Сложить Пазл

*** Глава 1. Кажущиеся анахронизмы. ***

      Повязка на глаз Сиэля.       Тёмная повязка, которую носит младший, сделанная из газовой ткани — вполне вписывается в своё время. Один ремешок, довольно типичная форма. Газовая ткань берёт начало ещё в 13-м веке.       Похожую повязку носила принцесса Эболи, испанская аристократка 16-го века.       Сюртук Себастьяна с длинными хвостами (tailcoat, swallow-tail).       Берёт начало из одежды для верховой езды. С 18-го века эволюционирует в повседневную одежду. А с 1850-х — исключительно вечерний наряд.       Не то чтоб анахронизм, скорее особенность восприятия Себастьяна. Он — не на работе, а на празднике.       «Звонил Клаус».       Сиэль:       イタリアのクラウスから電話があった [«Был телефонный звонок от итальянского Клауса.»]       […] Себастьян:       クラウス様が直々に本国へ？ [«Клаус-сама направляется непосредственно в родную страну?», 直々 (jikijiki) — лично, прямо, непосредственно]       14 июня 1878: телефонная компания The Telephone Company (Bell's Patents) Ltd. зарегистрирована в Лондоне.       1 июля 1881-го: первый в мире международный телефонный звонок, между Сент-Стивен, Нью-Брансуик (St. Stephen, New Brunswick), Канада, и Калис, штат Мэн (Calais, Maine), США.       18 октября 1892: открыта линия телефонной связи между Нью-Йорком и Чикаго (950 миль).       Из Лондона до Италии самолётом «по прямой» — примерно, плюс-минус, 1100 миль. Но между Нью-Йорком и Чикаго — материк. А между Лондоном и Италией — Ла-Манш, это задача посложнее. Ширина Ла-Манша — примерно 240 км, 149 миль.       11 апреля 1921: открыт первый глубоководный кабель из Ки-Уэст (Key West), Флорида, до Гаваны (Havana), Куба (115 миль).       7 марта 1926: первый трансатлантический телефонный звонок, Лондон — Нью-Йорк.       5 межрегиональных телекоммуникационных компаний Италии были основаны в 1923–1924 годах.       С другой стороны…       А никто не говорит, что Клаус звонил из Италии.       Учитывая, что он добрался в течение дня — Клаус, скорее всего, был в Великобритании. А такой телефонный звонок — вполне реален.       Поворачивающееся кресло Сиэля (swivel chair).       В главе 2 особенно хорошо видно, что мягкое кресло Сиэля вращается вокруг оси.       Концепт вращающегося кресла на колёсиках нарисован ещё в иллюминированной рукописи за 1505-й год.       Есть предположение, что Томас Джефферсон написал черновик Декларации независимости США в 1776-м году, сидя во вращающемся кресле собственного дизайна. Джефферсон сильно переделал виндзорский стул (лёгкая, ажурная деревянная мебель) и объединил верхнюю и нижнюю часть центральным железным шпинделем. Колёсиков у кресла не было. С 1836-го года кресло принадлежит Американскому философскому обществу, Филадельфия.       Кресло, похожее на то, что у Сиэля, было у Чарльза Дарвина (1809-1882). Только Дарвин сделал не вращающееся кресло, а прикрепил на четыре ножки по колесу.       Американский изобретатель Thomas E. Warren в 1849-м году разработал центростремительное пружинное кресло (Centripetal Spring Armchair). Его впервые представили на всемирной выставке в Лондоне в 1851-м году. Кресло не имело большого успеха за пределами США, его посчитали аморальным из-за излишней комфортности. Оно позволяло вращаться, наклонялось во все стороны благодаря пружинам, имело колёсики, подголовник и подлокотники.       Также кресло Сиэля похоже на честерфилдское (Chesterfield chair), рельефное, с глубоко посаженными обивочными гвоздями. Такие как раз распространились в викторианскую эпоху.       В общем, очень сложно сказать. Если это и анахронизм, то это касается скорее дизайна спинки кресла, чем того факта, что оно вращается.       Подвязки для рукавов (sleeve garter).       Были широко распространены, особенно в США, во второй половине 19-го века. Когда мужские рубашки массового производства шились с рукавом одной, фиксированной длины. Подвязки помогали подогнать длину рукава под параметры владельца рубашки.       Белые бумажные штучки на ножках приготовленной курицы (папильотка, manchette).       Впервые появились в 19-м веке во Франции, откуда быстро распространились во многие кухни мира.       Тележка на колёсиках (сервировочный стол, serving cart, для чая — tea cart).       Термин «tea cart» был впервые использован в 1817-м году.       Галстук и обычный узел для галстука («четвёрка»).       На фото 1875-го года фотограф Мэтью Брейди носит довольно типичного вида галстук. Один из стандартных галстучных узлов «четвёрка» (four-in-hand knot) был в моде в Великобритании в 1850-х.       Танака запускает бумажный самолётик (paper dart).       Достоверно известны с 1864-го года. В книге за 1882-й год есть схема складывания.       Десерт, которым Сиэль угощает Клауса.       В переводе, который попал мне в руки: «Наполеон с абрикосовым кремом и зелёным чаем»       В оригинале: アプリコットと抹茶のミルフィーユ [«Абрикосовый с матча мильфей.»]       Мильфей (mille-feuille), дословно — «тысяча листов», французский десерт на основе слоёного теста. Одну из версий этого десерта в странах бывшего СССР называют «Наполеон». По одной из версий, дата изобретения торта Наполеон — 1912-й год.       Однако рецепты тортов из слоёного теста (мильфей) появляются в Западной Европе в 1733-м году. Весь 19-й век, согласно рецепту, тесто нужно было прослаивать вареньем. За исключением рецепта Урбена Дюбуа, в котором прослойка была из баварского крема (1876-й год).

