Memento Mori

Перевод
G
Завершён
419
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Размер:
157 страниц, 67 939 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
419 Нравится 55 Отзывы 145 В сборник

Часть 3

Настройки
      Локи не терял время на то, чтобы выбрать точку назначения. Как только Один вошел в тронный зал, он понял, что нужно бежать, так что единственной мыслью в его голове было убраться подальше – и захватить Тора и Джейн с собой.       Так что, открыв глаза в Норвегии, Мидгард, Локи хоть убей, не смог бы сказать, почему. У этого места была история – забытая, не случившаяся история, которую только Локи имел неудовольствие знать – но для него в нем не было никакой сентиментальной ценности. - Тор! – выдохнула смертная, Джейн, уставившись на Локи широко открытыми глазами.       Локи хватило времени превратить Гунгнир в кинжал и спрятать его в рукаве до того, как Тор повернулся и встретился с ним взглядом. Выражение лица Тора сменилось с озадаченного непонимания – он не знал значительности этого места – на злость, и Локи почувствовал, как внутри него что-то дрогнуло. - Брат… - начал Локи, но был прерван, когда Тор схватил его за горло и оттолкнул подальше от своей драгоценной Джейн.       Локи зашипел от боли, подавляя желание схватить кинжалы и напасть в ответ. Он отмахнулся от старых воспоминаний до того, как они могли сформироваться, даже если от давления на горло хотелось из кожи вон выпрыгнуть. - Локи, - зарычал Тор таким низким и угрожающим голосом, что Локи посмеялся бы над ним, если бы мог говорить. – Что это? Что ты сделал?       Становилось все более утомительно раз за разом слышать этот вопрос, когда Локи не сделал ничего, что бы ни было в интересах Асгарда или всей вселенной.       Ну, за вычетом кражи отцовского копья. Он мог признать, что это было очень мелочно, и что Локи мог найти другие способы использования силы камня, если бы попытался. Он очень надеялся, что конкретно об этой детали Тор не узнает … никогда. Или, так как его удачи на это бы точно не хватило – если она вообще существовала – хотя бы до того момента, когда он будет испытывать меньший энтузиазм по поводу того, чтобы разбить Локи лицо. - Скажи мне правду, брат, - даже держа Локи за горло, слово «брат» в его исполнении прозвучало совершенно искренне. – Ты стоял за нападением Темных эльфов?       Его рука предостерегающе сжалась, а потом расслабилась настолько, чтобы Локи мог сделать вдох. - Отвали, - прохрипел он, отмахиваясь от руки Тора и, спотыкаясь, делая шаг назад.       Судя по выражению лица Тора, он был слишком удивлен отсутствием кинжалов и/или оскорблений, чтобы как-то отреагировать. - В противоположность популярному мнению, - начал Локи, потирая шею и делая вид, что не избегает смотреть в глаза Тору, - у меня есть стандарты относительно того, с кем заключать союз.       Тор открыл рот, и Локи зарычал: - Если ты собираешься упомянуть Читаури, не стоит.       Тор захлопнул рот, и Локи захотелось застонать. Едва ли можно судить Локи за ошибку в суждениях после непреднамеренного падения сквозь бездну. И что с того, что он принял силу Титана в обмен на следование его плану в Мидгарде? И вряд ли он был виноват в том, что всего через несколько лет Безумный Титан превратился в угрозу для всей известной вселенной и всем живым существам.       …Хорошо. Возможно, Локи заслуживал такую реакцию Тора. - Это похоже на… Землю, - сказала Джейн.       Она с любопытством оглядывалась вокруг, моментально отвлекшись и не обращая внимания на Локи. Поскольку альтернативой могла быть еще одна пощечина, Локи не собирался протестовать.       Вместо этого Локи проследил за ее взглядом, и задохнулся. Они стояли перед слишком знакомым утесом, лицом к серому безбрежному океану. Камень не просто перенес их в Норвегию. Он перенес их в то самое место. - Так и есть, - сказал Тор, в его голосе ясно слышалось удивление и подозрительность. – Это Норвегия. Почему ты перенес нас сюда?       Локи хотел засмеяться, но мешал комок в горле.       Он не отводил взгляда от утеса, перед его глазами проходило воспоминание об Одине, распадающемся мерцающими искрами. Перед тем состоялась их последняя беседа, одна из немногих мирных бесед, не закончившихся попыткой убийства. И его прощание, надлежащее прощание, в котором Локи было отказано с Фригг, пока он был заперт в клетке.       Почему он привел их сюда? - Пути Иггдрасиля неровны и извилисты, - услышал свои слова Локи. – Связи между одними местами сильнее, чем между другими. Нужно находить слабые места в барьере между мирами и проскальзывать сквозь них. Вот куда они привели.       