ID работы: 11312689

так близко

Слэш
Перевод
R
В процессе
93
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 121 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
93 Нравится 32 Отзывы 14 В сборник Скачать

индикатор изменений

Настройки текста
Примечания:
      Ник хороший. Он красивый, любит общаться и не переживать о чём-либо, и, в целом, его самого есть за что полюбить. Он даже немного говорит по-корейски, чем Кай очень впечатляется. Когда Кай спрашивает у Ника, откуда тот знает эти фразы, Ник лишь краснеет и, запинаясь, говорит: «BTS», на что Кай понимающе кивает и сообщает, что вдаваться в детали не обязательно. BTS крутые. BTS невероятные. BTS это, безусловно, веская причина начать учить иностранный язык.       Ему ни за что не достичь тех же высот, что и BTS.       Неважно.       Они ужинают в дорогом ресторане в центре и успевают на новый фильм из серии «Миссия невыполнима», и это хорошо. Разговаривать с ним хорошо, смотреть на него хорошо, и сам Ник хорошо относится к Каю. Он даже провожает Кая домой на своей машине, что… тоже хорошо.       Жаль, что Каю больше нечего добавить к «хорошо», чтобы описать Ника, потому что Кай уверен, что Ник не просто какой-то хороший парень. — Сегодняшний вечер прошёл хорошо, — говорит Ник, сворачивая к высотному дому, где живёт Кай. Мягкий свет фонарей разливается по салону машины, отбрасывая резкие тени на лице Ника.       У него красивый нос, симпатичные губы. Полные, но не слишком. Однако они не изгибаются уголками кверху, как у Субина, не расплываются в улыбке, как у Субина, и на щеках не появляются неотразимые ямочки, как у Субина. — Ага, — соглашается Кай по-английски. Он издаёт нервный смешок. — Ага, было хорошо.       Ник наклоняется к Каю, расстёгивает ремень безопасности за него. — Может, встретимся ещё раз как-нибудь? — предлагает Ник. На таком расстоянии от Ника пахнет одеколоном и каким-то стиральным порошком. Это… хорошо.       Каю реально стоит пополнить словарный запас. — Идёт! — соглашается Кай.       Ник не отодвигается.       В салоне так темно, Кай едва может различить что-либо. Ник придвигается ближе? Или Каю только кажется?       Ещё один рассеянный луч скользит по лицу Ника — и окей, он намного ближе, чем предполагал Кай.       Кай задерживает дыхание, и в его голове проносится тысяча и одна мысль с возможным развитием событий. Первый вариант: он нарушает обещание, данное Субину, и позволяет Нику поцеловать его, и поцелуй оказывается таким же хорошим, как и всё остальное, связанное с Ником. Второй вариант: Кай не позволяет Нику поцеловать его, и возвращается к Субину без поцелуев, но со сдержанным обещанием.       Субин, должно быть, ждёт его, и между его нахмуренных бровей образовалась маленькая складка.       Ник приближается ещё на сантиметр.       Мозг Кая в панике принимает решение за него. — Спокойной ночи! — выкрикивает Кай и вываливается из машины Ника, чуть не пропахав носом землю. — Оу, — отзывается Ник позади него. — Ага. Что ж. До встречи? — Ага, — говорит Кай, приподнимая руку, чтобы вяло махнуть Нику. — До встречи! — Затем он прикрывает дверь и продолжает стоять, неловко прощаясь с Ником, пока тот не уезжает.

