«Это именно люди создали газовые камеры, но — людьми были и те, кто шёл в них со «Шма, Исраэль» или иисусовой молитвой на устах». (Виктор Франкл)
Ты не помнишь того куска и кого ты звала в ту зиму: Может, маму, а может быть — лишь читала «Шма, Исраэль»? Та зима ведь прошла… Прошла? Кое-как просочилась мимо, Прохромала в твой личный ад, где в кресте прицела ты — цель. Ты опять не можешь собрать своё тело — сосуд разбитый, Но теперь у тебя хотя б есть о ком попереживать. Ты пустою была тогда, алкоголем насквозь промытой, Так что — вряд ли кого могла, кроме мамы, тогда позвать. Твоё тело убив почти, тебя бросили к жизни новой, Где любови заменят спирт, хоть жить с ними и потрудней. …Тёмный групер кружит в воде, человечину чует снова, Но — есть суша и есть сестра, к ним — плыви до скончанья дней. «Шма, Исраэль» — восходящая ещё к поздней античности иудейская молитва, в кратком варианте в оригинале там всего 9 слов, это символ веры, полный перевод звучит так: «Слушай, Израиль, господь — бог наш, господь один, и имя его — одно. Амен» — оригинал ещё короче за счёт ивритских местоименных суффиксов, которые в переводе приходится передавать притяжательными местоимениями. И да, «нет атеистов в окопах» — довод не против атеизма, а против окопов. Тёмный групер (лат. Epinephelus marginatus) — вид лучепёрых рыб из семейства каменных окуней (Serranidae) отряда окунеобразных. Распространены в Атлантическом океане и в западной части Индийского океана, а также в Средиземном море, в том числе у Турецких берегов. Максимальная длина тела 150 см. Живого человека не убьёт, но утопленника обглодать — может, думаю.См. эпиграф, 3
16 сентября 2022 г. в 18:53
Примечания:
Вики про ту молитву: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0
Отдельная главка из той Вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0#%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Исполнение в аудио, с испанскими субтитрами: https://youtu.be/QROrEfTls8g
Песня Сарит Хадад по мотивам (английские и испанские субтитры): https://youtu.be/1Zoq4X_nCdA
Про тёмного групера: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%91%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80