Вот за что держался Локи. Он упрямо отказывался признавать, что с камнем пространства в руках подобные мелочи не имеют значения. - Но зачем вообще приводить нас в Мидгард? – спросил Тор. – Дворец кишит Темными эльфами! А Джейн нуждается в помощи Асгарда. Если не упоминать о том, что ты должен быть в тюрьме. - Верно. Прежде, чем это зайдет дальше, - сказал Локи, поднимая руки в жесте мира, отчего Тор только сильнее сжал рукоятку Мьёльнира, - хотел бы отметить, что именно я спас Асгард от вышеупомянутых Темных эльфов… - Локи… - … с которыми, уверяю, я не имел ничего общего… - Локи… - … так что если бы мы могли сделать глубокий вздох и успокоиться… - Локи! – заревел Тор, и Локи решил больше не испытывать терпение брата. - Нам нужно связаться со Мстителями.       Этого хватило, чтобы Тор моментально замолк. Затем, полностью проигнорировав разумное предложение Локи, он сказал: - Мы возвращаемся в Асгард. - Прошу прощения? – сказал Локи, поднимая брови. - Локи, у меня нет времени на… - Учитывая то, что мы говорим о твоих друзьях, - Локи вложил в это слово столько отвращения, сколько мог, - я думал, что ты будешь более признателен за мое предложение. - А учитывая, что ты – это ты, я знаю, что нужно делать прямо противоположное. - Если только он не хочет, чтобы ты так думал. - Джейн! - Я просто высказываю свое мнение.       Рот Локи скривился в усмешке. - Джейн, я полагаю? – вежливо спросил он, делая вид, что встречается с ней в первый раз. Все, что он заслужил – недоверчивый взгляд. - Ты Локи?       Локи вздохнул. - Если ты почувствуешь себя лучше, дав мне пощечину, пожалуйста, покончи с этим, - сказал он, поворачиваясь щекой.       Джейн заколебалась, недоверие сменилось удивлением. - Ты заслуживаешь больше, чем пощечину, - медленно сказала она. – За Нью-Йорк. За все, что ты сделал. - Ты не имеешь представления обо всем, что я сделал, - сказал Локи, и хотя он планировал это угрозой, его слова прозвучали констатацией факта. - Достаточно, - решил Тор, пристально глядя на Локи. – У меня нет времени разбираться с тобой, брат. Я нужен Джейн. - Ах, но ты уже пытался, не так ли? – когда Локи встретил ее в первой жизни, в Джейн был камень реальности. Тор был в настолько безвыходном положении, что он вытащил Локи из тюрьмы, чтобы бежать из Асгарда и искать исцеления где угодно. – Признай, Асгард не может помочь тебе. Но ты знаешь, кто может, ведь так?       Локи с усмешкой встретил хмурый взгляд Тора. - Я один из них. Твои мидгардские друзья тоже. Так что если ты в первый раз в жизни сумеешь воспользоваться мозгами вместо мускулов, давай отправляться, пока нас не заметил кто-нибудь еще.       Локи практически видел внутренний конфликт Тора, и даже не мог винить его за осторожность. Будь он на месте Тора, Локи тоже не поверил бы себе.       Даже почти непоколебимая любовь и прощение Тора со временем истощились. - Что ты получишь от встречи с ними? – спросил Тор вместо того, чтобы вступать в дискуссию.       Локи в ответ только широко улыбнулся. - Пусть это будет сюрпризом, ты не против?       Тор нахмурился сильнее, и Джейн снова схватила его за руку. Локи испытал раздражение от обыденности этого прикосновения, от неприкрытой нежности, в то время как ему Тор не выказывал ничего, кроме недоверия и презрения.       Но это было нелепо. Локи не нуждался в любви Тора, никогда.       Локи понял, что Тор смотрит на него, на лице брата промелькнуло удивление, а потом он задумчиво прищурился. Он поторопился сменить выражение лица, отбросив всякую сентиментальность. - Ты побеждал его раньше, - сказала Джейн, - не так ли? И тогда у него была армия, - ее взгляд переместился на Локи. – А сейчас он один. - Мы не можем знать точно, - сказал Тор, но в его голосе не было уверенности. – Это может быть обман. - Что ж, да, - сказал Локи так сухо, что чуть не поперхнулся. – Ты раскрыл мой коварный план. Как ты узнал, что я спрятал еще один флот Читаури под одеждой? - А что, если он просто уйдет в одиночку? – продолжила Джейн. – Очевидно, что он уже нашел способ выбраться из тюрьмы. Не лучше ли присматривать за ним? - … Возможно, - сказал Тор, выглядя при этом крайне недовольным. Он пронзил Локи взглядом, как будто пытался узнать его намерения. В конце концов, нежелание выпускать Локи из виду победило, и он отвел глаза с мрачным видом. – Знай, что я без колебаний притащу тебя к отцу, попытайся ты предать нас.       То, как он это сказал, предполагало, что Тор ожидал скорее «когда», а не «если». - Договорились, - сказал Локи, старательно удерживая улыбку на лице. Она становилась болезненно напряженной. – А теперь, если вы не знаете другого способа добраться до вашей команды…

Yeah I got em, yeah I got em

Don’t worry ‘cause I got them

      Локи моргнул, забыв про саркастическое замечание, и обменялся с Тором озадаченным взглядом. Тот нахмурился, слегка пожав плечами в ответ.