      Как и предполагал Кай, Субин ждёт его на диване, с хмурым видом смотря в телефон.       Чего Кай не предполагал, так это того, что все остальные ребята столпились рядом с Субином и ждут его, словно притаившиеся в засаде хищники. Когда Кай входит в квартиру, каждый из них поднимает взгляд от телефонов, одновременно. От этого Каю становится очень не по себе. — КАК ВСЁ ПРОШЛО? — кричит Ёнджун. — Я ТАК ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, МОЙ МАЛЫШ ХЮКА, — объявляет Бомгю одновременно с Ёнджуном, так же надоедливо. — Вы с Ником поцеловались? — спрашивает Тэхён, как нормальный человек.       Субин лишь смотрит на Кая очень пристально. — Э-э, — мнётся Кай. — Нет?       Все заметно сникают. — Может, держались за руки? — продолжает Тэхён.       Ну. Их руки соприкоснулись несколько раз, когда они тянулись за попкорном. Это считается? — Нет, — отвечает Тэхён, когда Кай озвучивает вопрос.       Бомгю прикрывает лицо рукой. — Вы делали хоть что-нибудь, что можно отнести к интересному? — допытывается Ёнджун.       Кай думает о том почти-поцелуе. Не думая, он коротко смотрит на Субина, который сверлит его лицо своим пристальным взглядом. Их взгляды встречаются.       Субин отводит свой в сторону.       Неплохо показать Субину, насколько хорошо Кай держит свои обещания.       Кай снова смотрит на Ёнджуна и ухмыляется. — Он хотел поцеловать меня в своей машине, — говорит он.       В комнате воцаряется хаос. Бомгю невнятно воет от радости, Ёнджун подскакивает с дивана и исполняет странный победный танец, Тэхён оживлённо хлопает, а Субин — Субин просто выглядит обеспокоенно. — Подожди, подожди, — Бомгю подаёт голос, — но ты не поцеловал его?       Кай очень выразительно смотрит на Субина и с важным видом поясняет: — Думаю, он не достоин моего первого поцелуя.       Субин отвечает ему прозрачной улыбкой.       Сидящий рядом с ним Тэхён очень драматично закатывает глаза. — Возможно, есть кто-то, кто достоин, — комментирует Ёнджун, вообще вне какого-либо контекста.       Субин оборачивается к нему так быстро, что Кай почти слышит хруст в его шее. — Ха-ха, — Кай не понимает. — О чём ты? — О том… — начинает Ёнджун, но Субин торопливо перебивает его:  — Хорошо! Тебе лучше отдать свой первый поцелуй тому, кто тебе точно нравится!       Кай приподнимает бровь. — Что, если мне нравится Ник? — Что ж, может, тебе стоит подумать ещё… — пытается продолжить Ёнджун, на что Субин зажимает ему рот ладонью.       Всё это очень странно. — Может, сходишь на ещё пару свиданий, — мудро советует Тэхён, краем глаза наблюдая за Субином и Ёнджуном, — решишь, нравится ли тебе Ник на самом деле. А затем — действуй! — Мы здесь всего на три месяца, — напоминает им Субин. — Не увлекайся слишком сильно. — Не будь таким занудой, — жалуется Бомгю. — Пусть наш малыш попробует! Это будет самый милый курортный роман на свете.       Субин морщит нос. — Субини прав, — говорит Ёнджун. — Мы же не хотим, чтобы нашему малышу оказалось больно?       Почему они так активно обсуждают его личную жизнь, словно он не стоит прямо перед ними? — Ребят, — напоминает Кай, — я всё ещё тут. — Я за Команду Кая и Ника, — упрямится Бомгю. — О боже. Команда Кайники — вот и название для вашей пары!       Кай смеётся, не веря своим ушам. — По-моему, Кайбины звучит лучше, — говорит Ёнджун.       Субин выглядит так, словно готов прибить его. — Я… пойду приму ванную, — заявляет Кай, пятясь назад. — Пока!

