липучка

      Следующие две недели превратились для Амины в бесконечный День Сурка. Один вечер она ночевала в общей спальне, утром ей подливали содержимое горшка, воспитатели проводили воспитательное тыканье мордой в мокрые простыни, Амина получала пару оплеух, ее волокли в подвал и там запирали на два дня. Амина искала в этом позитив — никаких соседей, никаких воспитателей, никто не орет. Вот только open spaсe ограничен да не освещен, но Амина решила не заморачиватся лишний раз и все реже натыкалась на топчан во время физкульт минутки. Кроме прыжков и хлопков Амина решила покачаться — если это таки мир магов, то уже в следующем году Том уедет почти на год и защищаться придется самостоятельно. С каждым разом руки и ноги слушались все лучше, Амина пела все, что могла вспомнить, читала на память стихи и по три-четыре раза в день повторяла все, что ей втолковывал Риддл. Огорчать красавчика не хотелось и она старательно загоняла язык в правильное положение, избавлялась от раскатистого «р», от звонкого «з» и делала губы бубликом, чтобы прокатить «увай». «Еды» наказанному не полагалось, только хлеб, чтобы коньки не отбросил.       На вторую неделю Амина с тревогой отметила, что непрошеная тахикардия все чаще навещает ее после физкульт минуток. Сказалось не добровольное голодание. «Еда» в приюте была не пределом мечтаний, но два куска хлеба для растущего ребенка явно маловато.       После наказания ее вели в помывочную, где ее ждало ведро с едва теплой водой, она быстро мылась, цокая зубами и отправлялась на завтрак. Том на вторую неделю стал приветствовать ее дергая уголком губ. Это еще не полноценная улыбка, но вполне неплохой такой намек на нее. Она плюхалась рядом и улыбалась. Том немного привык и уже не дергался так явно.       -Damn it! It's time to stop!       (Черт побери! Это пора прекращать! )       -Do you think? How?       (Думаешь? Как? )       -Girls! Chickens are brainless! I already warned them...       (Девчонки! Курицы безмозглые! Я их уже предупредил…)       -Stay neighbor.(Останешься соседом.)       -Oh my God! When will you finally learn all the words?! - Том вздохнул и потер лоб. Амина скопировала вздох и сложив ручки на столе, похлопала на Тома глазками.       Он чмокнул губами и использовал максимально простые слова, чтобы девчонка его поняла. - Change. I didn't understand.       (О Господи! Когда ты уже наконец выучишь все слова?! Поменяй. Я не понял.)       -You say. Then they tell them. And you are my neighbor. Down.       (Ты говоришь. Потом они говорят им. И ты мой сосед. Вниз. )        -In the punishment cell? These can... I just don't give them a reason. I'm going to school, don't leave the teachers! Go read after work!       ( В карцере? Эти могут... я им просто повода не даю. Я в школу, от воспитателей не отходи! После работы иди читать!)       -Yes, sir! - дурашливо прищелкнула пятками Амина и вытянулась в струнку. Из столовой они выходили последними и Амина воспользовалась моментом, чтобы пошагать как деревянный солдатик.       -Silly girl! (Глупая!) - дернул ее за косичку Риддл и поморщился — надзирательница увидела. Амина замахала руками, побуждая Тома идти и улыбнулась во весь рот, показав большой палец.       -Idiot! You are completely crazy to follow this fiend of Hell! So why are you grinning your teeth? He beats her, and she grins! And rightly so, Mrs. Cole will give you to the doctors, because there are no forces on you! Whatever you say goes in one ear and out the other! You understand me? Here, enjoy! She shakes her head! Take a bucket and go to the corridor! Promptly, hurry up! Not on the stairs! To the corridor! Well, you are dumb!       (Идиотка! Совсем ты ополоумела за этим исчадием Ада таскаться! Ну что ты зубы скалишь? Он ее бьет, а она скалится! И правильно тебя миссис Коул врачам отдаст, потому как сил же никаких на тебя нет! Что тебе ни скажешь, так в одно ухо влетело, в другое вылетело! Ты меня понимаешь? Вот, полюбуйтесь! Она головой качает! Бери ведро и иди в коридор! Живо, поторопись! Да не на лестницу! В коридор! Ну ты и тупица!)       -И незачем так орать. Я и в первый раз прекрасно слышал! - спародировала Амина кролика из мультика и со вздохом взялась за работу.       