ID работы: 11312689

так близко

Слэш
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 121 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 32 Отзывы 14 В сборник Скачать

слишком далеко от тебя

Настройки текста
Примечания:
      Они не говорят друг с другом о Том Месяце — о странном периоде длиной в месяц, с молчанием, неловким избеганием друг друга и отклонёнными предложениями поужинать в МакДональдсе.       Но всё нормально, потому что Субин вернулся в колею и выкладывается на сто процентов. Возможно, даже на все двести, в сравнении с тем, что было до. Он словно пытается быть внимательнее, тактильнее и страннее, лишь бы загладить свою вину.       Например: — Смотри, — Субин забирает ручку из пальцев Кая, — попробуй так.       Он строчит непонятное уравнение в тетради Кая. Кай косится на это уравнение. Если таким способом Субин хотел помочь Каю решить задачу по математике, то это не помогло. — Поясни, — обращается к нему Кай. — Вот командир, — бормочет Субин, но послушно принимается объяснять, как найти корень, и делает это очень замысловато. Он склоняется, чтобы черкнуть ещё пару уравнений в тетради. Они с Каем сидят в гостиной, плечом к плечу и нога к ноге, и, возможно, Кай совсем чуточку отвлекается на то, как Субин надувает губы, когда концентрируется на чём-то. — …и так мы приходим к тому, что икс равняется двум, — заканчивает Субин, и Кай моментально сожалеет о том, что совсем не слушал его, как только Субин обращает на Кая любопытный взгляд.       Их лица так близко.       Типа, реально, ощутимо близко, в их-носы-почти-соприкасаются смысле.       Немного погодя Кай будет проигрывать этот момент в голове и давать себе мысленный подзатыльник раз за разом. Однако сейчас, повинуясь порыву, Кай позволяет взгляду соскользнуть ко рту Субина, к соблазнительному изгибу его губ, похожих на сердечко.       Самое странное то, что Субин не отворачивается. Они оба просто… зависают в личном пространстве друг друга, задержав дыхание (Кай замечает это потому, что Субин совсем замирает на месте и даже не качает ногой), и когда Кай наконец переводит взгляд на Субина, тот смотрит не в глаза.       Тот смотрит на рот Кая.       От волнения Кай прикусывает нижнюю губу. — О, ты тут, — из спальни вываливается Бомгю. Субин отскакивает так быстро, что стукается коленом об стол. — Субини, хочешь сыграть? — Бомгю поднимает зажатую в руке игровую приставку и совершенно не замечает напряжения в комнате. — Э-э, — выразительно отзывается Субин.       Кай с пылающими ушами лишь бурит взглядом уравнения, написанные Субином. — Прости, чувак, я помогаю Каю с домашкой, — наконец выдаёт Субин. — Поиграй без меня. — А-а, блин, — отвечает Бомгю, всё так же не замечая напряжения, и испаряется.       Или: — Здесь вайфай ловит намного лучше, — ни с того ни с сего заявляет Субин, словно доказывает это кому-то. — Окей? — отвечает Кай.       Субин замер на лестнице двухъярусной кровати и смотрит на Кая в ожидании, крепко зажав телефон в ладони. — Залезай, хён, — зовёт его Кай, растерявшись на секунду. — Иначе точно свалишься с высоты своего роста. — Хорошо, — отзывается Субин, с заметным облегчением, и забирается в кровать, чтобы плюхнуться возле Кая.       После этого они просто… неловко лежат; Кай рассеянно пролистывает файлы в телефоне, смотря в экран, но не видя. Он слишком хорошо замечает каждое движение Субина, и прямо сейчас Субин лишь смотрит в потолок.       Прежде Субин никогда в открытую не спрашивал у Кая разрешения, чтобы лечь в его кровать. Субину свойственно, так сказать, завалиться в кровать Кая, не спросив никакого разрешения, исключительно для того, чтобы начать доставать Кая без видимой на то причины. И потому всё это ощущается очень… странно.       