      Честно говоря, жизнь Кая просто смешная. — Ты, — говорит Кай, — издеваешься что ли. — Я серьёзно, — Тэхён неторопливо потягивает свой карамельный фраппучино.       Они с Тэхёном прогуливаются по голливудской «Аллее славы», выискивая знакомые имена. Этот августовский день слишком хороший, чтобы потратить его впустую, а потому они спонтанно решили посетить самые популярные достопримечательности Лос Анджелеса вместе с одногруппниками, кроме Субина. Субин и его кровать становятся одним целым по выходным, и ничто не в силах разлучить их. Бомгю и Ёнджун заинтересовались множеством магазинчиков вдоль по улице, поэтому остались только Кай и Тэхён. Кай не против; ему нравится проводить время с Тэхёном. Солнце светит слишком уж ярко сегодня, пробиваясь сквозь блестящую зелёную листву и усыпая улицы солнечными зайчиками, так что это даже красиво. Туристы немного мешают им, но Кай понимает, что они с Тэхёном точно так же мешают остальным, а потому не сильно переживает из-за пихания локтями и столкновения плечами с кем-либо.       Однако то, о чём он реально переживает сейчас, включает в себя кое-что посерьёзнее, чем поиск звезды Роберта Дауни-младшего. — Я тебе не верю, — упрямится Кай. — Окей, смотри, — Тэхён говорит это тем тоном, который, по его мнению, звучит рассудительно, но от которого Каю лишь хочется стукнуть его. Тихонечко. — Субин буквально помчался к доктору Ли с тобой на руках, когда ты подвернул ногу. — Тэхён изящно загибает один палец. — Он носил тебя повсюду в течение той недели, когда ты приходил в себя. — Второй палец. — Он психанул из-за того, что ты собирался на свидание. — Ещё один. — Он предложил стать первым, кто поцелуется с тобой.       Кай отпихивает от себя руку Тэхёна, прежде чем тот успеет загнуть четвёртый палец.       Тэхён невозмутимо продолжает: — Видел бы ты его во время вашего с Ником свидания. Каждые пять минут Субин такой: «интересно, как там Кай? интересно, что они едят? интересно, куда они пошли? интересно, что они смотрят?»       Тэхён изображает Субина с пугающей точностью. — Он хотел помочь мне попрактиковаться с поцелуями, — подчёркивает Кай, потому что важно прояснить этот момент. — Это не то же самое, что отдавать первый поцелуй.       Тэхён фыркает от смеха. — Кай, дорогой мой, — начинает он. Кай пихает его в плечо. — Поцелуи одинаковые, с какой бы целью они ни совершались. Он предложил тебе поцеловаться. Ау-у? Ни один гетеросексуальный парень так не делает. — Но это ты сказал, что он по девочкам, — заявляет Кай. — Возможно, я ошибся, — Тэхён пожимает плечами.       Кай резко останавливается посреди тротуара и не мигая смотрит на Тэхёна. Пара туристов протискиваются мимо него. Фиг с ними.       Тэхён никогда не признаёт, что ошибся. Ни за что. Даже когда настаивал, что в их номере ещё оставалась туалетная бумага, которой, очевидно, не было. — Нет, — твердит Кай. — Я не нравлюсь ему в этом смысле. Быть такого не может. Это просто смешно.       Просто смешно, насколько сильно ему хочется поверить в это. — Я просто говорю, — начинает Тэхён, отводя Кая в сторону, чтобы их не снесло следующей толпой туристов, — что признаки налицо. Знаешь, что? Тебе определённо стоит воспользоваться его предложением, — Тэхён изображает в воздухе кавычки, — попрактиковаться с поцелуями. — Да ни за что, — сразу же вставляет Кай. — Будет весело, — говорит Тэхён. — Целоваться весело. — Да, но… — Но Субин особенный. — …Но что, если он просто сжалился надо мной? Он такой опытный. А я… просто я. — Может, ты поцелуешь его так классно, что он осознает своё влечение к парням, — предполагает Тэхён. — Мне это совсем не помогает, — говорит ему Кай. — Ну, что ж, — Тэхён делает ещё один глоток фраппучино. — Взгляни на это с другой стороны. Кого бы ты поцеловал охотнее: Ника или Субина? — Субина, разумеется. — И они оба хотят поцеловать тебя, — утверждает Тэхён. — Следовательно, ты можешь выбрать или того, или другого. У тебя будет поцелуй. У тебя будет милый мальчик. Беспроигрышная ситуация. — Это не так просто, — говорит Кай. — Тэхёни. Я испытываю к Субину не просто какую-то глупую влюблённость, я… мы… ну, я… — люблю его. Господи. — …не могу разрушить нашу крепкую дружбу просто ради того, чтобы исполнить своё дурацкое желание, научиться целоваться. — Ладно, понял, — говорит Тэхён. — Давай проверим мою гипотезу. — Это звучит очень по-научному и я не хочу иметь с этим ничего общего, — сообщает ему Кай.       Тэхён прыскает. — Не, я имел в виду, давай проверим Субина. Посмотрим, нравишься ли ты ему в этом смысле. Помнишь, как ты сказал мне, что хочешь закадрить его? Куда делся этот настрой? Хочу, чтобы он вернулся.       Кай с подозрением косится на Тэхёна. — И что у тебя за планы такие?       Тэхён загадочно улыбается в ответ. — Посмотрим. — После этого он переводит взгляд вниз и восклицает, излишне радостно: — Нашёл! Роберт Дауни-младший!       Смешно. Жизнь Кая просто смешная.