Discover like a ghana but I’ll be busting on em

- Эмм, - сказала Джейн, начиная рыться в своих карманах. – Извините. Это у меня. - Это твой сотовый? – спросил Тор. - Это что, музыка? – скептично спросил Локи.

My buzzin just alarming

- Я ее не выбирала! – Джейн нажала на кнопку, и шум – к счастью – прекратился. – Алло? Дарси? – она сделала шаг назад и повернулась к ним спиной, очевидно, разговаривая с этим «Дарси». – Слушай, просто… Угомонись на секунду! Я в Норвегии. Да, именно это я и сказала. Слушай…       Локи и Тор с неловкостью смотрели ей в спину. - Ее сотовый? – спросил Локи. - Это мидгардское устройство связи, - сказал Тор. – Довольно примитивное. Оно быстро теряет энергию, не работает за пределами границ Мидгарда, и довольно хрупкое, - он сделал паузу. – Однако оно позволяет делать «селфи». - «Селфи», - с отвращением повторил Локи. – И у них нет другого способа привлечь внимание друг друга, кроме как производить всякий шум этим устройством? - Детали его использования ускользают от меня, - признался Тор, и через несколько минут Джейн снова присоединилась к ним. - Извините. Дарси пыталась дозвониться до меня с того момента, как мы исчезли из Лондона, - Джейн бросила на Тора слегка смущенный взгляд. – Она также хотела, чтобы я передала тебе, что было «совсем не круто» оставить ее там. - Приношу свои извинения, - совершенно искренне сказал Тор. Локи закатил глаза. – Я сам попрошу ее прощения, когда мы встретимся в следующий раз. А сейчас мой брат выразил интерес к вашим технологиям…       Глаза Локи расширились от негодования. - Я совершенно точно не… - Скажи, это обычный метод получения уведомления о сообщении?       Джейн смотрела на них со странным выражением удивления на лице. - Эм.       Тор озабоченно нахмурился. - Что-то не так? Я сказал что-то не то? - Нет! Нет, просто, - краска залила щеки Джейн, когда ее взгляд метнулся от Тора к Локи. – Ты имеешь в виду мелодию звонка? Это… Для каждого человека можно самому выбрать разную мелодию. Дарси в шутку поменяла мою. Простите, просто… - ее голос стал тише и менее разборчивым. – Я знала, что вы братья. Просто до сих пор не понимала этого.       Одно мгновение они озадаченно молчали, и Локи обменялся взглядом с Тором. Как только он понял, что делает, Локи отвел взгляд и напрягся. На секунду он действительно забыл, с кем разговаривает. Не со своим братом, не со своим Тором, а с более молодой, другой версией, которая так мало знает о человеке, которым был теперь Локи.       Насмешка легко становилась защитой Локи. - Если вы двое не настаиваете на том, чтобы тратить время на болтовню, предлагаю отправиться дальше.       Как только Локи вернулся к сарказму, Тор вернулся к гневу. Он нахмурил брови и ни на секунду не отпускал Мьельнир. - Предупреждаю один-единственный раз, - сказал он. – Не больше. Если я приду к заключению, что ты пытаешься меня обмануть, я сразу верну тебя в Асгард. - Отлично, - сказал Локи как можно небрежнее. – Ну что, пойдем? Или вы предпочтете переночевать здесь? – он кивнул в сторону необъятной зеленой пустоши вокруг.       Тор нахмурился еще сильнее, но не проглотил наживку. - Я свяжусь с Хеймдаллем. Он перенесет нас… - Не нужно, - перебил Локи. У него были способы скрыться от взгляда Хеймдалля, но он не сможет его остановить, если Тор буквально будет орать, привлекая его внимание. - Что ты… - За время, проведенное в бездне, я подобрал кое-что, чем раньше не хотел с тобой делиться, - солгал Локи, и продолжил бы, если бы вокруг его ног не появился сверкающий красный круг.       Последовало мгновение ошеломленного молчания. - Локи, - сказал Тор, глядя на круг – портал – в настороженном замешательстве. – Что ты делаешь?       Ни за что. Не снова. - О нет, ты не, - сказал Локи, хватая копье-превращенное-в-кинжал прежде, чем чертов волшебник мог…       Он вскрикнул, когда земля ушла из-под его ног, и последнее, что увидел Локи, перед тем как провалиться в пустоту, было встревоженное лицо Тора.       Как он ненавидел мидгардских чародеев!
Примечания:
419 Нравится 55 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (2)