*** Глава 1. Действительно анахронизмы. ***

      «Медицинская» повязка на глаз Сиэля.       Выглядит проще, не так нарядно, но при этом более подозрительно. Точную дату появления такой медицинской повязки, как и название, найти не получилось.       Но известно, что повязку в виде ваты между двумя слоями марли — называют «ткань Гэмджи» (Gamgee Tissue), и изобретена она в Англии в 1880-м году. И это — первое медицинское применение ваты.       А специфические двойные крепления медицинской повязки Сиэля — напоминают тканевую маску для лица.       И если в 27-й главе, в Цирке, двойные верёвки завязываются сзади, как и у чёрной… То в 80-й главе, в Колледже, она уже цепляется петлями за уши, по принципу тканевой маски.       В 1890-м году Уильям Стюарт Холстед (William Stewart Halsted) первым ввёл в практику операций медицинские перчатки для врачей и медсестёр, а также использовал тканевую маску. Некоторые Европейские хирурги, такие как Пол Бергер (Paul Berger) и Йоханн Микулич-Радецкий (Jan Mikulicz-Radecki), использовали тканевые маски и перчатки и раньше.       После Первой мировой войны и эпидемии испанки в 1918-м тканевые маски стали обыденностью.       Поэтому к тёмной повязке — вопросов нет. А вот светлая — кажется, не в своём времени.       Серьги-гвоздики у Сиэля.       Под вопросом, т.к. найти кадр с креплениями — сложно.       Серьги-гвоздики вошли в моду в конце 1800-х, но довольно быстро из моды и вышли, в начале 20-го века. Поначалу фиксатор сзади закручивался на резьбе. Такое крепление было преобладающим с ранних 1900-х до 1950-х.       С ранних 1930-х были также популярны клипсы.       В 1950-х появились застёжки-«бабочки» (butterfly back earrings), а также «пуссеты» (La Pousette back earrings).       Подтяжки для носков, у Сиэля (sock garters, hose garters).       Штуки, которые носит Сиэль, чтобы не сползали носки. Точную дату изобретения найти на получилось. Есть рекламная листовка от 1901-го года.       В 1920-х среди мужчин было популярно, чтобы подтяжки для носков сочетались с подтяжками для брюк. Хотя, не то чтоб подтяжки для носков кто-то видел…       С началом использования Lastex (эластичной пряжи) в 1929-м, популярность подтяжек для носков быстро пошла вниз. Однако в 1950-х они ещё продавались.       Сиэль, кстати, носит подтяжки неправильно. Т.к. основная их идея — в том, чтоб держать носки повыше, чтобы когда джентльмен в брюках закидывает ногу на ногу — не было видно голого тела, это считалось неприличным.       Сигарета Барда.       История сигарет начинается давно. Но к 17-му веку, в Испании, для их скручивания начинают использовать тонкую бумагу и называют papelate. Изображение такой сигареты есть на картинах Франсиско Гойя: «La Cometa», «La Merienda en el Manzanares» и «El juego de la pelota a pala» (18-й век).       К 1830-му сигареты добираются до Франции и получают там своё название cigarette. В 1845-м французская государственная табачная монополия начинает их изготовление.       Первая запатентованная машина для изготовления сигарет изобретена Juan Nepomuceno Adorno в Мексике, в 1847-м году. В 1850-м становятся популярными турецкие табачные листья.       Производство существенно выросло в 1880-м, когда другая машина для изготовления сигарет была разработана американцем Джеймсом Альбертом Бонсаком (James Albert Bonsack). Производство сигарет ручной скрутки увеличилось примерно от 40-ка тысяч до 4-х миллионов в день.       В то время, сигареты, импортированные из Америки, существенно распространились среди британских курильщиков.       А вот сигаретный фильтр запатентовал венгерский изобретатель Boris Aivaz в 1925-м году.       Фильтры стали широко использоваться с 1954-го года.       Заколки-невидимки Финни.       «Невидимка» по-английски называется bobby pin, шпилька для стрижки боб. И стала популярной вместе с этой стрижкой, в 1920-х.       Защитные очки у Барда (goggles).       Точное время изобретения найти не удалось. Однако, первое описанное использование защитных очков для плавания: Thomas Burgess носил что-то похожее на мотоциклетные очки, пересекая Английский канал (Ла-Манш) в 1911-м году.       