Кай во всём винит Тот Месяц. — Можно спросить у тебя кое о чём? — Субин задаёт вопрос, всё так же нетипично для себя самого. — Э-э, — отзывается Кай, потому что для какого вопроса вообще требуется его разрешение, особенно в разговоре их двоих? — Конечно?       Очень, очень странно.       Субин молчит какое-то время, после чего подаёт голос: — Как ты понял, что ты гей?       Оу. Для такого вопроса. — Я… — На самом деле Кай не знает, что ему ответить. — Ну, я не совсем уверен. Но когда все мои друзья начали обсуждать девочек и, типа, каково держать их за руку и всё такое, всё, о чём думал я — это о том, как мне хотелось держаться за руку с самыми красивыми одноклассниками, а не с какой-нибудь девочкой. — Оу, — говорит Субин. — Но, опять же, сейчас я со всеми держусь за руки, — поспешно добавляет Кай. — Оу, — повторяется Субин. — Ага, со всеми. — Ага, — соглашается Кай. — Окей, — говорит Субин.       Кай продолжает рассеянно листать файлы. Субин рядом с ним вздрагивает, словно не может определиться, хочется ли ему разблокировать свой телефон или продолжить разглядывать потолок, словно на нём написаны все жизненные истины. — А зачем ты спрашиваешь? — вырывается у Кая. — …просто интересно. — У тебя же нет… проблем с этим? — медленно уточняет Кай, чувствуя нарастающую тревогу. — Нет! — восклицает Субин. — Совсем нет! Что! Как ты мог такое подумать! — Всё ещё лучшие друзья? — интересуется Кай, просто на всякий случай. — Не всё ещё, а навсегда, — поправляет его Субин. — На всю жизнь. — На всю жизнь? — усмехается Кай. — Серьёзно?       Субин прекращает пристально смотреть в потолок и переворачивается набок, чтобы пристально посмотреть на Кая. — Ага, это то, что означает «навсегда», — говорит он с серьёзным видом. — Значит, ты представляешь, как мы оба стареем и проводим остаток жизни вместе, пока не умрём? — с любопытством уточняет Кай, и тоже поворачивается лицом к Субину.       Субин удивляется. — То есть, ты так не делаешь? — Не в этом дело, — отвечает Кай, однако, признаться, он не особо думает о будущем в принципе. — Просто… «из-за этого ты расстался с Мичон,» — почти произносит Кай. — «из-за того, что ты не представляешь, как проводишь остаток жизни вместе с ней. А со мной представляешь.»       Кай качает головой. Субин по девочкам, говорит он себе. Не ищи в этом то, чего нет. — Просто…? — Субин слегка хмурит брови.       Кай издаёт нервный смешок. — Я просто удивился, что ты настолько всё продумал.       Складка между бровями Субина разглаживается, и сам Субин расплывается в ухмылке. — Ага, — он надавливает пальцем на нос Кая, — так-то хён думает.       Кай хихикает, прикладывает палец к ямочке на правой щеке Субина. — Я согласен, — заявляет он.       От усмешки Субина ямочка на щеке становится глубже. — Согласен что? — Стать твоим лучшим другом на всю жизнь, — бормочет Кай. — Лучшие друзья на всю жизнь, — повторяет Субин, и ловит руку Кая своей, чтобы переплести их мизинцы. — Чудно.       Это хорошо, мысленно убеждает себя Кай, несмотря на то, что нечто едкое и противоречивое сдавливает его грудь изнутри.       Лучшие друзья на всю жизнь. Всего лишь лучшие друзья. Он может принять это. Запросто.       И, наконец: — Все вы хорошо поработали, — начинает Бан ПиДи, укладывая руки на столе, за которым все собрались, ладонями вниз. — И, я уверен, вы ждёте оглашения сегодняшних результатов.       Нога Субина трясётся от волнения, рядом с ногой Кая. Чтобы успокоить Субина, Кай опускает ладонь на его бедро, словно напоминая о себе. «Я рядом,» пытается передать Кай в трёх лёгких прикосновениях указательным пальцем к его ноге. — Для дебютной группы: примите поздравления, — продолжает Бан ПиДи. — Для всех остальных: не расстраивайтесь слишком сильно. Придёт и ваше время, поэтому продолжайте усердно тренироваться.       