Не доверяй хладнокровному мужчине, Милая, не верь его лжи. Никогда не доверяй хладнокровному мужчине, Он полюбит тебя, а потом оставит выживать.*
Дождь. Огромные капли воды летят с хмурых небес, оставляя на моем лице тоненькие влажные дорожки. Со стороны эти капли кажутся маленькими и хрупкими, но ударяются о землю громким глухим стуком. В детстве меня всегда интересовало, откуда на небе берется вода, ведь она же вся здесь, на Земле. Я представляла, что над нами есть другая планета, немного меньше, и когда там происходит землетрясение, вся та влага, что не помещается в тамошних океанах, морях и озерах, выпадает на нас в виде дождя. Бедные жители той планеты, думала я, у них, наверное, скоро кончится вся вода, настанет засуха и голод, а так как о них было известно только мне, то главное миссией своей жизни я считала спасти то несуществующее человечество. Несколько лет я продумывала план полета, рисовала ракеты и представляла местных жителей. Однако в школе мне рассказали, что дождь - это всего лишь последствие всемирного круговорота воды в природе, что на самом деле никакой планеты и пришельцев не существует, что все мои умозаключения и чертежи - детские выдумки. И я помню эту боль - боль обманутого ребенка. Ты столько времени считал, что все должно быть именно так, что ты делаешь все правильно, но в один прекрасный момент все рушится, и ты снова остаешься ни с чем. Мир в этот момент казался таким неправильным и лживым, что единственный выход, который я нашла из этой ситуации, - просто лечь на траву на заднем дворе и тихонько плакать, будто хороня всех жителей той воображаемой планеты. Я похоронила мистера и миссис Пампкинс, оранжевокожих и вечно улыбающихся человечков, и их детей, Хлои и Гарольда. Я чувствовала, как они не хотят оттуда выселяться, цепляются за последние сучки деревьев, спасаясь от урагана, уносящего их в черную пропасть. Там же и забавный Мистер Лавмен, который каждый день отмечал День Святого Валентина и дарил всем девушкам маленькие открытки в форме сердечка, но при этом ни одну не любил. Ему просто нравилось, когда милые, молодые особы с огромными глазами улыбаются и от всей души благодарят его за столь добрый поступок. Вместе с пеплом выметаются влюбленные пары; коляски; маленькие дети; красивые клумбы с цветами; в черную пропасть падают пестрокрылые птицы, резко потеряв способность летать; скатываются невиданной породы мохнатые животные; уютные, разноцветные домики с резными воротцами - все катится в огромную дыру, безвозвратно и безостановочно. И вот все снова, только вместо маминого газона - крыша моей высотки, а вместо маленькой планеты - мои чувства. Однако в детстве мне никто не говорил про пришельцев, про их дома и жизнь, никто не уверял, что они на самом деле существуют, никто не признавался в этом. Все те мысли и выдумки были исключительно плодом моего воображения и только моего. А дождь все сильнее захлестывал мое тело. Толстовка, джинсы, все бинты и пластыри пропитались влагой и ужасно прилипали к телу, но мне было все равно, я даже не чувствовала ужасной, колющей боли в ребрах. Мои мысли не были сосредоточены на этой бренной, искореженной оболочке. Напротив, душе хотелось покинуть ее и бродить где-нибудь по пустынным полям или лугам, вдалеке от городской суеты, чтобы просто забыться и начать жизнь с чистого листа - без людей, работы и автомобильных пробок. Без тех, кто бросает громкие слова на ветер и дает ложные обещания. Без тех, кто заставляет тебя плакать и страдать больше, чем радоваться и смеяться. Без все этих лживых подонков, которые уже настолько обожрались своей славой, деньгами и легкодоступными женщинами, что совершенно не хотят видеть искренние чувства, им легче жить, каждый день надевая фальшивую улыбку, говоря фальшивые слова фальшивым голосом. В голове не было мысли "как он мог?", вставал вопрос лишь "как могла я?". Как могла я настолько ослепнуть и не разглядеть в нем всей голливудской фальши? Как я могла подпустить его к себе настолько близко, что вот уже столько времени не могу оторвать от себя хотя бы кусочек? Как я могла так прогнуться под ним, сломаться, позволить ему перевернуть свой разум и затуманить его своими громкими и, как казалось раньше, такими искренними словами? Я до сих пор винила себя, себя и только себя. А его просто ненавидела. Это была та самая ненависть, которая рождается мгновенно и угасает примерно также, но по своей силе превосходит все ураганы и бури, что были на побережье Лос-Анджелеса. Злоба