Экстра: письма.
22 ноября 2023 г., 18:57
Примечания:
Песня к главе: Think Of Me Once In A While, Take Care.
«Дорогой отец
Ты был всегда немногословен и тих, но твое единственное прикосновение или взгляд успокаивали меня настолько, что я никак не мог сдержать слез в любом возрасте, словно очутился крохотным мальчишкой, а ты никогда ведь ни слова мне не говорил о том, что мужчины плакать не должны, и я, может, и правда плаксивым вырос от этого, но я смог вырасти, потому что мама, Ацуши и ты всегда были рядом. И мне так стыдно, отец, так паршиво от того, что я прощаюсь таким трусливым способом, что я прощаюсь. Возможно, это все оттого делается, что твоего взгляда и легких коротких объятий нет рядом, а без них я никак не справляюсь в последнее время, представляешь?
Я так хотел, чтобы ты был рядом на ее похоронах, чтобы ты произносил речь, чтобы ты сказал мне, что делать, чтобы я просто видел тебя сбоку от себя, потому что я чувствовал, как задыхался все эти дни. И моему счастью совсем никак не поместиться на этом листке бумаги, потому что ты очнулся.
Вот только вряд ли это смогу сделать я.
Не представляю даже, чем я заслужил такого отца, как ты — готов поклясться, в прошлой жизни я спас тебя от чудища заморского, потому что другой причины, почему именно мне так повезло, представить даже на долю секунды никак не могу, словно и правда чудо это — быть твоим сыном.
И так себя позорно чувствую, что прощаюсь, но ни в коем случае не смей себя винить! Это только моя вина, моя ошибка, мой грех.
Я очень сильно люблю тебя, папа.
О.Д.»
«Ацуши
Я знаю, что ты никогда не простишь меня за это, но еще я знаю, что ты будешь винить себя, и я пишу это скорее только для того, чтобы уведомить тебя, дурака, что пора бы жить своей жизнью, а не страдать по такому ужасному старшему брату, как я. Мне правда так искренне жаль, что я был зависим от тебя, что заставлял постоянно переживать то из-за моей возможной смерти, то из-за своих шрамов, то из-за банальной еды — серьезно, это же ужасно, что ты приезжал ко мне словно нянька какая, а не брат.
Мне очень, очень стыдно за то, что я не стал примером для тебя. Что я не стал тем, кем ты стал для меня — опорой. Ацуши, я не знаю ни одного примера (уж прости, Акутагава-кун) настолько невероятного брата, достойного лишь восхищения и восхваления, и я даже завидую тебе порой за то, каким ты вырос, каким ты стал. А ты стал прекрасным человеком, Ацуши.
Я никогда не забуду наши прогулки, никогда не забуду, как мы воровали вишню у соседей через забор, никогда не забуду твою первую и последнюю сигарету, когда ты заставил меня поделиться, а потом нам чуть не влетело. Я никогда не забуду наши совместные ночевки, я никогда не забуду наши ночь-кино, я никогда не забуду, как мы лежали в саду под звездами и мечтали о будущем, я никогда не забуду тебя.
Прости меня за то, что заставил потратить лучшие годы на постоянный контроль за депрессивной тушей, прости, что ты так рано повзрослел из-за меня. Возможно, когда мы встретимся вновь в другом мире или переродимся в новой жизни, я смогу стать лучшим братом для тебя. Я хочу стать тем, кем ты бы гордился, но в этой жизни я уже не успею.
Не замыкайся в себе, доведи свою мечту до конца и никогда не думай о себе плохо, понял меня? И я помню наш уговор: если загробный мир действительно существует, я обязательно приду к тебе домой в виде кота и сгрызу любимые ботинки Акутагавы!
Будь счастлив, Ацу!
О.Д.»
« Завещание
Я, Осаму Дазай, завещаю свою квартиру и кота Ацуши Накаджиме, сбережения оставьте на похороны, книги отдайте в городское литературное общество, кофемашину пусть забирает назад Чуя Накахара, незаконченные работы на заказ передайте Анго Сакагучи, мои личные записи — сжечь. Остальные личные вещи разберите между собой, если хотите оставить себе что-то в память обо мне.»