Стажёры за столом кивают. Субин громко сглатывает слюну, накрывает ладонь Кая своей. Переплетает их пальцы, их руки.       Кай выдыхает чуть более резко. — Дебютной группой станет, — Бан ПиДи делает паузу и многозначительно оглядывает зал. Все, кто собрался в зале, одновременно задерживают дыхание. — Группа 1. Ёнджун, Субин, Бомгю, Хюнин Кай и Тэхён. Как будет называться ваша группа? TXT.       Охренеть.       Первое, что Кай чувствует — это не восторг, а облегчение. Облегчение из-за того, что его падение на заключительных отборочных не испортило результаты их группы. Что он не подвёл ребят. Что он не потянул их вниз за собой.       Затем Субин заключает его в объятия, взволнованно крича ему на ухо: «мы сделали это, Хюнини, мы сделали это!», и Ёнджун, и Бомгю, и Тэхён — они тоже присоединяются к ним с Субином, сдавливая их в эпичных объятиях всей группой, и именно тогда Кай реально проникается этим чувством.       Они дебютируют. Они сделали это.       Остальные стажёры поздравляют их, один за другим. Большинство хлопают Ёнджуна по плечу, говорят, что они не удивлены. Без шуток — Ёнджун лучший игрок в их группе, но он ещё и образец скромности; Ёнджун отвечает всем, что постаралась вся группа, что в одиночку он бы не справился, и сердце Кая всё переполняется и переполняется радостью, пока он не чувствует, что сам вот-вот лопнет от эмоций.       Все остальные покидают зал, чтобы дать им пятерым возможность поговорить с Баном ПиДи и менеджерами. Уже когда им вкратце сообщают о том, что предстоит в дальнейшем, Кай осознаёт:       Субин всё ещё держит его за руку. Субин всё это время держал его за руку. И какой-либо причины держать Кая за руку у Субина нет.       Кай максимально уверен в том, что менеджеры рассказывают им об Очень Важных вещах, но прямо сейчас для Кая важнее всего то, как ненавязчиво пальцы Субина переплелись с его собственными.       Не то чтобы до этого они не держались за руки. Они держались за руки уже сотню раз до этого, например, когда в их самую первую встречу Субин провожал Кая до их общежития пару лет назад; и когда Кай поскользнулся на льду и упал на задницу, и всю оставшуюся дорогу Субин отказывался отпускать его, потому что Кай, по его словам, ходячая катастрофа, которая только и ждёт (ещё одного) удобного момента; и когда Субин утешал Кая в его кровати после Происшествия; и когда Субин и Кай поспорили, кто реже вздрогнет во время ужастика, и в результате Субин сжимал ладонь Кая с такой силой, что у Кая занемели пальцы.       Дело в том, что во всех тех случаях были свои причины держаться за руку.       Но какая для этого причина сейчас?       И, раз Кай уже задумался об этом, то рука Субина в его собственной не даёт ему покоя, например, то, какая она огромная, или то, какие длинные его пальцы, и то, как бы Каю хотелось ощутить эти пальцы на других частях его тела.       Слова Тэхёна совершенно непроизвольно всплывают в его памяти: Ты смотришь на него так, словно он создал твоё подростковое либидо.       Кай скептически смотрит на реального Тэхёна, который сидит напротив него и совершенно не подозревает о замешательстве Кая. Кан Тэхён, Плохой Пример №1. — …тренироваться в Лос-Анджелесе через месяц, — заканчивает Бан ПиДи. Бомгю с Ёнджуном издают невнятные звуки от радости. Тэхён приоткрыл рот. Субин сжимает ладонь Кая.       Стоп, что? — Мы полетим в Лос-Анджелес! — восклицает Ёнджун, словно отвечая на немой вопрос Кая, и победно вскидывает руки вверх.

