ID работы: 11476995

«За кулисами» (новелла Bad Buddy/Заклятые друзья)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
786
переводчик
jeyrik сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
786 Нравится 498 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 21. Пран

Настройки текста
Пат ушёл, но выражение его лица отпечаталось в моём сознании надолго. Я сжал кулаки, не в силах вынести это удушающее чувство. Я хотел стереть в порошок стены между нами, сломать идиотские стереотипы взрослых, которые сковывали меня по рукам и ногам, и сбежать, чтобы крепко обнять парня, который вот-вот был готов разрыдаться. Кто во всём этом виноват? Когда началась эта бесконечная война? И сколько же нам ещё ждать, когда она закончится? – Почему ты нам никогда не рассказывал, что вы живёте рядом друг с другом? Когда мой папа бесцеремонно задал этот вопрос, я до боли сжал губы. Не сводя взгляда с двери, я молча сосчитал от одного до десяти, чтобы успокоить бушующую ярость в груди. – Пран! Я тебя спрашиваю! Моё терпение вылетело в форточку, когда папа крикнул и дёрнул меня за плечо, чтобы разговаривать лицом к лицу. Я высвободился из его хватки, показывая своё недовольство. Папа, похоже, оказался озадачен моей реакцией. – Не вижу ничего криминального в этом. – Что ты сказал? – низким голосом проговорил папа сквозь сжатые зубы. Моя мама окликнула меня по имени, чтобы я опомнился. Хотя как по мне, это вовсе не я должен был сейчас успокоиться. – Я сказал, что не вижу ничего в этом плохого. – Как это ничего плохого?! Ты поэтому совсем домой не приезжал в последнее время?! – Мои приезды не имеют ничего общего с этим, пап, – огрызнулся я, соответственно тому, как увеличилась злость моего отца. – Я был занят здесь своими заданиями и разбирался со своими обязанностями. И ни разу ничего не натворил, как бы вы ни хотели оба в это верить. И Пат тоже ничего плохого не делал. Почему же быть друзьями или просто знакомыми для нас – это какое-то преступление? – Пран! – Вы ненавидите родителей Пата, но я-то тут причём?! – Яблоко от яблони недалеко падает! – Да он ничего вам лично не сделал! Что я, что мой папа оба дрожали от гнева, наши лица были искажены яростью. Наши слова не значили ничего друг для друга, и чем больше мы спорили, тем громче становились наши голоса. Но больше ничего и не оставалось, только кричать, потому что никакие разумные доводы не действовали против их ненависти к той семье. – Я запрещаю тебе с ним видеться. – Мне плевать. – Пран! – Когда ты уже начнёшь мыслить немного шире, пап? Если хоть раз откроешь своё сердце, то поймёшь, что Пат неплохой человек. – Мне и так уже всё ясно. Ты раньше ни разу так не огрызался. Откуда же ты подхватил такое поведение, как не от этого хулигана? – Просто я больше не могу выносить этот абсурд. – Думаю, тогда нам стоит серьёзно поднять тему об учёбе за границей. – Голос моего отца стал ледяным, а моё выражение лица – суровым. Я вспомнил папины слова в первый год, когда Понг уехал учиться в Англию. Он сказал, что может отправить меня учиться вместе с ним. Тогда я особо не размышлял над этим предложением, потому что мои родители всегда позволяли мне выбирать своё собственное образование, и мне никогда не хотелось далеко находиться от дома. Плюс, теперь у меня был Пат. Я прекрасно понимал, что это была угроза… – Что ты имеешь в виду? – Хоть я и понимал, что именно папа имел в виду, но мне ничего не оставалось, кроме как задать этот вопрос, смягчив тон. – Не заставляй меня совершать то, что я не хочу делать. Папа молча смотрел мне в глаза. Когда он удостоверился, что я больше ничего не отвечу, то сказал стоящей рядом с ним маме, что уходит. Он вышел из комнаты не прощаясь. Дверь с громким стуком захлопнулась. Я не двигался, по-прежнему глядя вперёд, туда, где стоял до этого отец. Моего плеча касается тёплая ладонь, и я поднял взгляд на маму. – Ты же понимаешь его, да ведь? Всё, что твой папа делает – он делает для твоего же блага. Их семья полна позора. Я не хочу, чтобы ты связывался с ними. – … Спорить не было никакого смысла. – Я пойду. Не забудь слова твоего папы, Пран. Я ничего не сказал и даже не кивнул в ответ, просто продолжил стоять до тех пор, пока не остался один в комнате. Устало вздохнув, я упал на диван. Я был так близок к тому, чтобы по моим щекам потекли слёзы…

