ID работы: 11331192

I won't back down/Я не отступлю назад

Гет
Перевод
R
Заморожен
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
52 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава I. 10 дней до первого апокалипсиса, 2019

Настройки текста
      Лола Гимбел была очень странным ребёнком, и не потому, что она была одной из сорока трёх детей, родившихся в тот роковой день в 1989 году. Вместо этого она в пятнадцать лет уже начала писать свою автобиографию. Дело было не в том, что она была знаменита и нуждалась в том, чтобы её жизнь была записана, или что она планировала умереть в ближайшее время, напротив, она планировала прожить долгую и плодотворную жизнь.

Нужно быть осторожным с тем, чего они хотят.

      Вместо этого её вдохновила одиннадцатилетняя девочка, которая жила более семидесяти лет назад в вымышленном произведении под названием «Книжный вор». Лола восхищалась упорством Лизель и её навыками выживания в разрушенные войной времена, и еë романтическая часть хотела, чтобы кто-то вроде Руди остался рядом с ней. Это вызвало у неё желание записать историю своей собственной жизни, сначала расспросив членов своей семьи о ранних годах за пределами памяти, пока она не сможет положиться на себя.       Затем она провела много-много ночей, спрятавшись в своём подвале, за писательством при мерцающем свете свечей. Конечно, ей не нужно было использовать такие старомодные способы, но атмосфера помогала создать настроение и была точной копией того, как писал её книжный герой. К сожалению, Лола не думала, что у неё есть что-то интересное, чтобы написать даже в двух с половиной тетрадях. До сих пор у неё было:       «Меня зовут Лола Гимбел, и я родилась 1 августа 2004 года. Моя семья состоит из моей матери Дианы Гимбел, моего отца Эдмунда Гимбела и моего дяди Эдварда Гимбела. Я хожу в местную государственную среднюю школу в центре Торонто, Канада. Мой отец и дядя владеют универмагом в центре города под названием «Братья Гимбела». Оригинальное название, я знаю. Не говорите им, что я это сказала. Именно здесь я провожу большую часть своего свободного времени после школы. Моя мать подолгу работает медсестрой, и, очевидно, мне нельзя доверять настолько, чтобы оставаться дома одной после того, как однажды утром сожгла яйца.       Я забегаю вперёд. Я родилась в больнице общего профиля в Торонто в 9:15 утра. Согласно моему свидетельству о рождении, я весила два килограмма пятьсот грамм. Крошка, я знаю! Моя мать рожала почти девять часов и, когда я наконец родилась, она назвала меня Долорес. Я ненавижу своё имя, потому что оно звучит так старомодно и означает «боль». Мне бы хотелось думать, что я была подарком для своих родителей, но, может быть, и нет? и я знаю, что они любят меня, поэтому вместо того, чтобы сказать им это, я называю себя Лола, что лучше. В конце концов, это все ещё производное от Долорес. Что касается внешности, то у меня тёмные волосы до плеч с чёлкой и голубые глаза».       Запись продолжалась, страницы за страницами, подробно описывая всё, что она могла и не могла вспомнить из своей жизни. Была одна вещь, которую она, однако, не включила, так как это вызвало бы сердечный приступ у её родителей: особняк в следующем квартале, дом давно забытой Академии Амбреллы, в котором размещалась самая большая библиотека, которую она когда-либо видела, и она крала оттуда книги.