      Когда Ёнджун прокричал «мы полетим в Лос-Анджелес», подняв руки, Кай думал, что они отправятся туда где-то на неделю. Может, на две, не более. — Три месяца, — шепчет он себе под нос, выглядывая в окно. Не прошло и двадцати минут, как самолёт взлетел, но Кай уже скучает по дому. — Они пролетят незаметно, не успеешь и глазом моргнуть, — приободряет его Субин, сидящий рядом.       Кай не отвечает на это и просто продолжает смотреть на пушистые белые облака из иллюминатора. Двигатели тихо гудят на фоне. — Может, нам даже удастся посетить Гавайи, — говорит Субин. — Что скажешь? — Звучит прикольно, — бормочет Кай. Он почти не помнит Гавайи, но сама идея хорошая. — Давай посмотрим фильм? — предлагает Субин, легонько укладывая ладонь на его бедро. — Хорошо, — Кай поворачивается к Субину, чтобы ответить слабой улыбкой на его старания. У Кая голова кружится от того, что Субин всегда знает, как именно нужно пожалеть и отвлечь его, чтобы ему стало легче. От этого Каю хочется рассказать Субину и об остальных своих переживаниях — о том, что он постоянно чувствует себя неполноценным, о том, что боится потянуть группу на дно после дебюта; о том, что скучает по своей семье; о том, что хочет чего-то (кого-то) так сильно, что его грудь словно разрывается на части от понимания, что этого никогда не произойдёт; о том, что Кай никогда не найдёт свою любовь, и состарится и умрёт в одиночестве.       Может, он просто драматизирует.       Они включают «Человек-Паук: Возвращение домой», хихикая и считая про себя, чтобы нажать кнопку воспроизведения одновременно. Фильм захватывающий, однако Кай продолжает отвлекаться на ладонь Субина на своём бедре, на тепло его руки, которое просачивается через тонкую ткань спортивных штанов. Это сводит Кая с ума.       Отчаявшись, он просовывает свою руку под руку Субина, переплетает их пальцы. Вот так, теперь лучше. Он больше не чувствует, как тепло Субина подобно степному пожару распространяется по его телу.       Субин никак не реагирует на это, только проводит большим пальцем по ладони Кая. Понемногу Кай расслабляется и откидывается на спинку сиденья, и ладонь Субина поверх его — словно якорь. Слабое гудение мотора убаюкивает его, взрывы на экране медленно угасают и… и Кай погружается в сон.       Сквозь дрёму он замечает, что Субин выключает фильм и достаёт из его ушей наушники, шепча «приятных снов, малыш», и аккуратно склоняет голову Кая к себе, между плечом и подбородком.       Его ладонь всё так же скрыта под ладонью Субина, и Кай чувствует, как тот крошечный уголок в его сердце, отведённый специально для Субина и тоже скрытый, растёт, всё сильнее и сильнее, пока границы, где заканчивается он сам и где начинается Субин, не размываются совсем.

      Через пару недель после прибытия в Лос-Анджелес у Кая случается небольшой кризис.       Он станет первым, кто продемонстрирует своё полное незнание того, как ходить на свидания, флиртовать и заниматься прочими весёлыми вещами, и сейчас у него нет ни малейшей идеи, что делать дальше. — Ты что? — спрашивает Тэхён, приоткрыв рот, как это бывает с ним или в глубокой задумчивости, или от большого удивления. — Я же уже сказал, — с раздражением бросает Кай, застёгивая пуговицы на своей единственной приличной рубашке. Это свободная жёлтая рубашка, которую Ёнджун заставил его купить в ужасно модном винтажном бутике Лос-Анджелеса буквально на днях, и потом Кай не переставал ныть: «хён, ты мог бы и купить её для меня, в конце концов», а Ёнджун упорно игнорировал его.       