кай, собирая игрушки. — Прости, что уронил их, — пробует Субин. — Всё в порядке, — бормочет Кай. — Обещаю, я не буду сбрасывать их, пока ты не видишь.       Кай ахает и прижимает ладонь к груди. — Хватит! Ты ранишь их чувства. — Может, ты положишь игрушки на нижнюю кровать и вернёшься? — жалобно просит Субин.       Кай мешкается и роняет все игрушки. — Просто, мне кажется, мы давно не говорили, — продолжает Субин. — Но мы буквально говорим каждый день, — Кай снова подбирает свои игрушки.       Субин молчит, и Кай таки поднимает голову.       Субин выглядит… грустным.       Кай без раздумий сгружает всё на нижнюю кровать и забирается на свою, вклиниваясь между стеной и Субином.       Субин не говорит ничего.       Отлично. Кай снова облажался. — Теперь доволен? — Кай пытается, чтобы это прозвучало хитро. — Хммм.       Впервые за более чем полтора года Кай не может понять Субина.       Он неуверенно гладит его живот. — Что случилось? — спрашивает Кай.       Субин не отвечает, лишь немного кривит губы точно так, когда ему есть что сказать.       Кай продолжает молчать. И будет сколь угодно долго.       И в самом деле, чуть позже Субин подаёт голос: — Мы с Мичон поругались.       Ладонь Кая останавливается. — Что? — спрашивает Кай. — Что произошло? — В ДжиВайПи пришла новая стажёрка, — медленно начинает Субин. — По словам Мичон, она не очень… красивая, и потому с ней не особо говорят. Я предложил Мичон сделать первый шаг. И знаешь, что она ответила? — Субин криво усмехается. — Она сказала, что ей всё равно. И я такой, что ты имеешь в виду? И она сказала, что не общается с толстыми людьми. Представляешь? — Не очень красиво, — это всё, что Каю удаётся ответить. — Ага, и поэтому я спросил, перестала бы она встречаться со мной, если бы я набрал вес. И она посмотрела мне в глаза и ответила, что да. Просто я… вау. — Я думал, что Мичон крутая, — говорит Кай. — Ага, и я так думал. — Субин тяжело вздыхает. — Я пытался переубедить её. Мы это ведь нечто большее, чем просто наша внешность. То есть, я ненавижу свой нос. Но это же не значит, что мне стоит ненавидеть себя? — Мне нравится твой нос, — подбадривает его Кай.       Субин изгибает бровь. — Значит, я тебе нравлюсь?       Кай издаёт удивлённый смешок.       Из-за двери вдруг доносится крик Бомгю: — Получайте, ублюдки!       Впервые за то время, как они переехали, Кай благодарит судьбу за привычку Бомгю громко комментировать происходящее в играх. — И что случилось потом? — быстро добавляет Кай. — Вы… общаетесь? — Не особо, — говорит Субин. — Я разозлился и мы разошлись по домам. Я проводил её до общежития, и сейчас я тут.       Кай обнимает Субина на секунду. — Мне жаль. — Почему? — удивляется Субин. Он тянет Кая ближе, держит крепко. У Кая перехватывает дыхание. Всего так много, и при этом недостаточно. — Не знаю, — признаётся Кай. — Просто… Мне жаль, что ты грустишь. Или злишься. Мне жаль, что я оттолкнул тебя?       Субин проводит пальцами сквозь волосы Кая, и Кай смутно задумывается, делает ли Субин так и с Мичон. — Ты бы всё ещё нравился мне, даже если бы набрал вес, — бубнит Кай, и в следующую же секунду хочет дать себе подзатыльник. — Ещё бы, — отвечает Субин. — Ты же только и добиваешься того, чтобы я растолстел? После всех булочек и пирожных, которые ты покупал для меня. — Приятнее будет гладить, — мурлыкает Кай тихо, проводя по животу Субина. — Думаешь, нам стоит расстаться? — внезапно спрашивает Субин.       Кай замирает от удивления. — Это уже не первая наша ссора, — продолжает Субин. — Мичон классная, не пойми меня неправильно, но она… просто нечто.       