):)

[Прости меня.] От извинения, произнесённого виноватым голосом без какого-либо намёка на игривость, у меня болью пронзило грудь. Это совсем было не похоже на Пата. – Почему ты извиняешься? Это всё моя вина. [Это не твоя вина, Пран.] – Если бы я не разозлился на тебя без какой-либо причины, ты бы не настоял на том, чтобы встретиться со мной. [Ты просто беспокоился обо мне. Как это может быть твоей виной? Это я вёл себя как идиот.] – …Что сказали твои родители? [Устроили нагоняй, как и ожидалось. Ничего нового.] – М-м-м… [Что ты сейчас делаешь?] – Иду спать, – честно ответил я ему, натягивая на себя одеяло по грудь. В комнате было прохладно, непонятно почему. – А ты? [Я лежу на кровати. Моя кровать даже не особо гигантская, но сейчас она кажется слишком большой.] Наши мягкие безрадостные смешки вскоре растаяли в тишине. Мы оба какое-то время слушали чужое дыхание в трубке, пока Пат не заговорил снова. [Я скучаю по тебе, Пран.] – …М-м, – пробормотал я, сжимая одеяло в кулаке. [Я охуеть как хочу сейчас тебя обнять.] – Я тоже… [...Пат!] Я замолчал, услышав вдалеке чей-то окрик на другом конце провода. [Мне пора. Я тебе позже позвоню. Мама стучит в дверь… Почему не открываешь дверь, Пат?! Секунду, мам! Перезвоню тебе позже.] Пат в спешке объяснил ситуацию, пока его мама продолжала кричать. Он отключился, и я тихо положил свой смартфон. Глядя на потолок, я ждал, когда телефон снова завибрирует. В итоге я уснул и проснулся только утром, но не увидел ни единого пропущенного звонка.