В 1903-м году защитные очки стали необходимостью у пилотов. После первого управляемого полёта с двигателем, совершённого братьями Райт.       Что касается машин. Изобретателем автомобиля считается Карл Бенц. В 1886-м он запатентовал Benz Patent-Motorwagen, больше похожий на конный экипаж без лошадей, чем на автомобиль. С максимальной скоростью примерно 16 км/час. Между 1886 и 1893-м построили примерно 25 подобных машин.       Первое массовое конвейерное производство доступных автомобилей начал Рэнсом Олдс в 1901-м году. Oldsmobile Curved Dash развивал скорость до 32 км/час.       А вот первый серийный мотоцикл — Hildebrand & Wolfmüller, выпущен в 1894-м году, максимальная скорость — 45 км/час. Выпускался в 1894-1897-м годах, выпущено примерно 2 тысячи штук.       Действие первой главы Дворецкого — 1888-й год или раньше. Почти, Бард. Очень близко, но… анахронизм.       Наряд шеф-повара, который носит Бард.       Относят к середине 19-го века. Изобретателем считают французского шеф-повара Мари-Антуан Карема (Marie-Antoine Carême, 1784-1833). Французский ресторатор Жорж Огюст Эскофье в 1890-м переехал работать в отель Savoy в Лондоне и привёз с собой этот стиль.       Опять очень близко, но чуть-чуть мимо, Бард.       Розы «Стерлинг силвер», которые любит Сиэль.       Выведены Esther Gladys Fisher в 1957-м году. Кстати, розы не белые, как можно было подумать. Скорее лавандовые. Забавный факт: ассоциируются с царственностью и королевской властью.       Сиэль просит Себастьяна сделать парфе (パフェ的 — «что-то вроде парфе»).       Десерт, придуманный во Франции. Старейший известный рецепт датируется 1894-м годом.       Финни полил сад гербицидами.       Именно гербицидами (除草剤) (против сорняков), а не пестицидами (против вредителей). Исследования гербицидов начались в начале 20-го века, первые гербициды были синтезированы в 1940-м году. Коммерческий выпуск — в 1946-м.       Огнемёт.       Первый ранцевый огнемёт создал немецкий учёный Рихард Фидлер в 1901-м году.       Монокль-пенсне у Танаки.       Пенсне (pince-nez, фр. «защемить нос») — очки без дужек, держащиеся на носу при помощи зажимающей переносицу пружины. Пенсне часто крепилось к одежде или к уху при помощи цепочки, шнурка или ленты, чтоб сохранить его во время случайных падений, а также чтоб не потерять.       Ранние пенсне, и даже Oxford spectacles имели характерную дугу-пружину сверху, между двумя стёклами.       У модели Танаки такой нет. И его «очки» невозможно было бы закрепить на носу, если б не конструкция вроде Fits-U, когда сама «переносица» очков выступает пружиной. Запатентована французом Jules Cottet в 1893-м году.       Монокль же — просто стекло, которое удерживается силой мышц глаза. Из-за постоянного напряжения джентльмены, которые его носили, приобретали своё знаменитое снобское выражение лица.       В конце 19-го и начале 20-го века монокли ассоциировались с обеспеченным верхним классом. Монокль завершал костюм стереотипного капиталиста 1890-х.       Исторических примеров использования конструкции пенсне с одним стеклом найти не удалось.       Пенсне хорошо видно в 43-ей главе.       «Берцы» у Мейлин.       Военные ботинки с высокими берцами — высокие армейские ботинки на шнурках. Были разработаны для десантников во время и после Второй мировой. Тогда большинство военнослужащих носило либо низкие шнурованные ботинки с обмотками или гетрами, либо сапоги.       Армия США начала переходить на высокие чёрные кожаные ботинки «Corcoran» в 1957-м году.       Автомобиль Клауса.       Точно установить модель не получилось. Однако у автомобиля — довольно короткое отделение для мотора (длиной примерно равное диаметру колеса), угловатые фары, передние колёса не выдаются далеко вперёд за радиаторную решётку. Подобный внешний вид напоминает автомобили времён Бронзовой (Эдвардианской) эры (примерно 1905-1914-й года).       Герб — двухголовый орёл — может не иметь отношения к реальности, и быть связанным с сюжетом. Например, может быть гербом Фантомхайвов.       