«Мой котенок
Ты сейчас, наверное, невероятно зла, но вспомни то, о чем мы всегда говорили — ты не можешь менять чужие судьбы, но ты можешь менять свою. Так что хорошо учись, не обижай брата и Тачихару (я должен был его упомянуть!), и никогда, слышишь? никогда не думай, что ты какая-то не такая.
Ты такая, какой я полюбил тебя с первой нашей встречи, ты такая, какой я горжусь с первой нашей встречи. Ты такая, какой должна быть, и ты должна прожить эту жизнь так, как я тебя учил — без боязни ошибиться.
Возможно, я сам сейчас ошибаюсь, но я не боюсь этого, потому что это мое решение и ничье больше, так что и ты не бойся делать то, что хочешь ты (кроме, разве что, смерти преждевременной, потому что я тебе точно по макушке надаю за такое).
Я буду безумно скучать по нашим объятиям и трепу нервов твоего чудного братца.
Не завали сессию, а то приму на свой счет, что объяснил все плохо!
С любовью,
Твой старик Осаму»
«Достопочтенный Акутагава-сан!
Уж не радуйтесь сильно ради приличия на моих похоронах, а то Ацуши-кун не очень вас поймет!
А если серьезно, прости за то, что мы так мало проводили время вместе без подколов и глупостей — ты невероятно мудрый и интересный человек, но доставать тебя и правда интереснее, мои извинения.
Не гневайся на меня за приставания к малышке Гин и почаще с ней болтай, ей сильно не хватает тебя и ваших разговоров по душам.
И Ацуши не обижай, ты ему сейчас нужен сильнее всего, понимаешь? Подари ему ту любовь, которую я не успел отдать в полной мере.
Прощай, Рю.
Увидимся еще однажды, а?»
«Одасаку, послушай меня внимательно.
Не бойся быть открытым, не бойся быть непринятым, потому что он тебя принимает. Потому что я тебя принимаю, и ты должен себя принять таким, какой ты есть. Никогда не сдавайся, в тебе потенциала больше, чем в нас с Анго вместе взятых! Я надеюсь, однажды ты наконец выпустишь все свои романы и сборник сочинений, которые так и пылятся черновиками на полках.
Как скучал при жизни, так и в могиле скучать буду по нашим разговорам в два часа ночи у меня дома вместо подготовки к сессии, по твоим важным словам поддержки и редким, но таким теплым твоим объятиям — клянусь, в них бы и умер, была бы возможность.
Прости за то, сколько нервов вытрепал, прости за то, что постоянно приходилось думать обо мне, как о ком-то таком, кто умрет в любую секунду. Больше я не буду беспокоить тебя и твои нервы такими несправедливыми вещами, больше тебе не придется доставать меня из ям, потому что я сам туда добровольно ложусь, и нисколечко не жалею.
И ни смей приходить ко мне на другую сторону до того момента, пока не станешь известным писателем, ясно тебе?
Не скучай, Одасаку
О.Д»
«Анго-сан!
Простите своего никудышного рабочего, который даже заказы последние в своей жизни не смог закончить и сдать клиентам!
На самом деле, хочу — с трудом такое мне дается, конечно — поблагодарить тебя за всю ту заботу, которую ты оказывал, кажется, даже Ацуши переплюнув в этом.
Сколько раз ты ездил за мной к Кото-сан, сколько раз ты вызывал мне скорую, сколько раз ты связывался с моими родителями, чтобы о моем состоянии рассказать, сколько раз ты выручал меня на работе, выбивая отсрочку сдачи текстов, сколько раз спасал мне жизнь и сколько же ты нудятины и нравоучений мне наговорил за все наши года дружбы!
Мне очень стыдно от того, что ты был скорее опекуном, а не товарищем, мне очень стыдно от того, что я был плохим другом. И я надеюсь, что однажды ты простишь меня за это.
Не зарывайся сильно в работу, давай себе отдохнуть и не выстраивай защитный кокон для Оды, он и так знает, что ты можешь за себя постоять, так что необязательно для этого прятать от него свои чувства.
