Рука в перчатке / Hand in Glove

Перевод
NC-17
Завершён
422
2
переводчик
WorldEndsToday бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
200 страниц, 66 339 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
422 Нравится 106 Отзывы 128 В сборник

Глава 12

Настройки
Примечания:
В пятницу утром состоялось собрание компании, на котором были обязаны присутствовать все сотрудники. Сяо Чжань не обращал никакого внимания на происходящее, но в отличие от коллег, которые отвлекались на свои телефоны, он просто уставился на спинку стула впереди и погрузился в свои мысли. Он действительно собирался вступить в отношения с Ибо. Перспектива одновременно бодрила и нервировала. Наконец-то он отбросил прочь все сомнения, которые мешали ему даже думать об Ибо в подобном ключе. Теперь он был совершенно уверен в своих действиях. Боже, Ибо и правда был самым красивым человеком на планете. Все сомнения рассеивались, когда Сяо Чжань вспоминал ощущение его губ во время поцелуев, выражение лица после них, сияющие глаза... Его задумчивость была прервана жужжанием телефона. Он попросил Ибо не писать ему во время занятий, поскольку не хотел чтобы у того были из-за этого неприятности и не желал отвлекать от учебы. На самом деле им было необходимо установить некоторые правила. Он провел пальцем по экрану блокировки и увидел, что уведомление на самом деле было сообщением от Чуюэ: «Нет необходимости встречаться. Думал, что между нами что-то есть, но явно ошибался. Пожалуйста, не отвечай и не связывайся со мной. Прощай» Сяо Чжань нахмурился. Он ненавидел быть плохим парнем в чьем-то представлении, но не мог отрицать, что виноват здесь он сам. Самым грустным было то, что Чуюэ был нормальным чуваком, и ему хотелось бы остаться с ним друзьями. Но Сяо Чжань понимал, почему Чуюэ так себя чувствовал. Он снова перевел взгляд с экрана на выступающего перед большим конференц-залом сотрудника, пытаясь сосредоточиться. Ближе к концу рабочего дня коллеги обсуждали поход в бар после работы. Они пригласили и Сяо Чжаня, но тот вежливо отказался. Один из сотрудников подмигнул ему и сказал: — Не думай, что мы не заметили твой абсолютно блаженный и отрешенный вид. Пригласи своего нового парня пойти с нами. Сяо Чжань слегка покраснел. — Вы не так поняли. В этот момент в групповой чат на его телефоне пришло сообщение. Последние несколько дней там царила тишина, вероятно, из-за того, что все знали о размолвке между Сяо Чжанем и Лулу. Черт, он не рассказал Юй Биню о последних событиях. Хайкуань, миротворец их группы, написал: «Давайте встретимся в новом Bubble Tea кафе!» Юй Бинь написал Сяо Чжаню отдельно: «Привет, как твои дела?» Лулу ответила в групповом чате: «Извините, занята сегодня и в эти выходные. Помогаю другу» Сяо Чжань уставился на последнее сообщение. Он не мог не чувствовать, что это было адресовано ему, как будто термин «друг» исключал его. Почему она не назвала имя? Может быть, она имела в виду Чуюэ? Или, может быть, Сяо Чжань слишком много навыдумывал. Он ответил в групповом чате: «Занят сегодня вечером, но свободен завтра утром или днем»

