Осознание настоящего героя: Мстители

Перевод
PG-13
Завершён
482
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
141 страница, 57 515 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
482 Нравится 39 Отзывы 181 В сборник

Восемь

Настройки
Примечания:
      Тор уходит вдаль луга, туда, где лежит Мьёльнир. Он в отчаянии сжал кулак.       — Что тебя так расстроило? — спросил Брюс.       — Локи, — вздохнул Тор, вспомнив, что он чувствовал тогда. Он помнил, что в тот момент он думал, что всё равно всегда будет любить Локи, что бы тот ни сделал. — И… о том, что случилось с Коулсоном. Я мог бы спасти его, если бы попытался.       — Ты не мог, Тор, — покачал головой Стив. — Ты бы не смог вовремя вырваться. Локи сбросил бы камеру раньше. А если бы и смог, то всё равно этого могло быть недостаточно, чтобы спасти его.       Тор видел логику в этом, но не мог перестать чувствовать вину за то, что не смог спасти столько невинных людей, которые не заслужили того, чтобы их жизни так жестоко оборвали.       В заброшенном здании Брюс просыпается уже в человеческом обличии. Он огляделся и увидел, что лежит в куче обломков, поднял глаза и увидел потолок, который он, собственно говоря, и пробил. Он был совершенно голым, а рядом стоял изумлённый охранник. Старик сказал ему, что тот упал с неба.       — Я очень растерялся, когда пришёл в себя, — пояснил Брюс. — Первое, о чём я подумал, было «где я?» и « не пострадал ли кто?»       — Интересно, как долго этот старик простоял там, — заметил Баки. — Он похож на уборщика, а ты только что разрушил здание, которое он убирал.       — Похоже на то, — поморщился Брюс. Он никогда не утруждал себя выяснением чего-либо у того старика, который помог ему. Сейчас он сожалел об этом. Старик даже не судил его за его второе ’Я’. Он просто принял это как факт.       Первым, что обеспокоенно уточнил Брюс, не задел ли он кого. Охранник ответил, что здесь пусто и просто некого задеть. Хотя он распугал всех голубей. Брюс почувствовал огромное облегчение от этого факта. Охранник сказал, что возможно он хорошо прицелился, ведь вроде был в сознании, когда падал. Брюс спросил, видел ли он это. Охранник ответил, что он видел всё, как тот, большой, зелёный и с голой задницей проломил крышу. А затем бросил пару брюк.       — Ещё кому-нибудь кажется странным тот факт, что у него случайно оказалась запасная пара брюк, которые подошли тебе по размеру? — спросил Сэм.       — Они были немного тесноваты… — заметил Брюс. — Особенно в поясе. Думаю, это была просто запасная пара брюк для работы.       — Полагаю, тебе повезло, что у него была запасная пара, иначе ты бы, возможно, пришёл бы на бой без одежды, — поддразнил слегка Тони.       — Если бы это случилось, я бы не появился в Нью-Йорке.       — Не думал, что они тебе подойдут, пока ты не сжался до человеческих размеров, — сказал охранник.       Брюс поблагодарил его за брюки.       — Пришелец? — слегка меланхолично спросил охранник.       — Определённо, нет, — ответил Брюс. Когда у него это спросили впервые, это ввело его в ступор. Сейчас он был готов к этому.       — Какую глупость спросил! — начал смеяться Сэм, сгибаясь пополам от этого самого смеха.       — Но можем ли мы винить его за такой вопрос? — риторически спросил Стив. — Это не совсем нормально, когда человек зеленеет или превращается из большого зелёного монстра в нормального человека.       В конце концов, Стив в этот раз был прав.       Брюс был слегка ошеломлён таким вопросом.       — Инопланетянин? — переспросил старик.       — Я даже не смог сразу ответить, — покачал головой Брюс. — Я был очень удивлён этим вопросом. Он казался таким спокойным и, наверно, остался бы таким же, даже скажи я «да».       — Ну, полагаю, что так и есть, — согласился Тони.       — Нет, — покачал головой Брюс.       — Тогда, сынок, тебе нужен доктор.       Тони фыркнул на заявление старика.       — Это ещё мягко сказано.       — Я хотел бы обратиться к доктору, который смог бы найти решение, устроившее нас обоих, — тихо вздохнул Брюс. Он действительно хотел, чтобы существовал способ, который позволил бы двум граням его личности жить в мире, чтобы он не превращался в большого зелёного монстра от ярости. Он хотел, чтобы у него была нормальная жизнь, но он сомневался, что это произойдёт в ближайшее время. Халк теперь контролировал тело больше, чем Брюс. Он стал Брюсом только потому, что его перенесли в эту комнату для просмотра этих фильмов. Он знал, что, как только он и Тор вернутся на космический корабль, он снова станет Халком, а сам Брюс снова уснёт, ожидая, когда его снова выпустят, если это когда-нибудь вообще произойдёт.       Клинт был привязан в медотсеке за запястья к кровати. Наташа наблюдала за ним, пока он пытался избавиться от контроля разума Локи. Она сказала ему, что с ним всё будет хорошо.       Клинт не был в этом так уверен.       — Ты уверена? И это всё? Жаль нет времени… избавиться от него. Я должен…       — Он пытался снова взять тебя под контроль? — спросил Сэм. — Не уверен, — Клинт прикусил нижнюю губу. — По крайней мере, я так думал. Полагаю, это было скорее из-за того, что у меня кружилась голова и я чувствовал себя не в своей тарелке.       — Тебе нужно время прийти в себя. — сказала Наташа, наливая немного воды в стакан.       — Ты не знаешь этого. Тебе кто-нибудь залезал в мозг, чтобы тебя выкинуть? И вставить кого-то ещё? Ты жила как после смерти? — Клинт выглядел очень напуганным.       Ванда опустила взгляд. Именно это она и сделала с другими Мстителями, когда напала на них. Клинт не дал ей сделать этого с ним, и теперь она знала, как сильно на него повлиял этот раз. Чувство вины вспыхнуло в ней. Она совершила достаточно ужасных поступков в своём стремлении отомстить. Отомстить мужчине, которого она серьёзно недооценивала.       Тони Старк оказался не тем, кем она себе его представляла.       Как они могли быть так добры и снисходительны с ней? Ванда не могла этого понять. Может быть, когда дело дойдёт до просмотра фильма об Альтроне, она сможет спросить об этом, потому что сейчас она не чувствовала себя человеком, заслуживающим прощения.       — Ты знаешь, что жила, — слегка мрачновато ответила она.       Клинту потребовалось несколько секунд, прежде чем он смог снова заговорить, слегка успокоившись.       — Почему я вернулся? Как ты его выгнала?       — Когнитивная рекалибровка, — сказала Наташа, возвращаясь на своё место. — Хорошенько тебе врезала.       Клинт потёр место, куда прилетел удар.       — Клянусь, иногда я чувствую боль на месте этого удара.       Наташа лишь усмехнулась. Рукопашным боем она владела первоклассно.       Клинт поблагодарил её, когда она расстегнула ремни на его запястьях. Он начал спрашивать её, скольких агентов он убил. Наташа сказала, что это не нужно брать на себя, что это всё был Локи. Это всё монстры и магия, а их к этому просто не готовили. Клинт спросил, сбежал ли Локи, и Наташа подтвердила, что это так. И для галочки уточнила, не знает ли он, куда. Клинт покачал головой. Он не знал, даже не спрашивал. Хотя его выход должен быть скоро.       — Я знаю, ты сказала мне не думать об этом, — начал Клинт. — Но я до сих пор вспоминаю тех агентов, которые погибли в тот день из-за моих действий. Иногда я задаюсь вопросом, заслуживаю ли я прощения, которое мне даровали их семьи. Дети потеряли своих отцов, жены потеряли своих мужей, сёстры потеряли своих братьев… и наоборот… Это всё из-за меня. Я ведь возглавлял ту атаку.       — Но ты не виноват в этом, — спокойно сказал Тони. — Твой разум контролировали. Ты ничего не мог с этим поделать.       — Но ведь в первую очередь именно я позволил Локи сделать это! — крикнул в ответ Клинт.       — Нет, не позволял, — сказал Тони, поднимаясь. Он знал, что Клинт его недолюбливает, но он не собирался позволять ему погружаться в чувство, ведь лучник не сделал ничего плохого, чтобы заниматься этим. Он не был виновен в том, что Локи взял его разум под контроль и что заставил действовать по его приказам. — Ты потерял свою свободу воли. Ты не мог сделать иного выбора. Ты не мог сопротивляться захвату твоего разума. Это произошло настолько быстро, что у тебя не было ни единого шанса. Так что перестань винить себя, Клинт.       Клинт с интересом посмотрел на миллиардера.       — Почему ты пытаешься помочь мне? После всего что я сказал о тебе?       Тони вздохнул.       — Потому что я понимаю это чувство вины больше, чем другим кажется. Я тоже живу с этим каждый день. Я не хочу, чтобы кто-то другой жил, веря в то, что он виноват. В твоём случае виноват не ты, а Локи.       Брюс тем временем наклонился к Тору.       — Есть ли шанс, что Локи извинится перед Клинтом за то, что он сделал?       — Локи никогда не извиняется, — ответил Тор и с беспокойством посмотрел на Брюса.       — Значит нет… — вздохнул Брюс. Но стоило всё же попытаться.       — Хотя… Возможно, стоит попробовать… — начал размышлять вслух Тор. — Но навряд ли это что-то изменит! — Он, по крайней мере, попытается убедить Локи это сделать, даже если Локи откажет ему.       — Мы его остановим, — уверенно сказала Наташа.       — Да? — чуть иронично сказал Клинт, отпивая из чашки. — Кто это — мы?       Наташа пожала плечами.       — Я не знаю. Те, кто не выбыл.       — В тот момент я не знала, остался ли ещё кто-то на борту или нет, — призналась Наташа. — Я больше беспокоилась о том, чтобы оказать Клинту помощь, которая была ему нужна, чем о том, кто остался.       — Понимаю, — сказал Стив, слегка улыбнувшись. — Я бы поступил также, будь это Б… — он увидел предостерегающий и недовольный взгляд Баки и быстро исправился. — … любой из вас.       Но Тони было не провести. В этот момент он подумал только о Баки. Стив уже доказал, что Баки для него многое значит, когда оставил Тони замерзать в Сибири с повреждённым костюмом. Он тогда не беспокоился. Ему повезло, что он смог вернуться домой после той драки.       Остальные, казалось, и не заметили этой оговорки Стива, или заметили, но решили никак не комментировать.       Лучник некоторое время помолчал.       — Что ж… Может, вогнав стрелу Локи прямо в глаз, я начну спать крепче?       Клинт скрестил руки на груди.       — И я до сих пор так думаю.       — Теперь я тебя узнаю, — сказала Наташа, садясь рядом с ним.       — А я тебя нет, — сказал Клинт, когда слегка оценивающе посмотрел на неё. — Ты же шпионка, а не солдат. А сейчас ты рвёшься в бой. Почему? Что Локи с тобой сделал?       — Ничего. Только… — она остановилась.       — Наташа, — мягко сказал Клинт, подталкивая её поделиться.       — Я не была святой. И на мне висит долг. Пора заплатить.       — У каждого из нас есть долг, за который мы хотели бы заплатить, — сказал Баки. — Но… иногда это просто невозможно. Простая попытка поступить правильно может облегчить чувство вины, но это не перекроет то, что было сделано в прошлом, — он выглядел слегка растерянным, не зная, стоит ли продолжать говорить. — Хоть на нас и висит долг, можем ли мы на самом деле расплатиться? Ведь мы не можем вернуть тех, кого убили, не так ли?       — Всё зависит от точки зрения, — решил ответить Тони. — Моя совесть никогда не будет чиста, но я знаю, что сейчас я пытаюсь поступать правильно, пытаясь компенсировать десятилетия бытия эгоистичным и эгоцентрическим миллиардером, которому плевать на войну и на то, кому она причиняет боль, пока она приносит доход… Для меня, независимо от того, сколько жизней я спасу, это никогда не возместит те потери, которые люди понесли из-за моего оружия. Я никогда не смогу расплатиться за этот долг, как бы ни старался. Всё, что я могу сделать, это пытаться быть лучше и помогать тем, кто сейчас в этом нуждается.       