Снова огромное, слишком тяжелое для девятилетки ведро, монструозная щетка и колючая дерюга вместо половой тряпки.       -Плюх, плюх, плюх, тряпочку в воду макаем. Плюх, плюх, плюх, полы здесь мы мыть обожаем! - Амина развлекалась, как могла. Сочиняла собственные «пыхтелки и сопелки» и напевала во время работы. Вот только теткам это было не по нраву и можно было получить за напевание ерунды.       И вот как в таких условиях вырасти нормальным человеком? Да что там, просто человеком, а не озлобленным зверем? Та еще задачка…       Коридор домыт, вода вылита и можно оставить ведро в каморке… Вот что же они не угомонятся! Девчонка постарше с нехорошей улыбочкой зашла в каморку.       -Девочка, а тебе не говорили, что загнанная в угол крыса опасна? - спросила у девчонки Амина. Ей и не нужен был ответ. Все, что она помнила по курсам самообороны — отвлечь внимание, взять что поувесистее в руку, ударить и убежать. Дальше Амина действовала на автомате. Она подняла палец и ткнула в воздух. - Look. Spider. Fa-аtty.(Гля, паук. Жирный!).       Девчонка купилась и оглянулась. Амина, все еще держащая в руках щетку, этой щеткой и двинула девке по солнечному сплетению. Когда у той перехватило дыхание и она подалась вперед, Амина резко выбросила ногу и ударила между ног.       -Надо же, сработало. - флегматично сказала Амина, положив щетку на полку и убегая из каморки. Девчонка от боли взвыла и упала на колени, прижав руки к месту травмы. - Переодетый мальчик?! - предположила Амина, взявшись за ручку двери самоподготовки. Она зашла и взяв с полки книгу, сделала книксен воспитательнице, что хмуро зыркнула на нее поверх очков и кивнув, вернулась к своему вязанию.       Амина села за стол «Тома». Младшие ученики уже вернулись из школы, скоро и Дамир придет… Интересно, за драку с той курицей ее сильно накажут?       Дамир-Том пришел довольно скоро, рожа довольная, как у кота, который спер батон колбасы. Он блеснул глазами и с торжественным видом достал из сумки газету. Эту газету он положил перед Аминой и протянул ей малюсенький огрызок карандаша.       -Write here! - довольно сказал он и ткнул в газету.       До Амины дошло. Ведь и правда, она может писать между строк. И читать статьи!       Том ухмыльнулся, когда глаза девчонки выпучились и стали размером с яблоко каждый. А потом он буквально за секунду до вопля догадался, для чего она набрала воздуха в грудь, он успел заткнуть ей рот рукой и сделать страшные глаза.       Амина светилась изнутри, улыбалась и подпрыгивала на стуле, пытаясь беззвучно аплодировать. Воспитатель услышала шум и повернула голову в их сторону. Дамир-Том быстро схватил ее за руки, положил ее ладошки на стол и принялся доставать из сумки тетради и учебники. Не обнаружив ничего криминального, та снова вернулась к вязанию.       Дамир укоризненно посмотрел на Амину и шепотом отчитал.       -Минарка, take it easy! She will kick you out!(успокойся! Она тебя выгонит!)       Амина приложила ладонь к голове, отдавая честь и замерла.       -Silly girl! (Глупая!) - покачал головой Дамир и взялся за уроки. Амина решила не откладывать в долгий ящик и принялась делать записи на полях газеты, систематизируя знания.       Про драку она решила рассказать ему во дворе. Дамир быстро сделал уроки и пошел отнести сумку в комнату. Амина пошла с ним и стояла у двери, когда ее нашла воспитательница.       -Go to the yard. (Иди во двор.) - махнула рукой Амина. «Не успела рассказать!» подумала она. «Интересно, ужином покормят или сразу запрут? И на сколько?!»       В кабинете директрисы кроме воспитательниц находились трое мужчин. Амина озадачилась — ее никто не ругает, тогда зачем ее позвали?       В разговоре она вычленила знакомое слово — клиника. А чемодан у дядечки весьма характерный… Узнаваемый такой… Докторский саквояж…       Так, ее хотят отвезти в клинику? Но она вроде как не жаловалась на здоровье… Да и не вызывают к сиротам сразу трех врачей… А те двое массивные такие, если скрутят — не вырвешься. И что делать?       Амина старалась держать на мордахе дебильную улыбочку, чтобы дядечки не напряглись раньше времени. И тут сошлись звезды, Сатурн пришел в третий Дом и Луна вошла в фазу Козерога… А если в двух словах — дверь в кабинет открылась…       -Rat!!! - заорала Амина, ткнула пальцем в угол возле стола директрисы и пока дамочки взвизгивали и рассматривали угол в поисках животного, Амина рыбкой нырнула между ног Элеоноры и выскочила в коридор.       -Да-ами-ир!!! - заорала она, подбегая к лестнице.       За спиной топот, вопли. Вот еще одна воспитательница выскочила из холла и побежала вверх по лестнице. Амина не останавливаясь ни на мгновение перемахнула через перила и погасив инерцию падения перекатом через голову, побежала к двери.       -Да-ами-ир!!! - орала Амина, забегая во двор и на максимальной скорости перебегая дворик. Она налетела на пацана и вцепилась в него так, что курточка затрещала под пальцами.       Взрослые попытались отодрать Амину от мальчика, но она только головой мотала и еще ногами его обхватила. Дамира стали убеждать отпустить девочку. Амина нахмурилась и цыкнула недовольно. Потом оглянулась и стала кричать, глядя на чувака с саквояжем.       -I'm not an Idiot. Not a geek! Don't be stupid! Don't be dumb! Not crazy! Not mentally ill! Don't down! Not a degenerate! Not an imbecile! Not oligophrenic! Not a cretin!       (Я не идиотка. Не выродок! Не дура! Не тупица! Не полоумная ! Не душевнобольная! Не даун! Не дегенератка! Не имбецилка! Не олигофрен! Не кретин!)       -Of course of course! You are smart! Good girl... let the boy go...       (Конечно-конечно! Ты умничка! Хорошая девочка... Отпустим мальчика…)       Амина зарылась носом в воротник Дамира и насмешливо фыркнула.       -Она вам не верит, - ехидно сказал Дамир и блеснул глазами.       -Том! Сейчас же отдай девчонку…       -Зовите меня Дамир!        -Что? Что за чушь ты говоришь?        -Это не чушь. Она, - он мотнул головой, намекая на девочку прилипшую к его спине, - с помощью приставок поменяла имя. Я выбрал тот вариант, что мне пришелся по душе. Она не идиотка! - он с превосходством зыркнул на доктора.        -У нее разум младенца! Она не понимает элементарных вещей!        -Не понимает элементарных вещей или же НЕ говорит на английском?! - насмешливо хмыкнул мальчик. - Или забыли, что она русская? В России не говорят по английски.       Взрослые переглянулись, доктор задумчиво барабанил пальцами по ручке саквояжа, слова парнишки его не убедили.       -Дамир, миленький, голубчик! Ты только не бросай меня сейчас! Я же без тебя пропаду-у!!!       Дамир-Том на память никогда не жаловался и помнил, как кричала Амина в коридоре, цепляясь за женщину, что привела ее в приют. А сейчас она цепляется за него и говорит похожие слова.        -What have you got me into now?       (Во что ты меня сейчас втянула?)       -Sorry?! - то ли извинилась, то ли спросила его девчонка. И вот что с ней делать? В прошлый раз, когда забирали полоумную дурочку, все прошло очень быстро. Дамир посмотрел на мужчин — да он даже с тетками не может справиться, что он может противопоставить взрослым мужчинам?       -Как это она не знает английского?! - завопила Элеонора. - Вы же днями шушукаетесь!!! Или ты вдруг рюсски выучил?! - съехидничала она.       -Мы не шушукаемся! Я ее учу английскому! И это адски сложно! Ей же нужно каждое слово объяснять, как младенцу! Повезло, хоть читать умеет…       -Читать?! Откуда?       -Тетка ее наняла учителя. Он ее поучил, а потом она передумала и сюда ее привезла. Читать умеет, а слов не знает, вот так!       -Так не бывает! Враки это все! - подал голос мужчина.       -Точно! Как можно уметь читать и не знать значения слов?       Дамир вздохнул и сочувственно посмотрел на Амину.        -Don't work?        -Did not work. They didn't believe you were smart.        (Не сработало. Не поверили, что ты умная.)       -Ballet.       -Ballet?        -Ballet. Russian ballet. Russian theater tour... Nothing at all?       (Балет. Русский балет. Гастроли русского театра... Совсем ничего?)       -Что она хочет? В театр посмотреть русский спектакль?       -Я не понимаю, зачем она спрашивает про гастроли русского театра. Может, хочет спектакль посмотреть? Она все время что-то напевает.       -Напевает? На русском? Как интересно… - усмехнулся в усы доктор.       -Минарка? Спой!       Амина почти все поняла. Она окинула взрослых недоверчивым взглядом и осторожно опустила ноги на землю.        -Ну наконец-то! - выдохнул Дамир и шагнул в сторону. Как бы ни была худа девчонка, но держать ее на спине несколько минут было совсем не просто!        