      Пара дней за тренировками по танцам проходят почти без косых взглядов Тэхёна и его загадочных планов, и потому Кай думает, что всё уже позади и что Тэхён совсем забыл об этом, пока Субин ни с того ни с сего не обращается к нему с вопросом: — Хочешь сходить со мной в Обсерваторию Гриффита? Завтра, после занятий.       Они плетутся в танцевальную академию на дневное занятие. Сегодня особенно ясный вторник, а это значит, что птицы чирикают очень уж громко, и Кай переспрашивает: — Куда-куда? — потому что он, вероятно, ослышался. — В Обсерваторию Гриффита, — повторяет Субин. — Там можно в телескопы смотреть на звёзды, планеты и всё остальное. — Я читал про неё в интернете! — с оживлением отзывается Кай, и уже почти открывает рот, чтобы предложить это остальным согруппникам, которые идут впереди, как Субин хватает его за руку и тянет обратно. — Только мы вдвоём, — быстро добавляет Субин. — Оу, — говорит Кай. — Что насчёт остальных?       Субин чешет голову, несколько озадаченно. Мило. — Хочу пойти с тобой. Только с тобой.       Кай с удивлением смотрит на него. — Хорошо, — медленно соглашается Кай, но затем вспоминает про сообщение Ника, которое пришло ему на этой неделе. — Подожди. Думаю, у меня на завтра были планы с Ником.       Брови Субина сдвигаются к переносице, губы складываются трубочкой и… вау, Кай совсем не может устоять перед ним. — Может, сегодня? — предлагает он.       Субин приободряется. — Хорошо! — соглашается тот, и Кай думает, что на этом странное поведение Субина заканчивается, пока Тэхён, краем уха уловив их разговор о совместных планах на вечер, тотчас же не принуждает Кая одеться максимально неудобно. — Я купил это на днях, — Тэхён перерывает одежду на своих полках и бросает в сторону Кая что-то чёрное и облегающее. Как только Субин ушёл в душ, Тэхён затащил Кая в комнату и принялся кидать ему разные вещи. — Зачем ты заставляешь меня наряжаться? — стонет Кай, пытаясь разобраться, где у рубашки рукава. — Там же будем только мы с Субини. — Это свидание, — фыркает Тэхён, — я тебя уверяю— — И слышать не хочу, — отвечает Кай, потому что его сердце стучит особенно болезненно, когда Тэхён говорит такие вещи, и Каю совсем не хочется ожидать слишком многого, боясь, что его ожидания разобьются вдребезги. — Это самая обычная прогулка! Дружеская. — Ну смотри, — бросает Тэхён, затем восклицает «ага!» и торжествующе извлекает чёрные джинсы. — Зачем тебе вообще столько одежды, — спрашивает Кай, пока не узнаёт в них джинсы Ёнджуна. — Зачем ты заставляешь меня надевать вещи Ёнджуна? — Его чувство стиля как бы в сто раз лучше твоего, — замечает Тэхён, что недалеко от правды.       Когда они заканчивают, Тэхён придирчиво осматривает его с головы до ног и довольно хмыкает. — Хорошо. Очень горячо. — Я не чувствую себя горячим, — нерешительно отзывается Кай, глядя на себя в зеркало. Он одет во всё чёрное: в шёлковую рубашку с широким воротом и в облегающие джинсы с прорезями на коленях (и, по какой-то необъяснимой причине, на правом бедре). — Представь себя таковым — и вперёд, соблазнять своего парня, — говорит ему Тэхён. — Постой, — Кай вот-вот собирается спросить, как надо соблазнять парней, когда в комнату заходит Субин, обнажённый по пояс; он вытирает волосы полотенцем.       У Кая пересыхает во рту. — О-о, — Субин долго смотрит на него. — Прости. Я думал, что ты в коридоре. — Прости, — повторяет Кай, отводя взгляд от этой золотистой влажной кожи и обращая его на Тэхёна, чувствуя себя преданным, когда тот незаметно выскальзывает из комнаты. — Ты выглядишь… — Субин замолкает, будто пытается подобрать слово, но его губы его не слушаются, не дают произнести это слово, — …хорошо. — Я уже горячий? — дразнится Кай, ссылаясь на старые разговоры.       Субин прокашливается. — Может быть. — Затем он прищуривается. — Это джинсы Ёнджуна? — …нет? — мнётся Кай. Отлично. Теперь ему придётся купить точно такие же джинсы, чтобы Субин не заметил, что Кай носит одежду Ёнджуна.       Во всём виноват Тэхён.