и обида щипали горло, хотелось громко орать, выкрикивая матерные ругательства, но я лишь молча лежала под дождем, смотря в хмурое, холодное небо, чувствуя, как предательский яд разливается внутри. Нет, я не курила, не пила и не кололась. Это было моральное самоуничтожение. Самосжигание. Самобичевание. Болело все. Озноб проникал в самые глубокие уголки тела. Меня ужасно трясло, даже колотило от уморительного холода. Однако грудь и ребра горели огнем, и потушить его не мог даже проливной дождь. Болела каждая частичка тела и души. Каждый миллиметр страдал от терзаний, словно меня вывернули наизнанку и опустили живьем сначала в горящее масло, а потом в арктические льды. Все нутро горело ярким синим пламенем, а тело просто изнывало от холода. Хотелось позвонить ему и прямо в трубку проорать, как его ненавижу, но я прекрасно понимала, что не смогу этого сделать, потому что слишком люблю его. Да, настолько слишком, что начала искать ему оправдания. Я пытаюсь оправдать то, что по своей сути не может быть оправдано! Измена, ложь, предательство - да за такое сжигали на кострах, подсыпали яды в вино, зарезали кинжалами ночью, а я пытаюсь найти объяснение этому ублюдку, который въелся в меня, как и его чертов кофе. Как его пьянящий запах тяжелых сигарет, дорогого парфюма и латте из Старбакса. Я просто его обожествляла и порой спрашивала у самой себя, за что он мне достался? Такой идеальный во всех отношениях: мужественный, обаятельный, талантливый, чуткий, нежный, страстный... Он был тем самом героем из девичьих романов, который мог и красиво прочитать стихотворение, и защитить от хулиганов. И вот теперь оказывается, что все это было просто маской. Просто красивой картинкой, за которой нет ни души, ни человеческих качеств, таких как ответственность за свои слова и поступки, да в конце концов, ответственность за тех, кого приручили. Приручил ли он меня? Бесспорно. Даже маленькая, худосочная собачонка в розовом комбинезончике бегает за своей гламурной хозяйкой меньше, чем я за ним. Но любовь? А где же любовь? - спросите вы, а я отвечу: А что такое любовь? Самопожертвование? Умение наступать на свои интересы, чтобы дать лучшее предмету своего обожания? Говорить только правду друг другу и ничего кроме правды? Быть открытым для своей любви? Любовь - это боль. Давайте, рассказывайте мне, как вы счастливы со своим парнем или мужем, я вам не поверю. Это светлое и искреннее чувство существует только в стихах и сказках или же в первый месяц знакомства. Счастливая любовь - такой же миф как и демократия. Я не верю в это. Я больше в это не верю. Я открываю глаза и снова смотрю в небо. В хмурое серое небо у меня над головой. Дождь прекратился, и теперь подул холодный северный ветер, обжигая мою мокрую кожу. Руки совсем заледенели - даже не двигаются. Я превратилась в мертвое тело, которое бросили за борт, чтобы проверить, выживет оно или нет. Меня словно лишили еды, воды и воздуха вместе взятых. Я вдыхаю воздух, но у же не понимаю, зачем. Я глотаю свои соленые слезы вперемешку с каплями дождя - но не чувствую их вкуса. Мои органы чувств потихоньку атрофируются, будто специально, чтобы заглушить всю боль, но, черт возьми, я еще четче слышу звук своего сердца, которое с диким ревом бьется о ребра. Это невыносимо. Это сводит меня с ума. Я медленно подняла голову и приняла полувертикальное положение, сев и подобрав под себя ноги. Ветер сразу подул мне в лицо, развевая мокрые волосы. Именно сейчас я почувствовала себя такой маленькой и беспомощной без него. Эта высотка и вообще весь город казались таким огромными, что в голове не укладывалось, как ты вообще пытаешься что-то из себя изображать. Ты - такая песчинка в бездонном океане, которая из всех сил старается доказать, что появилась на этот свет не просто так. Лос-Анджелес покрылся густым туманом и, встав с пола и подойдя к краю здания, я поняла, что весь низ окутан белым прозрачным дымом из мелких капелек. Этажам не видно конца и создается ощущение невесомости. Мы с этим огромным бетонным домом будто превратились в легких мотыльков и парим над красивейшим городом-призраком. Я снова взираю на небо. На хмурое серое небо, за плотной пеленой которого не видно ни одного лучика света. Ну так что, Лето, где твое солнце? Где же твое гребаное солнце?Глава 29
16 октября 2014 г., 20:14
Примечания:
*Строчки из песни The Pretty Reckless - Cold Bloоded.
Перевод автора.
P.s. простите за эту наркоманию и за то, что так мало. Совсем зашиваюсь ><