Три Года Назад

      Это действительно было совпадением, что она вообще проявила какой-то интерес к зданию. Хотя это было практически самое большое место в городе, старик, который там жил, был эксцентричным затворником, который никогда не выходил из дома. И, несмотря на былое величие, некогда величественный вход со временем поблёк. Даже те, кто вырос в золотые годы Академии Амбрелла, по мере взросления, отодвинули страсть к группе детей, борющихся с преступностью на второй план, заменив это на домашний быт.       Тем не менее, это не помешало некоторым заинтересованным, время от времени, прохожим заглядывать внутрь, и Лола была среди них. Как-то вечером она проходила мимо дома, возвращаясь домой с ночной прогулки. Она уже сотни раз проходила мимо этого здания, но в ту ночь она что-то видела. Или кого-то. Слегка сутулая фигура задержалась у окна, пока не почувствовала, что за ней наблюдают, и исчезла.       С тех пор её мучило любопытство пойти и проверить это. Может быть, только может быть, она хотела добавить что-то интересное в своей жизни, чтобы запечатлеть это в истории своей жизни. Её мать прищелкивала языком и говорила, что любопытство сгубило кошку, но дядя Эдвард подмигивал ей и вмешивался, удовлетворение возвращало её обратно. Поэтому на следующую ночь Лола не стала прятаться в подвале. Вместо этого она надела чёрную одежду и прокралась в дом.       Она никогда никуда не вламывалась, но у неё был изобретательный, быстрый ум, и она почти всегда могла найти решение. Окна и двери первого этажа были заперты и надежно защищены, но после нескольких ужасающих минут подъема - к счастью, у старого камня были отличные отступы, за которые можно было уцепиться - она достигла второго этажа. Несмотря на боль в пальцах от того, что она вцепилась в стену здания, Лола продолжала идти, надеясь на удачу, которая пришла в виде открытого окна.       Брюнетка осторожно толкнула створку окна и вошла внутрь. Молодая девушка вряд ли вызвала бы какую-либо тревогу, но она всё равно хотела быть осторожной. В комнате, в которую она попала, было темно, и только слабый свет от уличных фонарей пробивался в коридор. Часть её надеялась найти фигуру, которую она видела, но другая часть - бóльшая часть - надеялась, что она никого не встретит.       Несмотря на возраст дома, половицы были в отличном состоянии и не издавали ни звука, когда она шла по коридору. Перепробовав несколько дверей и обнаружив, что все они заперты, Лола в нерешительности остановилась у задней лестницы. Ей действительно следовало оставаться на полу рядом с выходом, но что-то побуждало её исследовать путь наверх, поэтому она поднялась.       Там, в конце коридора, находились двойные большие двери. Её предвкушение усилилось, и ей потребовались все силы, чтобы не броситься к ним. Вместо этого Лола, затаив дыхание, попробовала дернуть ручку. К её удивлению, дверь немедленно распахнулась. В комнате было темно, но её глаза уже привыкли к отсутствию света, и она могла разглядеть высокие книжные полки от пола до потолка. Она взвизгнула от возбуждения. Книги! Теперь она действительно может быть похожа на Лизель Мемингер!       Конечно, там были библиотеки, но эта была намного лучше. Её ноги быстро двигались, сокращая расстояние между дверью и книжными полками. Она с энтузиазмом провела руками по корешкам томов, не в силах прочитать их названия из-за тусклого света. Какую из них она бы взяла в первую очередь?       Волосы на затылке встали дыбом. Кто-то был за дверью. Она не была уверена в этом, но воздух вдруг показался... заряженным.       Она быстро взяла один том с полки и прижала к груди. В то же время в приоткрытой дверной щели появилась тень.       О нет, о нет, о нет. Лола яростно замотала головой, сжимая книгу в руках. Паника не поможет. В комнате было достаточно темно, чтобы тот, кто был за дверью, не видел её, так что она все ещё могла уйти. Её глаза метнулись по почти открытому пространству. Там был диван с приставными столиками, рабочий стол, библиотечные ниши и - ага! - триумфально подумала она, беззвучно пробираясь к окну.       Фигура в дверях вошла в комнату, осторожно огляделась, прежде чем снова выйти, закрыв дверь с резким щелчком.       Лола из своего укрытия, в виде занавески, облегченно выдохнула. Она восприняла это как удачную попытку для спасения, и вышла из того же окна, в которое вошла, с заветным призом. Пока она торжествовала о своём первом ограблении, в голове у неё всё кипело. Фигура была скрыта темнотой, но очертания были четче, чем когда она видела их в окне - в этом она была уверена - и казалось, что на самом деле это был вовсе не человек, а обезьяна.