Наташа ничего не могла сказать. Она хотела иметь чистую совесть. Но был ли Тони прав? Неужели она никогда не сможет избавиться от этого долга? Неужели единственное, что ей остаётся — это лишь пытаться поступать правильно в будущем?       — Но с точки зрения других, — решил высказать свои мысли по этому поводу Сэм, — это может для них считаться нашей платой за долг, если мы будем пытаться исправить ошибки, которые совершили, даже если мы не в силах вернуть тех, кто погиб из-за нас… Всё зависит от нас как от личности. Что касается Тони и Баки, то они не верят, что расплатятся с этим долгом, но ты можешь чувствовать иначе, Нат. Велика вероятность, что ты сможешь избавиться от долга, но только ты будешь знать, добьёшься ты успеха и если да, то когда.       Два разных мнения, но этого уже достаточно, чтобы Наташа задумалась об этом.       Возможно, она поступала хуже, чем Тони, и она знала, что поступает ужасно, но у неё просто не было иного выбора. Тони, с другой стороны, был самодовольным и безразличным, пока деньги продолжали капать на его огромный счёт. Итак, кто из них был хуже?       Мы оба, поняла она. Между ними не могло быть никакой конкуренции. Я чувствую, что могу заплатить этот долг, но Тони не верит в это. Ей хотелось верить в то, что она сможет. Должно же быть что-то, что она может сделать, чтобы очистить своё имя и прошлое, не так ли?       Что бы это ни было, я буду продолжать пытаться, поклялась она себе. Она твёрдо намерена заплатить.       Тони стоит в изоляторе, где когда-то была клетка с Локи. Он ничего не говорит, когда Стив входит и прислоняется к перилам слева от него.       — Он был женат? — спросил Стив.       — Нет. Была одна… альтистка, кажется.       — Мне жаль, — Стив опустил глаза. — Хороший был парень.       — Так и есть, — грустно улыбнулся Клинт. — Он был одним из лучших агентов. И был очень сильно предан Фьюри. Но он знал, когда надо нарушить приказ, чтобы сделать правильный выбор.       — Он был идиотом, — ответил Тони.       Наташа нахмурилась, но ничего не сказала, и сделала знак Клинту, чтобы тот тоже пока помолчал. Она хотела услышать, как оправдает Тони свои слова перед Стивом.       — Почему? Потому что верил? — спросил Стив.       — Потому что брал Локи один, — Тони пошёл от камеры по пандусу.       Плечи Клинта поникли. Если говорить об этом…       — Да… Тут ты прав. Ему не следовало так делать.       — И ты тоже? — удивился Стив.       — Он делал свою работу, — попытался защитить решение Коулсона Стив.       — Он мог бы подождать. Мог бы прихватить с собой пару человек по дороге туда, но он этого не сделал. Он решил пойти туда в одиночку, — тихо сказала Наташа. — Он сделал то, что сделал бы любой из нас. Но как агенты мы должны уметь определять и оценивать, необходим ли тот риск, на который мы идём. Локи уже вышел на тот момент из камеры. Он мог бы последовать за Локи, попытаться остановить самолёт, до того, как он вылетит… Было много вариантов действий, которые мог бы выбрать Коулсон, но вместо этого он решил противостоять Локи в одиночку.       Клинту не нравилось так думать, но ему пришлось признать, что Наташа была права. Было много вариантов, которые мог бы выбрать Коулсон, но не выбрал. Он сделал то, что считал лучшим вариантом для себя, что привело к его преждевременной кончине.       Тони направился к Стиву, усмехаясь над ответом.       — Локи не из его лиги. Он мог подождать. Он мог…       — Иногда не выкрутиться, Тони, — объяснил Стив, идя навстречу к механику.       Сэм застонал.       — Не все здесь солдаты, Стив. Солдат обучают, готовят к тому, что они могут погибнуть в бою. Агентов Щита обучают, как солдат? — он посмотрел на каждого в комнате, ожидая подтверждения. И Наташа, и Клинт покачали головами.       — Нас учат признавать, что есть риск, но не ожидать, что мы погибнем при исполнении служебных обязанностей, — сказал Клинт. — Стив… ты иногда слишком сильно думаешь, как солдат.       Тони в свою очередь прошёл мимо того.       — Точно. Слышал об этом.       — Ты впервые теряешь солдата? — спросил Стив.       Роуди съёжился.       — Это плохо.       Тони резко повернулся к Стиву. Его буквально взбесили слова Стива.       — Мы НЕ солдаты! — между ними повисло неловкое молчание. — Я не буду плясать под дудку Фьюри.       Стив склонил голову.       — Теперь я понимаю. Афганистан. В то время я не знал, но теперь это имеет смысл. Мне очень жаль.       — Из-за меня погибло много солдат, — склонил Тони голову. — Коулсон не был им, но тоже погиб.       — Я знаю…       — Мы не армия, Стив, — сглотнула Наташа. — Никто из нас не солдат и никогда им не был. Нас учат выживать, а не умирать.       Стив кивнул.       — Теперь я понимаю разницу… между солдатом и агентом. Я больше не повторю эту ошибку.       — И я бы не стал. Его руки в крови, как и у Локи. Но сегодня нам нужно забыть об этом и сделать то, что необходимо. Локи нужен источник энергии. Если составить список…       Тони, пока говорил Стив, посмотрел на стену, у которой умер Коулсон. И его вдруг поразило осознание.       — На меня полез.       — Это не главное, — ответил Стив, будучи уверенным в этом.       — Нет, главное. Для Локи это главное. Он задел каждого за живое. Зачем?       — Хочет нас поссорить, — быстро ответил Стив.       — Когда вы двое не спорите, по статистике, вы очень хорошо работаете вместе, — заявил Вижн, переводя взгляд с Тони на Стива и обратно.       — Да, разделяй и властвуй. Круто, но он не достигнет цели, если не избавится от нас. Это ему нужно. Он хочет разбить нас, чтобы все это видели. Ему нужны зрители. — Тони прошёл мимо Стива, продолжая рассуждать вслух.       — Я удивлён, что вы не сразу поняли, что он нацелился на самого публичного Мстителя… — отметил Брюс. — Я-то видел это место до взрыва.       — Но я пришёл к этому, — ответил Тони.       Стив был согласен с таким выводом.       — Верно. Как тогда, в Штутграрде.       Тони продолжал идти и рассуждать. Озарение снисходило на него с каждым новым словом.       — Да. То была репетиция, а сегодня, сегодня премьера. И Локи на ней примадонна. Ему нужны цветы, нужны парады, нужен монумент до небес, чтобы его имя было… — Тони сделал паузу, когда его внезапно осенило. — Сукин сын.       По комнате прокатился смешок.       — Молодец, ты только что весьма точно описал самого себя! — весело сказал Роуди, хлопнув своего друга по спине.       Тони застонал. Его друг просто обязан был это сказать.       Следующая сцена. Доктор Селвиг работает над устройством CMS, установленным на вершине башни Старка.       — Но как они получили доступ в башню Старка? — спросила Ванда. — У тебя там собственная охрана по всему зданию.       — Скипетр, — пояснил Тони. — Они использовали его на каждом сотруднике, с которым сталкивались в здании по пути на крышу.       Стив входит в медотсек, говоря Наташе, что пора выдвигаться. Она спросила, куда пора. Стив ответил, что расскажет всё по дороге, и спросил, может ли она летать на джете. Клинт, который выходил из туалета, посмотрел на Стива и сказал, что он может.       Стив быстро взглянул на Наташу, которая кивком показала, что Клинт теперь на их стороне.       — Есть костюм?       — Есть, — кивнул Клинт.       — Тогда одевайся.       — И ты доверился Клинту, несмотря на то, что он несколько часов назад пытался тебя убить? — поинтересовался Роуди.       — Я доверял суждениям Наташи. Она знала его лучше всех, — начал защищаться Стив.       