***

Не было ничего лучше вечера пятницы после работы, когда впереди все выходные и можно было расслабиться (и провести время с Ибо). Сяо Чжань вприпрыжку вошел в лифт своего дома. Последнее сообщение от Ибо гласило: «Увидимся после ужина, около 8!» Сяо Чжань улыбнулся, предвкушая встречу. Двери лифта открылись на девятом этаже. Он уже прошел половину коридора, как кто-то крепко обнял его сзади. Сяо Чжань взвизгнул от удивления, прежде чем услышал смех Ибо и повернулся к нему лицом. — Я напугал тебя, Чжань-гэ? Я ждал на лестнице последние пятнадцать минут, чтобы сделать это, — Ибо ярко улыбался. — И тебе привет, мелкий проказник. — Сяо Чжань осмотрелся по сторонам и, когда увидел, что в коридоре пусто, обхватил ладонями лицо Ибо, притянул к себе и крепко поцеловал. Ибо практически повис на нем, еще крепче обвив руками. В конце концов Сяо Чжань отстранился. — Мы идем к тебе? — с нетерпением спросил Ибо. — Я думал, ты ужинаешь с родителями? — Я могу сказать им, что вместо этого ужинаю с тобой. — О Боже, теперь мне придется готовить на двоих? — поддразнил Сяо Чжань, идя по коридору к своей квартире, в то время как Ибо все еще цеплялся за него . — Пожалуйста? — взмолился Ибо. — Ладно-ладно! Но ты будешь мне помогать на кухне. — Ура! — Ибо запрыгал на месте перед дверью Сяо Чжаня, наблюдая, как тот выуживает свой ключ, и ожидая, пока его впустят. Сяо Чжань оттолкнул Ибо локтем. — Ибо, я не имел в виду прямо сейчас! — А почему бы и нет? — Ну, сначала ты должен спросить разрешение у родителей. А мне нужно принять душ, сегодня был долгий день. — Мы можем принять душ вместе, — дерзко заявил Ибо. За что получил шлепок по руке. — Ой! — Бесстыдник, — пробормотал Сяо Чжань, ухмыляясь. — Приходи через час, чтобы помочь мне готовить, ладно? — Час? — Ибо заскулил. — Ты так долго принимаешь душ? Ооооо, или ты чем-то еще занимаешься в ду… Сяо Чжань открыл дверь и уверенно встал перед ней, чтобы помешать Ибо проскользнуть вслед за собой. — У тебя все мысли ниже пояса, да? — Не всегда. Я могу быть милым. — Чтобы доказать свою точку зрения, Ибо изобразил пальцами сердечко и чопорно поцеловал Сяо Чжаня в щеку. Сяо Чжань не мог поверить, что этот парнишка заставляет его краснеть. — Хорошо, полчаса. А потом мы будем только готовить и есть, понятно? — Понял, — сказал Ибо, закатив глаза. Он послал Сяо Чжаню воздушный поцелуй, закрывая дверь. Сердце Сяо Чжаня бешено забилось в груди. У него безумно кружилась голова от желания и влечения, и было просто чудом, что он сразу не потащил Ибо в квартиру. Поздоровавшись с Орешкой, он отправился принимать долгий холодный душ.