Но по внешнему виду автомобиль напоминает, например, Austin 30hp 1907-го года производства. На гербе Austin Motor Company (Longbridge, Англия) в те времена изображался руль и колесо с крыльями.       Также напоминает «Ford Model T» 1909-1914-го годов.       Пуговицы на уголках воротника у Клауса (button-down collar).       В 1896-м John E. Brooks впервые пришёл к идее пуговиц на воротнике. Брукса пригласили посетить матч игры в поло. И когда он смотрел игру, то заметил, что у игроков воротники на рубашках пристёгивались таким образом, какого раньше он никогда не видел.       Хвостик Клауса.       Волосы, собранные в хвост и перевязанные ленточкой, мужчины носили с конца 18-го века. Но у Клауса, похоже, просто резинка. Такая причёска вошла в моду в 1970-х.       Подробнее о резинках будет в следующих главах.       Бородка Клауса (extended goatee).       Похоже, Клаус носит расширенную козлиную бородку (extended goatee), которую также называют голливудской (Hollywoodian) или tailback. Обрела популярность примерно в 1960-е.       Начиная с 1890-х и вплоть до Первой Мировой у мужчин было популярно носить просто длинную бороду.       Плащ тренч Клауса.       Первые прорезиненные плащи — макинтош — были выпущены в 1823-м году. Однако выглядели они скорее как накидка с пелериной. Похожее носит Сиэль в начале 2-й главы.       Тренчкот (дословно — траншейное пальто) изобрели в 1901-м году как замену шинелям, в ходе подготовки к Первой Мировой войне.       Белый шарф на шее, поверх верхней одежды у Клауса.       Шарф кашне (cache-nez — фр. «спрятать нос», muffler) — первоначально был похож на маску, которой закрывали лицо от непогоды. В современном виде берёт начало во Франции в конце 18-го — начале 19-го века, во время Великой французской революции.       И шарфами в Англии, конечно, пользовались. В том числе — из кашемира. Например, к 1830-му году производство тканых кашемировых шалей стало важной индустрией в Шотландии.       Но шарфы были преимущественно широкие, для того, чтоб замотать шею и спрятать лицо. Белые шарфы вошли в моду в 1880-е. Во время Первой Мировой белые шарфы носили лётчики, что добавило к их популярности.       И похоже, что мода носить шарф на шее, не завязывая, поверх пальто или плаща — относится больше к 1930-м.       Жилетка ромбиками у Финни (аргайл, argyle).       Узор походит от тартана (tartan), «шотландской клетки».       Такие жилетки вошли в моду в Великобритании после Первой мировой (1914-1918). Эдуард 8-й, герцог Виндзорский носил трикотажную одежду для игры в гольф и носки с этим дизайном.       Компания-производитель «Pringle of Scotland» заявляет на сайте, что каноничный дизайн аргайла разработан в 1920-х.       У Финни — жилетка не вязанная, а на пуговицах. Похоже на имитацию аргайла из подручных материалов — шотландской клетки, выкроенной по косой.       Коробка Ninkyodo.       Отсылка на Nintendo. Но не такой большой анахронизм, как все думают. Компания Nintendo была основана 23 сентября 1889 года, и занималась производством «ханафуда» — японской разновидности игральных карт.       Донбури, которое Себастьян подаёт Клаусу.       Первое из видов донбури, которые были изобретены — Unadon, с филе угря (unagi). Датируют 1804-1818-м годами.       Но Себастьян накрошил с говядиной. Обычно такое блюдо называется gyūdon (牛丼), «чаша с говядиной». Считается, что оно произошло от gyūnabe (牛鍋), «горячего горшочка с говядиной», который делали в регионе Канто.       Вообще, мясо в Японии начали широко употреблять в пищу только в 1868-м году.       А gyūmeshi или gyūdon стал популярен в Токио к 1890-м годам. Но ещё неизвестен в других местах, вроде Киото или Осаки.       Себастьян, кстати, который не врёт, назвал своё блюдо: 牛たたき丼 (gyū-tataki don). «Чаша с обожжённой, мелко порубленной говядиной».       Бард упоминает Супермена.       Когда Себастьян сдёргивает скатерть со стола, Бард:       おうおう、ヒーローのご帰還だ! [«Ого, возвращение героя!»]       オレの国じゃあお前みてーな奴のことスーパーマンって言うんだぜ [«Если бы в моей стране увидели такого парня, его бы точно обозвали Суперменом!»]       Персонаж впервые появился на страницах Action Comics № 1 (июнь 1938-го года). Своим успехом Супермен помог создать жанр супергероя.