Ты до сих пор звучишь как песня

Перевод
R
Завершён
890
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
149 страниц, 57 250 слов, 48 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
890 Нравится 511 Отзывы 327 В сборник

Часть 23.

Настройки
      Лань Ванцзи осторожно подул на лапшу. Он поднес её ко рту, слегка встряхнув, чтобы убрать лишний соус, и начал есть. Худшие опасения подтвердились. Он жевал с непоколебимой решимостью. Из глаз потекли слезы. Язык пылал в огне.       — Им следовало уехать еще сегодня вечером, — сказал Цзян Чэн. — На рассвете. Мы проследим, чтобы к рассвету их здесь не было.       — Мне нужно вставать на рассвете? — пожаловался Вэй Ин, не переставая жевать лапшу. — Я годами не спал в нормальной постели, а ты хочешь, чтобы я подскочил на рассвете?       — Ну, или ты можешь остаться и засвидетельствовать свое почтение нашей матушке. Что ты предпочтешь? — парировал Цзян Чэн и запустил в Вэй Ина запасной парой палочек. Тот ловко уклонился. Цзян Яньли ела, полностью сосредоточившись на своей чаше.       — Лань Чжань всё равно встанет в пять утра, я полагаю, — проворчал Вэй Ин и вдруг поймал взгляд Лань Ванцзи. — Лань Чжань? Что случилось?       Лань Ванцзи временно лишился дара речи, но слова никогда не были его единственным средством общения.       — Прости! Мы будем вести себя прилично! — раскаянно пообещал Вэй Ин и толкнул его плечом. — Мы ходим сюда уже очень давно. Они знают, какие мы. — Он обвел рукой маленькую пошарпанную комнатку со столами, имея в виду, вероятно, и хозяина с семьей, суетящихся за ширмой.       Давнее знакомство не должно служить оправданием дурному поведению. Лань Ванцзи необходимо было донести это до своего возлюбленного.       — Даже я, кажется, понял этот взгляд. Может, ему стоит просто так же хмуро посмотреть на матушку? — изумился Цзян Чэн, подпирая подбородок рукой.       Лань Ванцзи, наконец, проглотил лапшу. Он потянулся к чаю.       — У меня есть слова, которые я желаю высказать Юй Цзыюань, — твердо произнес он.       — Я бы почти хотел на это посмотреть, — мечтательно отозвался Цзян Чэн.       — Нет, А-Чэн, не хотел бы, — немедленно и твердо пресекла Цзян Яньли. Она откинулась назад и задумалась, глядя на них широко открытыми глазами. — Они могли бы остаться здесь, — предложила она, оглядывая маленькую постоялый двор. — Мы могли бы прислать их вещи сюда. Тогда А-Сянь смог бы поспать подольше.       — Нет! — вскрикнул Вэй Ин. Он посмотрел на Лань Ванцзи и многозначительно поиграл бровями. Лань Ванцзи вспомнил, в каком состоянии осталась его комната — их комната — и почувствовал, как краснеют уши.       — Разве в их письме не говорилось о четырех днях? — поспешно спросил Лань Ванцзи. Он сделал еще глоток чая. Цзян Чэн покачал головой.       — Матушка часто так делает. Ей нравится являться пораньше в надежде застать нас врасплох.       Цзян Яньли кивнула, продолжая есть лапшу. Лань Ванцзи смотрел на нее с нескрываемым изумлением. Как кто-то столь хрупкий на вид может поглощать еду в таких количествах? Он чувствовал запах чили из её чаши даже через весь стол.       — Значит, уедем на рассвете. Куда мы направимся, Лань Чжань? — спросил Вэй Ин.       Лань Ванцзи снова нахмурился, глядя на возлюбленного — на этот раз в недоумении.       — В Облачные Глубины, — ответил он. — Куда же еще?       Вэй Ин опустил взгляд. Он завертел палочками в руках и случайно выронил одну; та перелетела через стол и угодила Цзян Чэну прямо в лицо.       — Прости! Прости, Цзян Чэн, это правда вышло случайно! — взмолился Вэй Ин, сложив руки в извиняющемся жесте. Он широко раскрыл глаза и замигал, глядя на брата. Цзян Чэн вытер лицо салфеткой.       — Напомни-ка мне, почему я по тебе скучал? — невозмутимо произнес он и вернулся к еде.       — Твой дядя меня не одобряет, — сказал Вэй Ин Лань Ванцзи, словно их разговор и не прерывался.       — Вэй Ин. Это было очень давно.       Вэй Ин выглядел неубежденным.       — Он швырял в меня свитками. И не один раз.       — Он включает твое имя в список тех, кого мы поминаем в дни памяти, — сообщил ему Лань Ванцзи, и Вэй Ин оживился.       — Правда? В самом деле? Я крайне удивлен. Я думал, он меня терпеть не может, — Вэй Ин помедлил и нахмурился. — Так ты уверен, что он не будет против того, чтобы я жил с тобой?       Вот оно. Вэй Ин будет жить с ним. У Лань Ванцзи перехватило дыхание.       — Как жаль, что мы не можем устроить свадьбу здесь, — с сожалением вздохнула Цзян Яньли. — А-Чжань, как ты думаешь, твои дядя и брат позволят мне помочь с угощением?       — Свадьбы Лань очень скромные, — заметил Цзян Чэн.       — А свадьбы Цзян — нет, — с укоризной отрезала Цзян Яньли. — Уверена, мы сможем найти золотую середину. Как ты считаешь, А-Чжань?       Лань Ванцзи женился бы на Вэй Ине прямо сейчас, в этом захудалом трактире, так что детали его совершенно не заботили.       Вэй Ин вскрикнул. Лань Ванцзи высказал свои мысли вслух. Он винил во всем лапшу.       — Это что, твое предложение? — Цзян Чэн покачал головой. — Лани… — выдохнул он и закатил глаза.       — Это так романтично! — просияла Цзян Яньли, прижимая руки к сердцу. Цзян Чэн лишь снова качнул головой и продолжил есть.       — Я бы тоже женился на тебе прямо сейчас, — сказал Вэй Ин и взял Лань Ванцзи за руку. Другой рукой он пододвинул к себе свою чашу и намотал лапшу на палочку. — Еще лапши, Лань Чжань? — спросил он, и Лань Ванцзи был бессилен отказать. Вэй Ин накормил его и замер в ожидании.       Это была лапша Вэй Ина, а не то блюдо, которое готовили специально для Лань Ванцзи. Лань Ванцзи подумал, что может умереть еще до того, как успеет жениться. Его прошиб пот. Язык окончательно онемел, а губы пылали.       — Я люблю тебя, — прошептал Вэй Ин, придвинувшись ближе, и ткнулся лбом в плечо Лань Ванцзи.       Лань Ванцзи с трудом проглотил лапшу. Он постарался не слишком поспешно потянуться к чаю и напомнил себе, что полоскать горло на людях нельзя. Он просто… подержал чай во рту минуту. Стало немного легче.       — Всегда, — сказал он, когда смог снова глотать. Он потянул Вэй Ина за руку, чтобы заглянуть ему в лицо. Лань Ванцзи не знал, обманывает ли он себя или нет, но Вэй Ин казался ему всё больше и больше похожим на прежнего Вэй Ина. Теперь ему приходилось пристально вглядываться, чтобы вообще разглядеть черты Цюань Жу.       — Всегда, — повторил он и поцеловал своего жениха. Прилюдно.       Лань Ванцзи наслаждался прогулкой обратно по улицам Пристани Лотоса, хотя было уже темно и заметно прохладнее, чем он рассчитывал. Лавки уже закрылись на ставни, но на углах всё еще болтали люди или спешили по делам прохожие; каждый раз, когда они понимали, кто проходит мимо, они радостно восклицали, кланялись и пускались в воспоминания о детстве Вэй Ина, которое, судя по всему, было полно приключений и происшествий. Слухи уже разошлись. Их речной дух снова стал человеком, и жители Пристани Лотоса были в восторге.       К тому времени как они достигли ворот, руки Лань Ванцзи были полны подарков, а рот Вэй Ина — ирисок.       — Мы олни ны о, — невнятно, но возмущенно промычал он Цзян Чэну, когда они подошли к часовым.       — Тебе не обязательно было говорить «нет», но и набивать рот как сурок тоже не стоило! — огрызнулся Цзян Чэн. — Сколько тебе лет вообще?       Один из часовых сделал шаг им навстречу, когда они проходили мимо.       — Наследник ордена, — произнес адепт. Он заметно нервничал, на лбу выступили капельки пота. — Наследник ордена, ваша матушка вернулась. Она сказала, что будет ждать вас в главном зале.       Часовой сглотнул.       — Госпожа Юй сказала, что ожидает увидеть всех вас, ваши превосходительства, — и он поклонился.
Примечания:
890 Нравится 511 Отзывы 327 В сборник
Отзывы (15)