      Субин начинает вести себя ещё страннее.       Кай снова винит в этом Тэхёна. Тот ежесекундно присылал ему сообщения, говоря ему «возьми его за руку», словно у Кая с Субином не существует никакой двухлетней привычки платонически держаться за руки, и Кай очень сомневается, что это послужит индикатором каких-либо изменений; говоря «наклонись вперёд, показывая ему свои ключицы», что, по мнению Кая, только выставит его дураком; говоря «проведи рукой по волосам, но чтобы это выглядело изящно», что Кай даже не рассматривает, поскольку он потратил много сил на приведение своей причёски в порядок, и он не собирается всё это портить ради какой-то условной изящности, упомянутой Тэхёном. — Выглядит… шикарно, — говорит Кай, пытаясь — скорее, безуспешно — держать свой рот на замке.       Субин привёл его в сказочный ресторан на вершине холма, который выглядит скорее как большой навес, расположенный посреди леса, где везде — под навесом, между деревьев — развешаны гирлянды и где люди ужинают при свечах, разодетые в вечерние платья и костюмы. Кай стремительно осознаёт, как неподобающе одет сам — в чёрные джинсы и странную рубашку Тэхёна. — Я забронировал столик, — бормочет Субин и быстрым шагом направляется ко входу, оставляя Кая глазеть на всё это в одиночку. На Субине та самая тонкая шифоновая рубашка, которую он надевал в судьбоносную для них ночь, и она заправлена в чёрные брюки, что безумно привлекательно подчёркивают талию Субина.       Всё происходящее — просто безумие. Безумие. — Не знаю, как ты, но единственное, что я понял в этом меню — это то, что я ничего не понял, — замечает Кай, после того, как их проводили до столика и предоставили им вычурные меню с вычурным шрифтом. — О боже, мы в заднице, — Субин беспомощно смеётся.       Спустя пару экстренных звонков Ёнджуну и одну невероятно сумбурную попытку практически на пальцах объяснить официанту, что им нужно, Кай чувствует себя так, словно три раза подряд прогнал всю тренировку по танцам, и ко всему прочему много раз отжался и несколько раз сделал упражнения на пресс. — Это было что-то, — устало смеётся Кай, пиная ногу Субина под столом. — А что послужило поводом для такого шикарного ужина?       Субин чуть сползает по спинке стула. — Считай, что мы празднуем твой день рождения заранее, — он смотрит куда угодно, но только не на Кая. — Я нашёл это место через интернет. Оно числилось первым где-то в шести подборках, и я решил, что нам стоит сюда заглянуть.       Телефон Кая вибрирует снова. Кай переводит взгляд вниз, аккуратно повернув телефон так, чтобы Субин его не видел. Там Тэхён, который пишет «попробуй пофлиртовать».       Единственное, что Кай знает о флирте — это что он ничего не знает о флирте. — Кто тебе пишет и пишет? — любопытствует Субин. — Тебе всю дорогу сюда приходили сообщения. — Эм, — Кай судорожно пытается придумать что-то убедительное, чтобы скрыть, что на самом деле это Тэхён, который шлёт ему бесполезные советы насчёт свиданий. — Ник? — спрашивает Субин.       