Амина решила спеть самые популярные, такие, которые даже в Англии могли слышать. Поэтому начала с «ой вы сени, мои сени...». Если начала она петь дрожащим, хриплым от криков голоском, то допевала уже совсем недурно.       -Not bad. Definitely not bad. Is there anything else you can sing for us?       (Недурственно. Определенно недурственно. Что-нибудь еще нам споете?!)       Амина решила, что стоит спеть Калинку-Малинку. Уж ее русские пели часто, мотив простой и запоминающийся, может и сработать.       -Надо же, как интересно… - доктор с интересом наблюдал за девочкой, которая вполне уверенно пела на непонятном языке. - Миссис Коул, вы позволите? Любопытно, она нервничает или танцевать хочет? - указал он на ноги Амины, которыми она притопывала в такт.       -Как скажете, господин Тайлер!       -Мальчик! Тамир, верно? Она станцует или просто топает? Можешь спросить?       Амина кивнула, едва Дамир открыл рот, она хорошо поняла значение слова «денс». Вот только что спеть? И как танцевать? Но выхода особого нет. От Дамира ее при большом желании оторвут — не сможет она за него цепляться вечно. Да банально по голове тюкнут и увезут тепленькую… А потанцевать… А вдруг не врет и получиться договориться? Ну что же, «Барыню»? «Барыню», петь и прыгать будет несложно.       -М-гм, вы только взгляните на эти движения… ей, девочка! Девочка! Остановись! Полька?       -Да. Мой папа Поляк! Я половина. - закивала Амина и улыбнулась.       -Эм… Она всегда так говорит?       -Вы бы ее две недели назад послушали! - хмыкнул Дамир. - Это она еще подучилась у меня, хоть немного понять можно.       -Я напою мелодию. Я пою, ты танцуешь. Понятно?       Доктору всегда нравилась мелодия шутливой польки. Он напел и с интересом наблюдал, как девочка подскакивает и подпрыгивает, кланяется и притопывает меняя ножки.       Воспитательницы и директриса во все глаза следили за тоненькой фигуркой, что отплясывала под баритон доктора, который увлеченно напевал мелодию.       -Что могу сказать, госпожа директор. Реакция потрясающая, даже если ее и учили танцевать под эту же мелодию. Девочка подвижная. Как я понял, вся проблема в языковом барьере…       -Но… но… она же…       -С помощью молодого человека изучит основы и не будет огорчать воспитателей непониманием. Как я понял, со слов мальчика, у нее приданого сундук с книгами, которые она может прочесть? Проверим?       Миссис Коул вздохнула, но завела Амину в кладовую, где открыла сундук.       -Ой, мои книги! Я могу… Ох! sorry. Can I take? - директор раздраженно мотнула головой и Амина нырнула внутрь. Ну как нырнула — нагнулась и по-быстрому выбрала несколько книг.       -Нашла? - спросил доктор.       -Да! - Амина едва не подпрыгивала. - Это — Конек-Горбунок! Эм… magic horse! Стихи… поэзия. Поэма, вот.       -А эта? Знакомые буквы, но прочитать невозможно…       -Язык отца. Польский. - она раскрыла книгу наугад и принялась читать. Хорошо, что никто ни по русски, ни по польски не говорит — как бы она объясняла, что написано, если сама меньше половины поняла?       Детей выставили в коридор — ждать вердикта.       -Ты везучая, - кивнул Амине Дамир. - Могли и забрать.       -Не говори так! - передернулась Амина и снова вцепилась в его рукав, прижавшись к спине.       -Эй, хватит меня тискать! Отцепись!       -Я испугалась.       -А как же твои слова? «Я посмотрю страху в лицо...»       -Тяжело. Страх это маленькая смерть. Трудно смотреть. Я сделала! Я не просто бояться. Когда дверь открыть, я к тебе бежать! А ты им говорить…       Вот открылась дверь и из кабинета вышли мужчины, прощаясь с директрисой. Она отрядила одну из воспитательниц проводить их и смерила детей тяжелым взглядом.       -Ты остаешься. Но за свою выходку ты будешь наказана! Десять ударов розгами и карцер! Я не потерплю непослушания!        Амина сделала книксен и утащила Дамира — до ужина еще оставалось время, они могли немного поговорить и позаниматься ее английским.       -Она сказала — карцер?       -Карцер, - подтвердил Дамир.       -Как ты думаешь, я могу покушать вместе?       -Не знаю. Ей, а ну не реви! Я не люблю плакс!       -Все, все, не плачу.        Дамир довольно кивнул и выбрал из кучки подходящий камешек — пока не заперли, можно еще немного слов ей в голову накидать, пусть учит.