В любом случае, Кай рад, что Ёнджун заставил купить его что-то, что, во-первых, не худи, и, во-вторых, хоть немного выглядит стильно. По крайней мере, для него она выглядит стильно. Эта рубашка была собственноручно выбрана Ёнджуном, значит, она соответствует большинству модных стандартов. — Ты дал ему свой номер, — неверяще повторяет Тэхён, — списался с ним аж три раза, и теперь идёшь с ним на свидание? — Что… нет, это не свидание! — отвечает Кай. — Вы идёте в ресторан и в кино, — причитает Тэхён, — вечером в пятницу, наедине друг с другом, а ещё он гей! — Откуда ты вообще знаешь, что он гей? — спрашивает Кай. Насколько ему известно, милый дружелюбный парень, с которым он, по всей видимости, отправится на свидание, выглядит… так же нормально, как и остальные ребята из их танцевальной академии. Даже его имя звучит нормально. Ник. — Я просто чувствую это, — поясняет Тэхён. — Со мной ты такого не почувствовал, — замечает Кай. — У меня были подозрения на этот счёт, — упрямится Тэхён. — Думаешь, тогда мне стоит уложить волосы? — уточняет Кай, почему-то разволновавшись. Если это свидание, то ему стоит уложить волосы, верно? Так всегда делали Ёнджун и Субин перед свиданиями со своими подружками. — Зачем Хюнини укладывает волосы? — спрашивает Субин, заглядывая в комнату Кая. — Просто так, — пищит Кай, и одновременно с ним Тэхён, вот же предатель, говорит, — Кай идёт на свидание.       Кай обращает на Тэхёна оторопелый взгляд, а тот невинно хлопает глазами в ответ. — Оу, — отзывается Субин; и почему он так замер в дверном проёме? — Хм, — добавляет он. Скрещивает руки на груди.       Кай закатывает глаза. — Тэхён утверждает, что это свидание, но я считаю, что Ник просто проявляет дружелюбие. — Ага, дружелюбие из разряда «давай поужинаем и посмотрим кино, только ты и я», — Тэхён совсем не спасает ситуацию. — Да пофиг, — отвечает Кай. — Хён, поможешь мне? — Помочь… — начинает Субин, — с чем?       В тени от проёма его лицо выглядит особенно хмурым. Должно быть, у Субина не задался день. — Уложить мои волосы. — Кай заправляет рубашку в чёрные брюки, смотрится в зеркало, затем выправляет её обратно. — Если Тэхёни окажется прав, то это будет моё самое первое свидание!       В любом случае, это хорошо, думает Кай, пока Субин хмурится и уходит. Может быть, это свидание поумерит его чувства к Субину. — Ещё раз, кто такой Ник? — спрашивает Субин, когда возвращается с ёнджуновым гелем для укладки волос. Тэхён уже испарился, не забыв одними губами сказать: «думаю, Субин ревнует» и ужасно подмигнуть Каю напоследок.       Кай без понятия, что Тэхён имел в виду. Субин по девочкам, это очевидно. — Один из ребят из нашей танцевальной академии, — поясняет Кай. — Знаешь, высокий такой? У нас было совместное занятие, буквально вчера.       Субин в отражении зеркала смотрит на Кая с неодобрением. — Выше, чем я? — интересуется он, набирая на палец немного геля, размером с горошину.       Кай удивлённо смотрит на Субина. — Возможно? — говорит он. — Я не уверен. Позже измеряю его рост, если тебе так интересно.       Субин растирает гель ладонями — немного агрессивно, по мнению Кая. — Не, не надо. Когда он взял у тебя номер?       Почему это ощущается как допрос? — Он попросил, — отвечает Кай, — вчера после занятия. Когда ты отключился на полу, помнишь? И нам ещё пришлось подойти и разбудить тебя пинками.       Субин едва заметно улыбается. — Заткнись, — говорит он. В следующий момент его взгляд снова становится серьёзным. — Сколько ему лет? — Наверное, он на год старше меня, — отвечает Кай. — Хмм, — повторяется Субин, проводя пальцами сквозь волосы Кая. На его лице снова отражается эта эмоция, как когда он недоволен чем-то. — Что-то случилось? — спрашивает у него Кай.       Субин перестаёт хмуриться. — Ничего не случилось! — отвечает он. — Я рад за тебя. Просто волнуюсь немного, вот и всё. — Мне почти семнадцать, — напоминает ему Кай. — Тебе не стоит волноваться за меня.       Пальцы Субина останавливаются в волосах Кая. — Да, знаю. Просто… просто будь осторожен, ладно? Не делай того, чего бы не сделал я.       Из горла Кая вырывается истерический смешок. — Ага, то есть, много пить, принимать травку и сосаться с незнакомыми женщинами в клубах можно? — он загибает пальцы.       Субин заливается краской. — Это случилось один раз, — шипит он. — Хюнини. Умоляю. Ты понял, о чём я. — Понял, — отзывается Кай, и смешки в его горле затихают. — Нелегко тебе пришлось тогда, а, хён?       