(:(

– Что не так, Пран? – спросил Вай, осторожно постучав по моему колену. Я оторвал взгляд от парты и поднял взгляд. – Ничего… – Хрен там. Ты уже целую неделю грустишь. Поссорился с Патом? В ответ я только покачал головой. Если бы это была просто ссора с Патом, всё было бы гораздо легче. – Неужели Пат сбежал к кому-то другому? – Чего, блин? Я тебя сейчас вместе со стулом переверну. – Авв, ты забеспокоился. Включи свою интуицию хоть на секунду, Вай, что за придурок. – Заткнись. Вай рассмеялся, радостный, что успешно получил реакцию на своё поддразнивание. – Так что случилось? – Просто устал. – И от чего ты так устаёшь? Ты же отоспался после своих проектов. – Да ничего такого, – соврал я и уткнулся лицом в сложенные на парте руки. Вай вздохнул, но я совершенно не желал продолжать разговор. Поэтому я закрыл глаза и предался размышлениям. С той самой ночи я так и не разговаривал с Патом, и вообще не мог с ним связаться. Расписания наших групп не совпадали, а на кампусе натолкнуться друг на друга было не так-то просто. – Пран! ШЛЁП! – Бля! Больно же! – Я подскочил, когда Вай заорал мне в ухо и хлопнул меня по спине. – Я тебя сто раз зову уже. Ты не реагируешь. – Чего тебе нужно, блин? – поморщившись, я потёр свою спину. – Ты меня рукой ударил или ногой пнул? – К тебе Пат пришёл. – Что? Вай сузил глаза и указал на дверь. Проследовав за его взглядом, я увидел упомянутого парня, прячущегося за входной дверью. Он вытянул шею и улыбнулся мне. Я выпрямился и плотно сжал губы, замечая, насколько другой стала его улыбка. Что-то кольнуло у меня груди, я слишком нервничал, чтобы врать самому себе. Поэтому я выдохнул и шепнул своему другу: – Скоро вернусь… Я притворился, что захотел пойти в туалет, и утащил за собой парня с другого факультета под лестницу, где нас не могли увидеть. – Что ты здесь делаешь? Сейчас же пара идёт. Если кто-нибудь тебя увидит, вляпаешься в неприятности. – Да все уже знают, что мы с тобой перестали драться. – Не все. На тебе даже сейчас рубашка инженерного факультета. К тебе могут подойти преподаватели. – Я хотел тебя увидеть. Его опущенный вид и тихо пробормотанные слова тут же заставили меня замолчать. Я улыбнулся, переставая его отчитывать. – Да что ты говоришь. – Когда я вижу, что ты вот так улыбаешься, я не против даже выслушивать нотации целых три дня. – Ты преувеличиваешь. – Пран… – М-м-м? – Прости, что я не связался с тобой до этого. Моя мама пристально следила за мной. Она начала подслушивать мои разговоры недавно. А иногда даже забирала мой телефон. – Ничего. Мне Па присылала сообщения. И я не злюсь на тебя. – А я вот зол. – Почему? – Я злюсь на всё, что мешает мне услышать твой голос, быть с тобой и обнимать тебя перед сном. – … – Что мешает мне видеть, как ты краснеешь и вот так вот хмуришься от стеснения. – Ты таблеток объелся, что ли? – Я стряхнул его ладонь, когда он коснулся моей щеки. – Ты странно себя ведёшь. От прикосновения подушечек его пальцев моё лицо пылало жаром. – Я никаких таблеток не принимал. Поэтому-то я и болен. Когда же кое-кто меня излечит? – Пат. – Я ведь умру. – А ты всё шутишь. – Я не удержался и улыбнулся, чувствуя себя немного лучше от того, что он по-прежнему находил в себе силы шутить. Я несколько дней переживал за него, потому что Пат казался ужасно подавленным. Кстати, а почему он так на меня смотрел? – На что пялишься? – На моего парня. Я тебя столько дней не видел. Дай мне полюбоваться тобой. От одного моего взгляда не запачкаешься же. – Заноза ты в заднице. – Чего? Я нежно с тобой разговариваю, а ты меня ругаешь. Я тебя дразню, а ты опять меня ругаешь. Так тяжело тебе угодить. – Иди давай уже к себе на пары. – Не пойду. Я останусь с тобой. – Не придуривайся, Пат. – Мне приходится возвращаться домой сразу же после пар. Тогда я не успею тебя увидеть. – Пат, мы в универе. – Всего лишь один поцелуй. Этот больной, дикий пёс наклонился ближе ко мне и вытянул губы трубочкой, что ему с таким лицом вообще не шло. Я продолжил держать губы плотно сжатыми, не позволяя ему коснуться меня по его желанию, но парень передо мной не сдавался. Он подшагнул ближе, взглянул прямо в мои глаза и тихо жалобно простонал. Мои брови нахмурились. Я отвёл взгляд, пытаясь игнорировать его стон в своих ушах. Наконец, я сдался. Я ненадолго прижался губами к его губам и затем отстранился. – Вот тебе. Доволен? Пат поднял бровь, не в силах сдержать свою ухмылку. Я начал краснеть. – Нет, но для начала хватит, – хриплым голосом шепнул он и отстранился вслед. Я немедленно отшагнул назад и осмотрелся в беспокойстве, что нас кто-то увидит. – Я пошёл. – Давай. Поболтаем позже. Пат кивнул и послал мне воздушный поцелуйчик, после чего медленно спустился по лестнице. Я проследил за ним взглядом. Он обернулся и помахал на прощание рукой. Я подождал, пока он не исчезнет с виду, и вернулся в аудиторию. Мои бесячие друзья дразняще спросили меня, насколько большую кучу я наделал в туалете, но мне было всё равно. После нашего неожиданного рандеву Пат начал изредка присылать мне сообщения. Короткие, с простым вопросом о том, чем я занят, а Па вместо него общалась со мной, когда тот не мог связаться. Наверняка его родители строго и пристально следили за ним. Я не мог за него не переживать. Парень, который так сильно любит свободу, наверняка чувствовал, будто его душат ошейником, посадив на привязь. Кроме того… Пат решился переехать домой отчасти из-за того, что он беспокоился о моей нагрузке и длительности пути до университета. Всё-таки, выбор стоял: либо он, либо я. И я злился на себя за то, что не мог ничего сделать.