Ах. Идеально. — Да! — лжёт Кай с облегчением. — Оу, — отвечает Субин, и после этого он вообще ничего не говорит какое-то время, и тишина становится всё гуще и гуще, и Каю уже кажется, что он вот-вот подавится комом в горле, что появился благодаря ей.       Как-то это не ладится.       Кай незаметно наклоняется вперёд, облокотившись на стол, чтобы из-за воротника рубашки как раз стало видно его правую ключицу.       Тэхён бы так гордился им. — Знаешь, это даже романтично, хён, — Кай пытается поддразнить Субина. — Ужин при свечах, изящные ножи, — он берёт десертный нож, — и гирлянды? Из тебя выйдет чудесный парень.       При свете от свечей глаза Субина кажутся особенно тёмными, как растопленный шоколад, как медленно темнеющее небо. Его взгляд останавливается на ключицах Кая, затем снова поднимается, к его лицу. Субин едва усмехается и говорит: — Что поделать, парень из меня реально чудесный.       Кай с важным видом наставляет на него десертный нож. — Кстати об этом… а тебя уже заинтересовал кто-нибудь?       Субин немного паникует. — Извините, — начинает официант из-за правого плеча Кая. — Эм. Не могли бы вы…? — Кай опускает нож. Упс. — Кхм. Спасибо, сэр. Приятного вам аппетита.       Официант подаёт им блюда в тарелках, которые выглядят шикарно — каждая наверняка стоит по несколько сотен долларов, — откланивается и удаляется.       Кай снова берёт нож. — Опусти, — требует Субин.       Надув губы, Кай складывает нож на стол. — Ответь мне, — просит он.       Субин выглядит подозрительно. — Нет, особо никто, — бубнит он под нос. — Великий Субини больше не играет с чувствами девочек? — любопытствует Кай, беря вилку и нож для того, чтобы разрезать стейк. — Мичон добавила мне головной боли, надолго хватит, — отвечает Субин, делая то же, что и он. — Настолько плохо? — осторожно уточняет Кай. Субин впервые добровольно упомянул расставание. У Кая появляется такое чувство, словно он идёт по минному полю. — Ага. Мичон… — Субин отправляет кусочек в рот и задумчиво жуёт. — Она заставила меня встретиться со множеством вещей, к которым я оказался не готов. Из-за этого я осознал, как много я действительно не знал о самом себе. — Субин делает глоток воды. — В любом случае, не думаю, что вступать в отношения сейчас — это хорошая идея. Раз мы скоро дебютируем и всё такое.       Кай хмурится в ответ. — Если ты не хочешь, чтобы я встречался с Ником, так и скажи, хён. — Я не буду говорить тебе, что делать и чего не делать, — Субин смотрит на Кая с теплотой. — Просто беспокоюсь. Ты знаешь.       Кай показывает ему язык. — Ври сколько хочешь, я отсюда чувствую твою неодобрение. Что ты имеешь против Ника?       Не то чтобы Каю требовалось одобрение Субина, чтобы встречаться с кем-либо. Просто было бы приятно услышать его. Ведь прежде всего Субин — его лучший друг.       Когда Субин задумчиво поджимает губы, Кай продолжает, осмелев: — Или ты имеешь что-то против того, чтобы я встречался с мальчиками? — Ты знаешь, что это не так, — с укором отвечает Субин.       Что ж, становится меньше на одну возможную причину странного поведения Субина в эти дни. — Тогда в чём дело? — Возможно, я просто, — начинает Субин, и на его лице неожиданно появляется та же уверенность, с которой он предлагал попрактиковаться с поцелуями. — Думаю, я… — пытается он, после чего запинается. — Мне просто не хочется, чтобы тебе стало больно.       