Прощай, Анго
О.Д.».
«Здравствуй, Юан!
Прости, что в начале нашего знакомства ненавидел тебя, думая, что ты девушка Чуи, хотя не только моя вина это, потому что он сам мне напрямую это сказал!
А вообще я знаю, что ты на такое не обижаешься, но все же стоило хотя бы письменно извиниться, мало ли.
Надеюсь, ты была и будешь в этот тяжелый период рядом с Накахарой.
Желаю счастья вам с Ширасэ, я знаю, что вы, возможно, желаете мне смерти посильнее меня самого, но я это заслужил.
О.Д.»
«Здравствуй, Ширасэ.
Я очень счастлив, что у Чуи есть такой друг, как ты.
Когда я узнал его историю и то, как ты ему помог, я просто... Это достойно уважения, даже награды какой-то. Мне невероятно спокойно и тепло на душе от того осознания, что у него есть люди, на которых он может рассчитывать, которые будут с ним рядом в тяжелые моменты.
В какой-то степени я даже завидую тому, насколько ты отчаянный, когда дело доходит до состояния Чуи, до его потребности, чтобы кто-то был рядом. И я очень надеюсь, что вы с Юан навсегда останетесь рядом с ним, потому что он так сильно вас любит!
Простите меня.
О.Д.»
«Дорогой Чуя,
Я не знаю, прочтешь ли ты это, может, сразу в мусорное ведро выкинешь, но, если и правда читаешь, я хочу объясниться. Да, я трус и слабак, что напоминаю о себе таким способом, даже вживую извиниться боясь.
Я невероятно сильно люблю тебя, это правда, но не оправдывают эти слова мой поступок, нет, мне просто так сильно хочется написать об этом как можно больше, потому что эти чувства разрывают меня изнутри. Я так люблю тебя, Чуя, я не знал, что могу испытывать настолько сильные чувства. И я так сильно ненавижу себя за то, что сделал, за то, что поставил свой эгоизм выше любви к тебе.
Уже тот факт, что я решил убить себя, когда ты не просто был рядом, а доверился мне и уснул, делает меня ублюдком, но с того самого момента, как узнал о смерти мамы, я больше не мог думать связно, понимаешь? Логика и мораль окончательно покинули меня, я даже на секунду не мог трезво мыслить, хоть что-то и пыталось внутри остановить меня, показать, что совершаю непростительную ошибку, но все было тщетно — я отказался наотрез слушать голос разума.
И когда ты спас меня, я настолько пропитался ненавистью к себе, настолько впал в отчаянье, что даже умереть не могу, — а ведь в тот момент я четко настраивал себя, что сейчас правда умру! — и мне подумалось, что, если дам себе еще один шанс, точно не смогу больше никогда смотреть ни тебе в глаза, ни себе, ни кому бы то ни было еще.
Вот только, решив дать себе по заслугам, я так и не смог осознать, что сломал тебя, а не себя.
Я так сильно хотел оградить тебя от моей этой гнилой натуры, так сильно хотел оградить от каких-либо триггеров, что всеми своими действиями и словами только погрузил в твой кошмар наяву. Я предал тебя, я предал твое доверие, я предал твою любовь. Я предал все, чем так дорожил, и Господи, я больше не могу жить с этим, прошу, прости меня, если однажды и правда сможешь это сделать.
Я хочу совершить долгожданный самосуд, я хочу наконец пройти в свой персональный ад, я хочу, чтобы все, кто мне дорог, перестали мучиться и прожигать свои жизни из-за меня. Я хочу, чтобы ты был счастлив, но я знаю, что сломал тебя окончательно.
Господи, что же я натворил...
Прости, прости, прости меня, я сам никогда не смогу простить себя, но ты... Нет, и ты меня не прощай, я не достоин этого, я не заслуживаю твоего милосердия и я...
Я так сильно люблю тебя, Чуя, мне так чертовски жаль...
Что же я наделал...»
Примечания:
I прим. Считайте эту экстру а) дополнением б) открытой альтернативной концовкой.