Роуди покачало головой.       — И всё же ты только недавно познакомился с ней. Ты доверял Наташе, не зная её толком, но ты не доверял Тони, хотя тоже не знал его хорошо. У тебя были две разные реакции на двух разных людей, которых ты только что встретил. Ты не видишь в этом ничего такого?       Стив прикусил нижнюю губу.       — Вижу. Но Наташа была моей коллегой. Тони нет. Он был сам по себе. Я доверял опытному оперативнику ЩИТа больше, чем Тони, потому что мы уже были на тот момент коллегами, хоть и не работали раньше вместе.       — Разве не нужно сначала завоёвывать доверие коллег? — заметил Клинт.       — Нет, по крайней мере, меня такому не учили, — ответил Стив. — Послушайте, я знаю, что облажался. Я должен был дать Тони шанс. Мне жаль, что я этого не сделал.       Роуди не выглядел убеждённым, но Тони мягко покачал головой, как бы говоря ему принять это и смотреть дальше.       Под героическую музыку Тор поднимает свой молот; Стив берёт свой щит и шлем; Клинт хватает свой колчан со стрелами; Наташа закрепляет устройство на запястья, и оно загорается синим цветом, а Тони работает над своим шлемом Железного человека, когда глаза шлема снова загораются.       Тор поднял свой молот к небу, и вокруг него затрещало электричество. Шлем Тони включился, в то время как Стив, Клинт и Наташа направлялись к квинджету.       Техник Щита попытался остановить их, поскольку им было нельзя сюда подниматься, однако Стив посоветовал ему не вмешиваться.       — Мне понравилось то, как он выбежал из самолёта с лёгким выражением страха на лице, — ухмыльнулся Клинт.       На мостике Геликарриера стоял Фьюри, держащий в руках карты Коулсона. К нему подошла агент Хилл.       — Сэр.       — Агент Хилл?       — Эти карточки. Они ведь были у Коулсона в ящике, не в пиджаке.       — Он обманул нас, — разинул рот Стив. Он не знал, что карт никогда не было в куртке Коулсона.       — Он пытался мотивировать нас, — ответил Тони. — В каком-то смысле это сработало.       Стив знал, что когда он снова встретится с Фьюри, то он выскажет ему всё по поводу обмана с картами.       Фьюри посмотрел на карты в руках.       — Им нужен был стимул.       — Думаю, что мистер Старк понял бы, что башня Старка — то место, куда отправится Локи, и без карт, — сказал Вижн. — Если верить расчётам, разговор между ним и мистером Роджерсом всё равно состоялся бы. И они бы пришли к тому же выводу.       Краем глаза Фьюри заметил, как Железный человек покидает ангар, когда по радиосвязи сообщили о незапланированном вылете квинджета, который последовал за Железным человеком.       — Они нашли его. Наладьте поскорее связь, чего бы это ни стоило. Я хочу видеть всё.       — Есть сэр, — ответила Хилл и пошла выполнять приказ.       — Я так и думал — он всегда за всем следит, — ухмыльнулся Тони.       — Он делает это, когда всё оборудование работает на стопроцентной мощности, — добавила Наташа.       — Что ж, убедила, — снова ухмыльнулся Тони. Он откинулся на спинку дивана. Тревога потихоньку начинала пробираться к нему. Он знал, что скоро они все дойдут до той части, где он влетает в червоточину в небе.       Он не хотел снова видеть то, что было по ту сторону. Воспоминания об этом полёте крепко отпечатались в его мозгу, но с годами оно начало тускнеть, а детали - исчезать с каждым днём. А теперь ему предстоит увидеть это снова, и он не хотел опять проходить через это.       Он тихо вздохнул про себя, ему всё ещё это ни капельки не нравилось. Но они всё равно увидят.       Ему просто придётся смириться с этим и надеяться, что кошмары, которые у него были после этого полёта, не повлияют на него снова, как он того боится.       Просто смирись с этим, Старк. Ты сможешь пройти через это.       В конце концов, у него не было иного выбора.
Примечания:
482 Нравится 39 Отзывы 181 В сборник
Отзывы (5)