Свет от свечи подрагивает в глазах Субина, и сердце Кая подрагивает даже после того, как они заканчивают с ужином и приходят в Обсерваторию Гриффита. Звёзды такие яркие в уже почерневшем ночном небе, и сияют им двоим с высоты. Кай с Субином перемещаются по обсерватории, в равной степени занудствуя рядом с экспонатами, пытаясь — и проваливаясь в том, чтобы назвать все звёзды, увиденные ими через телескоп «Зевс». Кай случайно стукается головой об один из телескопов снаружи, и Субин смеётся настолько громко, что рядом стоящие туристы начинают отходить, подальше от них, и Кай, наверное, не против, пусть и чувствует себя задетым. Субин компенсирует это тем, что приобнимает его за плечо одной рукой, направляя Кая по пути, чтобы тот «случайно не сломал что-то из оборудования, которое стоит примерно как десять Каев». Кай делает вид, что оскорбился, и отвечает Субину, что он бесценен и стоит намного больше, чем все телескопы, вместе взятые.       Наконец они проходят к более тихому участку на территории, на расстоянии от толп, и без происшествий (не считая незначительного ущерба, доставленного паре бедных туристов, на чьи ноги они, должно быть, наступили, и влюблённой паре в углу, где те целовались, пока Субин с Каем случайно не врезались в них), и останавливаются, чтобы в уютной тишине полюбоваться сверкающей панорамой Лос-Анджелеса. — Что случилось с твоей влюблённостью, которая появилась в начале года? — ни с того ни с сего спрашивает Субин, придвигаясь, чтобы коснуться плеча Кая своим.       Кай оборачивается, чтобы безучастно взглянуть на него. — С какой влюблённостью? — С мальчиком, которого ты хотел поцеловать? О котором тебе снились сны?       Ох, вау. Что Каю нужно есть, чтобы его память была такой же хорошей, как у Субина? — А, ну, — туманно отвечает Кай. — Он по девочкам. Я сдался.       Первая часть — правда, вторая — ложь, но этому самому мальчику знать об этом не обязательно.       Субин задаёт тот ужасный вопрос. — Кто это был?       Кай снова глядит на профиль Субина, более ослепительный, чем панорама города. Думает о том, чтобы признаться. Думает о том, чтобы сказать правду. Субин красивый. Может, он заслуживает знать об этом. Может, любовь не должна быть такой категоричной, такой безжалостной.       Но затем Кай вспоминает о Том Месяце, вспоминает, как Субин отвергал его самого, его предложения, их отношения так называемых лучших друзей, и с такой лёгкостью. Сердце Кая болит от воспоминаний. Замирает от страха. Он до сих пор не знает, почему так произошло. Что он такого сделал.       Он не может пойти на риск. — Никто из тех, кого ты знаешь, — лжёт Кай вместо этого.       Субин задумчиво хмыкает в ответ, выражая молчаливое согласие, и между ними повисает неуютная тишина, пока они смотрят на городские огни, что мерцают так ярко, словно звёзды в вышине. Они с Субином до сих пор стоят плечом к плечу, и в летнем тепле это даже жарко, но Кай не против. Тишина становится комфортной, обволакивает их обоих, подталкивает все потаённые мысли Кая наружу, чтобы Кай их ощутил, чтобы ощутил уже на кончике языка— — Мне нравится Ник, — вырывается у Кая. — Но мне на самом деле не хочется начинать то, что рано или поздно придётся закончить. — Оу, — отзывается Субин. — Но я боюсь, что или сейчас, или никогда, — продолжает Кай. — Что у меня больше никогда не появится возможности ещё раз сделать что-то такое: свободно встречаться, целоваться с тем, кому я на самом деле нравлюсь, любить кого-то без ощущения, что за моими действиями внимательно следит вся индустрия.       