***

Как только Сяо Чжань впустил Ибо в свою квартиру, тот практически набросился на него, лихорадочно целуя. Сяо Чжань не мог отрицать, что хотел того же самого, но его разум победил. — Эй, эй. Помнишь, я говорил, что мы не будем торопиться? — То, что я девственник, не означает, что я буду стесняться. Я доверяю Чжань-гэ позаботиться обо мне. Ты мне нужен. — В этот момент желудок Ибо заурчал. Сяо Чжань усмехнулся. — Что тебе нужно, так это ужин. Идем. Он пошел на кухню, ожидая, что Ибо последует за ним, но Ибо отвлекся на подошедшую к нему Орешку. Он присел и погладил ее. — Орешенька, я так скучал по тебе! Твой папа хорошо с тобой обращался в мое отсутствие? — Конечно, я хорошо с ней обращаюсь! — крикнул Сяо Чжань из кухни, где доставал две разделочные доски. — Она моя принцесса. Ибо провел несколько минут, воркуя над Орешкой, а Сяо Чжань терпеливо ждал на кухне. Как раз когда он собирался позвать парнишку, тот появился рядом с ним. — Я готов! — отсалютовал Ибо. Сяо Чжань покачал головой, посмеиваясь над его выходками. — Расслабься, падаван. Будем готовить овощное рагу. Твоя работа — нарезать этот зеленый лук. Ибо кивнул. — Я могу это сделать, — уверенно сказал он. — Погоди, а как его резать? Сяо Чжань вымыл лук и продемонстрировал свою технику нарезки. Ибо энергично кивнул и вскоре принялся за работу, пока Сяо Чжань нарезал перец на отдельной доске. Плита уже была включена, нагревая сковороду с маслом. Сяо Чжань покрошил немного чеснока и высыпал его в сковороду для обжаривания. — Моя мама очень удивилась, когда я сказал, что собираюсь помогать тебе готовить ужин. Она думает, что ты хорошо на меня влияешь. О, кстати, помнишь, я принес тебе куриный суп, когда у тебя было жуткое похмелье? Я и правда помог ей приготовить его. — Да, она говорила мне, — ответил Сяо Чжань, выбирая специи. — Что? Она сказала тебе? Аах! Сяо Чжань быстро повернулся и увидел, как Ибо отдергивает палец от ножа. Он подбежал ближе и сразу же осмотрел порез, с облегчением увидев, что тот был крошечным, не больше пореза от бумаги. — Я принесу тебе пластырь, — сказал он. — Не нужно, все в порядке, — сказал Ибо, подходя к раковине, чтобы вымыть руки. Но Сяо Чжань все равно сходил в ванную и принес аптечку. Небольшой спиртовой салфеткой он протер палец Ибо, прежде чем наложить на него пластырь с Губкой Бобом. Ибо ухмыльнулся. — Губка Боб? Серьезно? — Заткнись, они мне нравятся. — Порез такой маленький, что мне не нужен пластырь. Думаю, кровь уже остановилась. — Что ж, тебе повезло: теперь ты освобожден от кухонных обязанностей. — Я не специально! Эй, что ты там говорил? Когда моя мама рассказала тебе о?.. — А, это, — усмехнулся Сяо Чжань. — Мы встретились в коридоре, когда я шел на работу. Она сказала, что ты волновался обо мне. Вспомнив о беспокойстве Ибо, Сяо Чжань улыбнулся, теперь уже зная, что причиной были нежные чувства. Ибо слегка покраснел. — Ну, я не мог сдержаться! Ты был похож на живого мертвеца. — Что ж, пусть мой идиотизм будет тебе предупреждением. Не пей много, Ибо. Ибо пожал плечами. — Мой папа разрешает мне иногда выпить пива и на меня это особо не влияет. А ещё оно странное на вкус. Эй, а можно я добавлю это в сковородку? — Я сделаю это, не беспокойся. Несмотря на то, что ранее он сказал Ибо, что тот будет помогать на кухне, Сяо Чжань обнаружил, что предпочитает сам контролировать процесс готовки. Кроме того, он не хотел, чтобы Ибо поранился еще сильнее. Однако Ибо продолжал крутиться рядом и наблюдать за каждым движением Сяо Чжаня, явно завороженный, хотя Сяо Чжань не был уверен, впечатлен ли тот его кулинарными способностями или исключительно им самим. Его уши слегка покраснели, но так или иначе он обнаружил, что внимание ему нравится.