Кай осторожно подбирает следующие слова. — Ты… счастлив? С ней, — уточняет он. — Раньше был, — говорит Субин. — Но Мичон и я — мы очень разные, сами по себе. То, как она думает, как воспринимает мир… Не знаю. Она всегда так сосредоточена на том, какой её видят другие люди, понимаешь? До тех пор, пока она… пока она сама не перестаёт думать о своём внутреннем мире. О том, кто она. О том, во что она верит. — Субин вздыхает. — Я не знаю.       Есть много вещей, которые Каю хочется сказать, хочется сделать. Ему хочется скакать, хочется победно вскинуть кулаки, хочется сказать да. Да, расстанься с ней, ты заслуживаешь лучшего, заслуживаешь кого-то, кто не оставит тебя просто из-за твоей чёртовой внешности. Мичон глупая? Разве она не видит, какой Субин потрясающий и красивый? — Хён, — вместо этого произносит Кай. — Если ты расстанешься с ней, я поддержу тебя. — Но, — Субин мнётся, — не значит ли это, что я ужасный партнёр? — Ты представляешь всю свою оставшуюся жизнь вместе с ней? — Нет. — Не плохо прекратить отношения рано, если потом всё равно собираетесь это сделать, — говорит Кай.       Он не исходит из своего опыта, пока говорит, но его слова имеют смысл.       Пальцы Субина в его волосах останавливаются. — Я никогда не думал об этом в таком ключе, — задумчиво тянет Субин. — С каких пор ты начал думать, хён? — поддразнивает его Кай. — Эй, паршивец—       Кай отмахивается, смеясь, но он зажат между стеной и Субином, руки которого несправедливо длинные, и он ничего не может сделать, когда Субин хватает его за плечи и вдавливает в матрас, нависая над Каем и торжествующе ухмыляясь.       Смешки Кая затихают.       Субин прямо над ним, заключил его между своими локтями. Его волосы растрёпаны и забавно топорщатся. Сердце Кая колотится тоже забавно.       Должно быть, Кай как-то скривился, потому что с губ Субина пропадает улыбка, и он лишь смотрит в ответ задумчиво, поджав губы. Ямочка на его правой щеке становится заметнее.       Кая глючит, и он тянет руку, чтобы ткнуть в ямочку Субина. На ощупь она именно такая, какой он её и представлял. — Мягко, — поясняет он. — Спасибо? — нерешительно отзывается Субин.       Кай оглаживает его щёку, получая удовольствие от того, какая мягкая его кожа. Касается линии его челюсти. Тянет за ухо. Мягко. Так мягко.       Субин льнёт навстречу его прикосновениям, и на его губах играет едва заметная улыбка, и Кая пронизывает сильное желание зарыться пальцами в мягкие волоски на шее Субина, притянуть его ниже, просто чтобы проверить, подастся ли Субин к нему или отстранится.       Господи. О чём он вообще думает? Он не может.       Кай прикладывает все свои усилия, чтобы убрать ладонь с лица Субина.       Дверь с грохотом распахивается. Субин отдёргивается. — Какого хрена? — Ёнджун поднимает взгляд от своего телефона. Он проходит к кровати и падает на неё. — Субини, ты слишком огромный, чтобы приставать к людям в их кровати.       Субин прокашливается. — Не вынуждай меня спускаться и приставать к тебе, — угрожает он Ёнджуну. — Давай, нападай, — лениво зовёт его Ёнджун.       Субин сначала выглядит так, будто готов принять его предложение, но затем останавливается и укладывается обратно. — Не, — отвечает он, так же лениво. — Оно того не стоит. — Мм, ладно. — Отзывается Ёнджун. — Ты рано. Разве ты не должен быть на свидании?       Кай задерживает дыхание. — А, насчёт этого, — на лице Субина снова появляется то задумчивое выражение. — Не думаю, что и дальше буду ходить на свидания.