9 Дней До Первого Апокалипсиса, 2019

      После уроков Лола обычно возвращалась в универмаг своего отца, где проводила время до закрытия, работая над домашним заданием или общаясь с персоналом, у которого был перерыв. Хотя задняя комната была не самым идеальным местом для занятий, она привыкла к постоянным звуков открытия двери и шуму, который создавал рабочий персонал.       Сейчас она сидела за столом в захламленном пространстве в дальней части магазина, работая над домашним заданием по математике, в то время как ежедневные новости транслировались по маленькому старомодному телевизору, висевшему в углу большой комнаты. Трое сотрудников, Сэм, Эрик и Бриттани, сидели с ней за столом. Внимание первых работников было приковано к маленькому телевизору, в то время как двое оставшихся смотрели что-то в своих телефонах, выглядя такими же скучающими, как и Лола, когда она выполняла своё задание. – Хотите увидеть волшебный трюк? - с громким вздохом она с надеждой посмотрела на троицу. – Ты собираешься вытащить монетку из моего уха? - Бриттани закатила свои тёмные глаза. – Нет! - с усмешкой ответила Лола, слегка поёрзав на стуле, чтобы вытащить колоду карт из заднего кармана джинсов. – Ты собираешься сделать трюк по типу «выбери любую карту»? - фыркнул Сэм. – Вы не верите в меня, ребята, - пожаловалась брюнетка, вытаскивая карты из коробки и начиная их тасовать. - Я тренировалась. – Хорошо, я возьму. Давай карту, - вздохнул Эрик.       Незаметно брюнетка перевернула нижнюю карту в колоде, а затем разложила их веером перед Эриком, осторожно, чтобы не показать другую карту – Хорошо, выбери карту, любую карту, - с издёвкой сказала она.       Светловолосый мальчик протянул руку и вытащил карту, которую хотел. – Покажи эту карту всем, кроме меня, - приказала она. - Убедись, что запомнил её. – Да, капитан, - сказал Эрик, перевернув карточку, чтобы показать свой выбор.       Пока он это делал, она небрежно вертела колоду в руках, изображая беззаботность. Девушка забрала у него карту, аккуратно положив её в середину колоды. – Теперь я найду твою карту, не глядя.       Лола спрятала колоду за спину, перевернув верхнюю карту. В этот момент даже Бриттани отложила свой телефон, чтобы посмотреть. Она снова раскрыла их, показывая колоду, и тщательно перетасовала карты, чтобы достать единственную открытую карту. Перевернув её, она показала восьмерку червей. – Это твоя карта? – Ну, будь я проклят. Ты практиковалась, - тихо присвистнув, сказал Эрик.       Темноволосая девушка радостно засияла, довольная тем, что ей это удалось. В первый раз, когда она попыталась проделать это со своим дядей, она случайно раскрыла суть трюка, когда колода выскользнула у неё из рук. – Это определенно лучше, чем с монеткой, - неохотно сказала Бриттани.       Однако прежде чем кто-либо ещё успел что-то сказать, звон последних новостей разнесся по комнате.       «Только что стало известно! Несколько минут назад полиция сообщила о смерти эксцентричного миллиардера Реджинальда Харгривза. Подробнее об этой истории после рекламы». – Харгривз - знакомая фамилия, - голова Сэма повернулась к телевизору. – Это потому, что он управлял этой Амбреллой, идиот, - сказала Бриттани, закатив глаза. - Они были популярны в начале 2000-х. Мой брат сходил по ним с ума. – Что это за шутка с зонтиком? - с любопытством спросила Лола. – О да, - сказала старшая девушка. - Была такая группа детей, борющихся с преступностью, которой руководил Харгривз. Они прославились после того, как остановили ограбление банка, но пошли на спад после того, как один из их членов пропал без вести. Томми был убит горем. – В смысле пропал без вести? - спросила Лола. - То есть похитили? – Никто не знает, что с ним случилось. Харгривз тоже не открытая книга. Было несколько нераскрытых документальных фильмов, но они провалились, так как там нет точной информации. Ты можешь посмотреть всё это, если хочешь узнать больше. Лично я была больше поклонником Диснея, - пожала плечами Бриттани. – Конечно, ты была, - весело сказал Сэм. – Что это означает, придурок? - темноволосая девушка пристально посмотрела на него. – Просто это девчачьи штучки, - голубоглазый парень пожал плечами.       Лола закатила глаза, когда Бриттани бросила что-то в ответ мальчику, отключив внимание, которое переключилось с неё. Она сделала мысленную пометку исследовать эту штуку с Амбреллой, как предложила девушка. Встав, она потянулась и направилась в главную часть магазина, чтобы сделать перерыв.       Несмотря на всё время, которое она провела здесь, Лола не думала, что когда-нибудь устанет смотреть на постоянную смену стилей и цветов. Её любимым занятием было пробежаться руками по вешалкам, чувствуя различные ощущения между мягкой, колючей, шерстяной и сотней других различных тканей.       Её любимым разделом была официальная одежда для огромного количества блестящих платьев, которые её отец решил продать. Ей особенно понравились блёстки, из-за их блеска и уникальной текстуры, которая проходила под кончиками её пальцев. Хотя она не считала себя женственной, она действительно ценила красивое платье и случайные аксессуары, даже имела и носила ассортимент шляп и нарядных предметов, содержащих её любимый материал.       Это был раздел, к которому она подошла сейчас, сразу же протянув руку, чтобы коснуться слегка грубой, слегка гладкой ткани длинного платья без бретелек, покрытого слоем серебряных и золотых блёсток. – Привет, Блёсточка, - она подпрыгнула, когда нежная, тёплая рука легла ей на плечо. – Дядя Эд, я, кажется, говорила тебе, что ненавижу это прозвище? - Лола закатила глаза – Почему я не могу называть тебя тем, что ты любишь больше всего? - её дядя глупо улыбнулся. – Это глупо, - фыркнула она. – Это то, что сказала твоя мама. – Ой, я думаю, мне нужна мазь от этого ожога. – Я думала, у неё начнется истерика, когда ты ей сказала, - мужчина громко рассмеялся, привлекая взгляды других посетителей. Они оба проигнорировали это, Лола привыкла к лёгкому смеху своего дяди. – Ты когда-нибудь позволишь мне пережить это? - лицо девушки потеплело. – Ни за что, Долорес, - он одарил её яркой улыбкой. – Пожалуйста, дядя Эд, - брюнетка бросила на него наполовину раздражённый, наполовину игривый взгляд.