):)

– Спасибо, – сказал я и протянул деньги водителю зелёного такси, припарковавшегося перед воротами моего дома. Я выбрался из машины и по дороге в свой дом бросил косой взгляд на дом по соседству. Я не сказал Пату, что собрался приехать, потому что он не ответил на моё сообщение прошлым вечером. – Я дома, – поприветствовал я отца, что читал книгу на диване. Он окинул меня взглядом и продолжил читать. С того дня мы особо не разговаривали, поэтому между нами продолжало ощущаться напряжение. – О, ты дома, Пран. – Голос мамы доносился из кухни, а позже и она сама появилась в комнате. – Ты уже поел? – Да. – Положи вещи в комнату тогда и спускайся, я принесу фрукты. – Хорошо… Мои ответы были короткими. Папа и мама больше не смотрели и не заговаривали со мной. Просто стоять в комнате было жутко неловко, а начинать разговор мне было неуютно. Раньше я никогда не попадал в такую ситуацию. Если подумать, то я никогда раньше не ссорился с родителями из-за разговоров о соседях. Будет непросто. Я переоделся и проверил свой телефон. Пат до сих пор не ответил и даже не прочитал моё сообщение. Скорее всего, его телефон забрала мать. Когда я глянул на соседний дом, никого не было видно, поэтому я вышел на балкон. Мой взгляд упал на разделяющую наши участки стену, и я погрузился в размышления. Разве это не казалось странным? Две семьи, ненавидящие друг друга до глубины души, но делящие одну и ту же стену. Страннее то, что мы с Патом влюбились друг в друга. Вот зачем нас потянуло друг к другу? Всё было бы гораздо проще, если бы мы так же ненавидели друг друга, как и наши родители. Я стоял на балконе, наслаждаясь вечерним ветерком и видом неба и пролетающих в нём птиц. Вскоре к воротам соседнего дома подъехала новенькая белая Audi. С любопытством я смотрел на неё, пока с водительского места не вылез Пат. Похоже, его отец пошёл даже на покупку новой машины в обмен на то, что он останется дома и перестанет со мной общаться. Я вздёрнул брови, замечая в машине второго человека. Увидев, что это, похоже, девушка, моё сердце сжалось. У Пата никогда не было подруг и он никогда не приглашал девушек домой. Меня бы так эта ситуация не взволновала, если бы Пат не открыл перед ней дверь и не подождал, пока девушка в пастельном платье выйдет наружу. Они разговаривали и улыбались друг другу, и мои ноги чуть было не подкосились. Может, всё дело в том, что я находился слишком далеко от них, чтобы точно понять значения взглядов и улыбок того, кого я называл своим парнем. Вот только один лишь факт, что он привёл её домой, говорил о многом. Я охнул, когда Пат заметил меня. Наши взгляды пересеклись, но я не мог видеть чётко на таком расстоянии. Похоже, он был в шоке. Пат дернулся, как будто хотел что-то сказать. Девушка коснулась его плеча и указала на дом. Не размышляя ни секундой больше, я развернулся, зашёл в свою комнату и с грохотом закрыл дверь балкона. После оглушающего стука в моей комнате воцарилась тишина. Озадаченный, я прислонился к стене, не в силах сообразить, что я только что видел. Какого чёрта? Почему я ничегошеньки не знал об этом? Из-за этого ли Пат казался обременённым тяжёлыми мыслями в последние дни? Мою голову переполняли негативные мысли и последствия. Я начал верить, что Пат не выходил на связь целыми днями из-за этой девушки. Что же мне теперь чувствовать? И во что верить?
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.