      Расставание проходит ужасно. Субин приходит домой мертвенно-бледный, и никакая выпечка его не радует. Кай даже ведёт его в ресторан поесть барбекю и обжаривает для него мясо, но Субин всё это время сидит с печальным видом.       Единственный случай, когда Субин возвращается чуть меньше похожим на мертвеца, это «прогулки» с Ёнджуном, на которые тот вытаскивает Субина. Они всегда приходят навеселе и пахнут алкоголем, и Ёнджун крайне довольно прячет в кармане поддельный паспорт, а Субин висит на его плече.       Кай совсем не завидует.       Не то чтобы что-то существенно меняется. Субин всё так же пропадает по ночам после тренировок. Просто он гуляет с Ёнджуном, а не с Мичон, за что Кай, наверное, должен быть благодарен ему. Бомгю обычно гуляет со своими друзьями из Тэгу, и потому Кай часто обнаруживает себя в компании Тэхёна, расслабляясь вместе с ним в гостиной, играя в игры на телефоне или ломая голову над домашними заданиями. Иногда Тэхён тестирует новые фокусы на Кае, что Кай очень ценит. Он уверен в том, что Тэхён показывает ему фокусы только из-за его, типа, лучшей реакции на них.       Как сейчас. — О боже мой, — Кай драматично охает, устремляя взгляд к потолку. — Где же она может быть?       Тэхён извлекает карту с Королём прямо из воздуха. Честно, это очень даже впечатляюще. — Знаешь, ты гений, — говорит Кай. — Серьёзно. Если бы ты не собирался стать айдолом, ты мог бы прославиться на весь мир как волшебник или профессор с медалями и прочей фигнёй. — У профессоров нет медалей, — отвечает Тэхён. — Есть! — Некоторые из них получают премии. — Это одно и то же. — Нет, Кай, на самом деле не— — Я, вообще-то, хочу сказать, что ты крут. — О-о. — Тэхён смотрит на него удивлённо, затем немного радостно. — Спасибо. — Это работает? — начинает Кай. — Показывать фокусы, чтобы очаровать девочек?       Тэхён приподнимает бровь. — Думаешь, я учусь фокусам для этого? — А какая ещё может быть причина?       Тэхён запускает в него картой. Сильно. Его ловкие пальцы направляют карту прямо в горло Кая. Ауч. — Волшебство это искусство, — изрекает Тэхён. — А не средство для достижения какой-либо цели.       Кай неловко потирает шею. — Но, — Тэхён убирает карту, — отвечая на твой вопрос. Да. Это работает. Девочкам нравится. — О-о-о. Это сработало? Ты кадрил девочку при помощи фокусов?       Тэхён поджимает губы. — Что-то типа того, — отвечает он. — Что значит «что-то типа того», либо да, либо нет, — замечает Кай. — Ну. — Тэхён выглядит так, словно испытывает некую трудность. — Я кадрил кого-то, ага. Мальчика.       Кай хлопает глазами. Мальчика? — Я би, — поясняет Тэхён.       Кай тотчас же закрывает рот. — О-о, — произносит он. О-о. Слова встают поперёк его горла, до жжения в глазах, до жжения на языке от желания произнести их вслух. — О боже. О боже.       Тэхён прищуривает глаза, помрачнев. — Не, не, — Кай пытается спасти ситуацию, пока не стало слишком поздно. — Я не против, я совсем не против этого, ха-ха, лучше всех. То есть. Не лучше всех в смысле лучше. Забудь! Спасибо, что рассказал мне, это очень смело с твоей стороны, Тэхёни, эм, я знаю, что это может прозвучать неожиданно, но… Я вполне уверен в том, что я гей?       Кай не знает, почему озвучивает это в виде вопроса. Всё, что он знает, это что слова уже сказаны и кружат в пространстве между ними, и они реальны. Они стали реальными благодаря ему самому.       Он гей.       О боже. — Вау, — тянет Тэхён. Это звучит как «ва-а-ау». — Я не ожидал.       Кай смотрит на него во все глаза. — Кай? Дыши, — напоминает ему Тэхён. — Ты выглядишь так, словно тебя сейчас стошнит.       Кай резко втягивает воздух носом. — Ты в порядке? — спрашивает Тэхён. — В полном, — неубедительно говорит Кай. — Он твой парень? У тебя есть парень? — Не. Мы встречались где-то с месяц, — рассказывает Тэхён. — Это было весело, но сейчас, думаю, мне пока не нужны отношения.       Кай сглатывает. Он поднимает карту, удивительно осмелев. С облегчением, зная, что он не один. — Научишь меня? — просит Кай Тэхёна, складывая карту обратно на стол. — Я бы тоже хотел кое-кого закадрить.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.