8 Дней До Первого Апокалипсиса, 2019

      В тот вечер перед ужином Лола села за компьютер в своей комнате и напечатала первую часть поискового запроса: "Амбрелла", а затем Google услужливо предложил остальную часть запроса: "Академия".       Нажав на первую ссылку, её голубые глаза расширились от шока, когда на экране появилось изображение. Здание, из которого она почти каждую ночь воровала книги, было домом героев. Боже милостивый, а что, если бы её поймали? Она наверняка была бы мертва. Она поблагодарила свою счастливую звезду за то, что всего несколько раз встречала слегка сутулую фигуру и ни с кем не разговаривала.       Она стала пролистывать дальше, чтобы прочитать про Академию Амбрелла.       «1 октября 1989 года 43 женщины по всему миру родили одновременно, несмотря на то, что ни у одной из них не было никаких признаков беременности до начала родов. Семеро детей были усыновлены эксцентричным миллиардером сэром Реджинальдом Харгривзом и превращены в команду супергероев, которую он называет "Академия Амбрелла". Харгривз даёт детям номера, а не имена, но общество придумывает им прозвища. Космобой, Кракен, Слух, Сеанс, Мальчик и Ужас. Отправляя шестерых своих детей на борьбу с преступностью, Реджинальд держит седьмого ребёнка отдельно от деятельности её братьев и сестры, поскольку она якобы не демонстрирует никаких собственных способностей».       Заинтригованная, она нажала ещё на несколько ссылок, которые показывали некачественные фотографии шестерых детей в масках и тёмно-синей униформе после завершения миссии. Иногда они были покрыты кровью, иногда нет. Группа заметно уменьшилась в численности после 2002 года, за несколько лет до её рождения.       Нахмурившись, Лола набрала в поиск: "Реджинальд Харгривз". Неудивительно, что существует всего несколько статей об этом человеке. Было несколько публикаций о его выдающихся достижениях, включая посвящение в рыцари и предпринимательство, но большинство из них касалось Академии Амбреллы. Была даже запись одного из немногих интервью, которые он дал, на которой был изображён человек, стоящий у входа в банк, когда он представлял группу детей миру.       «Наш мир меняется. Уже изменился. Среди нас есть те, чьи способности выходят далеко за пределы обычного. Я усыновил шестерых таких детей. Я представляю вам первый курс Академии Амбрелла!»       "Способности, выходящие за пределами экстраординарного?" - подумала Лола, - "Разве они не были обычными детьми, борющимися с преступностью?" - Она фыркнула на это. Не было такого понятия, как обычные дети, борющиеся с преступностью. Она ввела свой следующий поиск: "суперспособности Академии Амбреллы".       Многие статьи содержали рассуждение о полном объёме способностей, которыми обладали дети, вопросы «что, если...», потенциальные побочные эффекты или результаты их использования. Однако она узнала, что способности тех шестерых детей были следующими: сверхсила, сверхточность, изменение реальности, вызов призраков, телепортация и путешествия во времени, а также вызов межпространственных существ. Лола едва могла поверить в то, что читала. Такие дети существовали? И вот она здесь, пишет свою автобиографию, как будто она была кем-то важным.       Девушка покачала головой, заставляя зависть исчезнуть. Средства массовой информации, как правило, приукрашивали всё; у этих детей, вероятно, была не очень весёлая жизнь, если они постоянно были на работе. И кроме того, конечно, она была важной персоной, у неё было время сделать что-то примечательное. Тем не менее, ей казалось, что она попала в альтернативную вселенную и не могла поверить, что не знала о существовании людей со сверхспособностями.       