Прошло чуть больше двух месяцев со злоключений Субина на нетрезвую голову, и около месяца с Того Месяца, и плюс в том, что Субин, похоже, окончательно пришёл в себя после расставания. В чём минус? Они так и не поговорили о чём-либо из произошедшего.       Когда-то они могли рассказать друг другу о чём угодно. — Ага, — Субин отводит взгляд. — Давай не будем об этом.       Ну, что и требовалось доказать. — И вообще, это, наверное, даже не свидание, — говорит Кай Субину. Затем у него проскакивает одна мысль. — Но что если это окажется свиданием, — медленно проговаривает он, — что, если Ник попытается поцеловать меня?       Если верить голливудским фильмам, американцы часто целуются на первом свидании.       Субин тянет Кая за ухо. — Ай! — восклицает Кай. — Так ты ему и позволишь, — строго обращается к нему Субин. Выражение на его лице равнодушное, безучастное, именно такое, которое Кай ненавидит. — Не так скоро. — Почему? — Кай позволяет жалости просочиться в его вопросе. — Я хочу узнать, каково это — целоваться.       Субин отходит на шаг, закручивает баночку с гелем. — Иди сюда, — бросает он.       Кай взволнованно поднимается, поправляет рубашку и поворачивается к Субину.       Субин протягивает руки к его воротнику, чтобы поправить его, задевая пальцами шею Кая. Кай невольно вздрагивает. — Пусть ты и неопытный, — тихо начинает Субин, смотря Каю прямо в глаза, — но ты не слишком доступный. Понятно? Ты особенный. Твой первый поцелуй — это не то, что можно отдать просто так. — Но когда я вообще узнаю, как целоваться, в таком случае? — жалуется Кай. — На следующей неделе мне исполняется семнадцать, а я до сих пор ни с кем не целовался. О боже. — Кай морщится. — Целоваться со мной будет так ужасно тому, кто вообще попытается.       Субин слегка выглядит потерянным. Его руки спускаются, поправляют рубашку Кая. После этого Субин отходит на шаг, и выражение на его лице снова становится нечитаемым. — Ладно, — говорит он. — Ладно. — Он расправляет плечи, поднимает взгляд на Кая, до странного решительный. — Я могу показать тебе, как надо целоваться.       Сердце Кая замирает. — Что, — отзывается он. — О чём ты, хён. — Если тебе вправду хочется узнать, как целоваться, — повторяет Субин, всё с тем же странным выражением на лице, — я могу тебя научить. — Но… в смысле, ты? Поцелуешь меня? — запинается Кай. Его ладони потеют. Он вытирает их об штаны. — Но ты же по девочкам. — Поэтому со мной тебе ничего не будет, — медленно произносит Субин.       Кай наконец узнаёт эту гримасу. Она появляется на лице Субина, когда он ест мятно-шоколадное мороженое — словно ему хочется полюбить вкус, но он всё равно не может.       Вау. Вот отстой. — Нет, — отрезает Кай. — Я не буду учиться целоваться с тобой, хён, что на тебя нашло? Разве не ты только что сказал, что мне не стоит отдавать свой первый поцелуй просто так?       Субин выглядит оскорблённым. — Со мной по-другому! — Я тебе даже не нравлюсь! — Ты очень мне нравишься!       Кай скрещивает руки на груди. — Я не нравлюсь тебе в этом смысле. Разве мне не стоит отдать свой первый поцелуй тому, кто действительно хочет целоваться со мной? — Я… — Субин отворачивается на секунду, прокашливается. — Нет, ты прав.       После чего он отходит, выглядя… выглядя озадаченно. Чуть-чуть расстроенно.       Почти как магнит, Кай следует за ним, делая шаг вперёд. — Если тебя это так беспокоит, я не буду с ним целоваться, — тихо говорит Кай, прикасаясь ладонью к руке Субина, сложенной поперёк груди. Похоже, Субин ещё не принял то, что Кай гей. Что Кай может целоваться с мальчиками. Что Кай может встречаться с мальчиками.       Наверное, Субин не настолько понимающий, как рассчитывал Кай. — Спасибо, — выдыхает Субин. — Окей, — отвечает Кай в замешательстве.       Он обходит Субина, который так и не сдвинулся с места.       Телефон Кая вибрирует. Наверное, это Ник.       Кай уходит.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.