Субин собирается с ответом несколько секунд. — Понимаю, — наконец говорит он. — Мне жаль, Хюнини. — Почему? — спрашивает Кай. — Потому, что ты чувствуешь себя так, — Субин поворачивается и смотрит ему в глаза, и половину его лица не видно в темноте позади них, а другую половину освещают яркие городские огни перед ними. — Потому, что тебе приходится сделать выбор. — Субин вглядывается в его лицо, но Каю неизвестно, с какой целью. — Я доверяю тебе, — говорит Субин, — в том, что ты сделаешь правильный выбор. Что выберешь то, что лучше для тебя самого. — Да, — Кай сглатывает, и к чёрту всё, раз уж они заговорили о чувствах, ему тоже можно кое о чём спросить. — Эй, хён. — Кай подаётся вперёд. — Да? — выдыхает Субин. Вокруг темно, но взгляд Субина словно задерживается то на шее Кая, то на его губах. Может, Каю лишь кажется. — Что случилось с нами месяц назад? — Кай смело смотрит в упор на Субина, когда тот поднимает взгляд.       Взгляд Субина устремляется вниз, на их ноги. — Это я сделал что-то не то? — вполголоса спрашивает Кай. — Нет, — категорично отрицает Субин, и смотрит на Кая снова. — Ты не виноват, Кай, умоляю. — Почему ты не говоришь со мной? — продолжает Кай. — Почему ты больше не говоришь со мной ни о чём? — Мы говорим, — слабо отзывается Субин. — Но не о важных вещах. — Тебе, возможно, не понравится то, что я скажу, — говорит Субин, и наконец-то его слова звучат ближе к правде, а в голосе сквозит честность.       Кай приходит в замешательство. — Ты мой лучший друг, — отвечает он. — Предполагается, что мы будем говорить друг другу обо всём, нравится нам это или нет. Почему мне должно не понравиться, то что ты скажешь? — О чём-то… — начинает Субин, и затем он ловит пальцы Кая своими, и они держатся за руки снова, и в этот момент всё словно раскалилось, словно заискрилось, и ток пробегает по его пальцам от соприкосновений с Субином, — о чём-то лучшие друзья не могут рассказать друг другу.       Ладно. Ладно, бывает.       Кай не зацикливается на этом. — Пообещай, что больше так не сделаешь, — произносит он, затем добавляет щепотку драмы, просто так, — мне было так грустно. — Прости, — губы Субина растягиваются в слабой улыбке. — Прости. Обещаю. Я, Чхве Субин, клянусь тебе, Хюнин Кай, что я никогда не буду избегать тебя, или игнорировать, или обижать, ни за что на свете. Клянусь.       Они исполняют клятву на мизинчиках свободными руками, соприкасаются ладонями, и после этого Субин ловит его взгляд своим и игриво подмигивает, а потому Кай выбирает этот момент, чтобы сказать: «Прощаю», и демонстративно провести рукой по волосам, что, как он надеется, выглядит изящно. Взгляд Субина следует за его ладонью, и затем Субин смешливо приподнимает бровь, глядя на него.       Советы Тэхёна отстой. — Вот так, — бормочет Субин, поднимая руку, чтобы привести теперь-испорченную причёску Кая в порядок, задерживаясь пальцами на коротких волосках рядом с его ухом, и именно в этот момент, когда они с Субином оказались в столь компрометирующей позе, Кай слышит, как кто-то позади него громко спрашивает по-английски: «Эй, это случайно не те корейцы с занятий», и как второй человек, со знакомым голосом, шикает на первого.       Кай оборачивается, всё ещё крепко держа руку Субина в своей, и замечает… Ника?       Ник смотрит на него. Он держится за руку с другим парнем с занятий. Кай смотрит на их руки, пока его грудь странно сводит изнутри, и вновь глядит на Ника, который немного помрачнел. — Оу, — едва слышно произносит Кай и выпускает ладонь Субина.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.