Какая-то часть её хотела тут же прекратить поиски, учитывая, насколько затуманен был её разум, но почти болезненное любопытство заставило её продолжить. В качестве своего последнего ночного запроса в поисковик она набрала: "Исчезновение мальчика".       Здесь появились ещё менее достоверные доказательства, и она прочитала то, что нашла, пока у неё не было достаточной основы для рассказа. Судя по всему, он исчез 10 ноября 2002 года, и его приёмный отец объявил его мёртвым. Существовало несколько теорий заговора, но ничего конкретного, что в конечном итоге заставило её отказаться от поиска информации. Она знала, что о других братьях и сестрах можно было узнать больше, но её любопытство было удовлетворено, и сегодня вечером у неё были другие планы.       Встав из-за стола, она подошла к прикроватной тумбочке и открыла ящик, вытащив две книги в твёрдом переплете, которые она там спрятала. Сегодня вечером она вернёт их в библиотеку Академии Амбреллы - "в это трудно поверить" - и получит ещё две. Положив книги в сумку, она задумалась об отсутствии безопасности для такой рискованной семьи, но она видела фотографии Харгривза; он был стар и, несмотря на то, что был невероятно умён, у него, вероятно, были трудности с технологиями, как и у любого пожилого человека. Впрочем, теперь, когда он мёртв, это не имело бы большого значения.       Повернувшись к двери, чтобы спуститься вниз на ужин, она задавалась вопросом, была ли сутулая фигура, которую она видела, Харгривзом. Хотя этот человек казался старым, он всегда стоял прямо и гордо, никогда не сгибался из-за возраста.       Во время ужина она позволила родителям и дяде поговорить с ней, пока сама ломала голову над загадочной Академией Амбрелла. В юности у них, казалось, была довольно большая фанбаза, но вся информация о них была практически выдумана или угадана. Лола всегда любила головоломки. – Мам? - ближе к концу ужина, нарушила молчание девушка. – Да, Долорес? - Диана повернулась к дочери, убирая свои короткие каштановые волосы за ухо, а Лола поморщилась из-за того, что мама настояла, чтобы использовать официальное имя девушки. – Ты что-нибудь знаешь об Академии Амбрелла? – Академия Амбрелла? - теперь Лола завладела вниманием обоих родителей, когда Эдмунд прервал разговор со своим братом. – Дети-супергерои Реджинальда Харгривза? - девушка кивнула. – Они появились немного позже моего времени, дорогая, - её мать покачала головой. – Ты не такая уж старая, мам, - брюнетка закатила глаза. – Я никогда не говорила, что я стара, просто я их не знала, - Диана бросила на неё взгляд. – Не ворчи, Долорес, - темноволосая женщина наклонилась и шлёпнула свою дочь по затылку. Она что-то проворчала себе под нос, скрестив руки на груди и надув губы. Она всего лишь пыталась сделать комплимент. – Есть какие-нибудь успехи в твоей автобиографии, Блёсточка? - спросил он с весёлым огоньком в карих глазах. К счастью, её дядя Эдмунд пришел на помощь, сменив тему. – Я больше не знаю, в чём смысл, - пожаловалась она, - особенно с суперспособными детьми, которые более интересны, чем я, - брюнетка вздохнула и распрямила руки, одной рукой убирая волосы с лица. – Ты такая же важная персона, как и они, не думай, что это не так. И кроме того, этот разговор с Академией напомнил мне об одном из тех детей, который опубликовал свою автобиографию несколько лет назад, возможно, ты захочешь взглянуть на неё, - отец Лолы с любовью посмотрел на нее. – Правда? Разоблачение секретов супергероев? - она бросила на него удивлённый взгляд. – Я не уверен в объёме информации, которая написана в той книги, но, вероятно, стоит взглянуть, верно? - он пожал плечами. – Хорошо, спасибо, папа, - она на мгновение задумчиво прикусила губу, прежде чем кивнуть.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.