***

Ибо накрыл на стол, и они принялись за еду. Сделав нескольких первых укусов, Ибо радостно закивал головой. — Видишь, я такой хороший помощник повара, да? — Ибо, ты только и сделал, что нарезал зеленый лук. За что, кстати, спасибо, но… Ибо прервал его, не прекращая жевать. — Ммм-мм! Ух ты, мы вместе приготовили отличное блюдо, правда же? Сяо Чжань усмехнулся. Ладно, его тоже можно похвалить. Ибо быстро справился со своей порцией, но это было не страшно, потому что Сяо Чжань предусмотрительно приготовил еды на четверых. Ибо наложил себе еще одну тарелку с горкой. При этом он все равно оставался тощим. Черт бы побрал его и его подростковый метаболизм. После ужина Сяо Чжань сам взялся мыть посуду (ему не хотелось, чтобы Ибо мочил порез), но вскоре Ибо попытался оттащить его от раковины, легко покусывая его в плечо, словно котенок. — Ибо, прекрати, — сказал Сяо Чжань, хотя и был совершенно не против. Ибо скромно склонил голову ему на плечо. — Мы можем пройти в твою спальню? Сяо Чжань вытер руки кухонным полотенцем, прежде чем шлепнуть им Ибо. — Ты уже забыл о правилах, которые мы установили только вчера? — Да о чем ты подумал! Я просто хочу увидеть твою спальню, вот и все. Он попытался потянуть Сяо Чжаня по коридору к закрытой двери спальни, но это не сработало. Сяо Чжань был крупнее и выше его, и легко сопротивлялся, а затем ему пришла в голову одна мысль. — О, точно! Я собирался одолжить тебе книгу. Он направился в свой кабинет, расположенный напротив спальни, и подошел к маленькой книжной полке, Ибо шел за ним по пятам. Сяо Чжань протянул ему экземпляр «Маленького принца». — Вау, — воскликнул Ибо, глядя на обложку. — Это похоже на рисунок, который ты сделал для меня! — Вообще-то наоборот, но да, это было вдохновением. — Ты почитаешь мне? Сяо Чжань нахмурился, глядя на Ибо. — Читать тебе? Не слишком ли ты взрослый для такого? — Ну пожалуйста? У Чжань-гэ красивый голос. Кроме того, мой папа часто читает вслух маме разные статьи. — Да, но это целая книга. — Но она короткая. Смотри, видишь, какая она тонкая.— Он держал ее горизонтально на уровне глаз Сяо Чжаня, чтобы ему было лучше видно. — Пожалуйста? Было так трудно сказать ему «нет». Сяо Чжань заварил им горячего чая (в конце концов, его голосовые связки будут нуждаться в этом во время чтения вслух). Сначала они расположились на диване в гостиной, но в конце концов перебрались на ковер и легли рядом, с раскрытой маленькой книгой перед собой. Прошло почти два часа, в течение которых Сяо Чжань читал книгу. Вначале Ибо перебивал его множеством вопросов и просил не переворачивать страницу, пока рассматривал различные иллюстрации, но по мере того, как история продолжалась, стал слушать внимательнее. Орешка свернулась клубочком рядом, как будто тоже слушала всю эту историю. Закончив, Сяо Чжань притворился, что не заметил, как Ибо вытер глаза рукавом, не желая смущать подростка. Он оставил книгу открытой на последней иллюстрации — незатейливом пейзаже с одинокой звездой. Ибо кашлянул и отпил немного чая. — Наверное, маленькому принцу пришлось вернуться. Но он все еще жив, верно? — Пилот так думает. И я тоже так думаю. Ибо перевернулся на спину, уставившись в потолок. — Ух ты, — наконец сказал он. — Я не знаю, грустить мне или радоваться. Хотел бы я знать, что с ним стало. Сяо Чжань задумчиво посмотрел на Ибо. Впервые он видел того настолько естественным, беззащитным. Сяо Чжань нежно провел рукой по его светлым волосам, и Ибо поднял на него взгляд. — Это была хорошая история. Спасибо, что прочитал ее для меня, Чжань-гэ. — Всегда пожалуйста. Сяо Чжань улыбнулся, а затем наклонился, чтобы нежно поцеловать его в губы. А потом еще раз. И еще раз. Они так долго лежали на ковре, целуясь, что Орешка потеряла к ним интерес и свернулась калачиком, засыпая. Когда Ибо рискнул перекинуть ногу через бедро Сяо Чжаня, тот так же быстро убрал ее. — Ибо… — сказал он слегка предупреждающим тоном. Ибо грустно вздохнул. — Боже, если бы ты только знал, что я хочу, чтобы ты сделал со мной… Уши Сяо Чжаня покраснели, но он упорно пытался сохранять спокойствие и собранность. — Тогда тебе лучше держать свой рот на замке, ладно? Ибо не отводил от него глаз. — Держу пари, что не все мысли Чжань-гэ обо мне так уж невинны. — Да уж, но в отличие от тебя, у меня хватает приличия… вести себя прилично. — Он запутался в словах. Пронзительный взгляд Ибо слишком сильно на него действовал. Сяо Чжань уже мог вообразить все, чего хотел Ибо. На всякий случай он сел. — Эй, уже поздно. Тебе пора идти домой. Ибо вздохнул, глядя на него из положения лежа на ковре. — Я не хочу. Сяо Чжань схватил его за руки и потянул в вертикальное положение, Ибо продолжал ныть и вис в его руках, как тряпичная кукла, чтобы тому было тяжелее его поднимать. — Это не честно! Давай я переночую у тебя. Мы можем просто поспать, клянусь. — Нет, ты должен спать в своей постели. Отдохни перед нашим первым свиданием завтра, ладно? Лицо Ибо снова просветлело. — Аааа, я так взволнован! Во сколько мы встречаемся? — В семь вечера. Я забронировал столик для ужина в центре города на восемь. — Это модный ресторан? Должен ли я одеться соответственно? — О нет, ничего подобного. Это довольно обычное место, но по выходным там бывает многолюдно. Ты можешь надеть, что захочешь. — А что ты будешь делать до семи? Хочешь потусить вместе? Сяо Чжань улыбнулся стремлению Ибо быть рядом с ним. — Извини, у меня накопилась много скучных дел. К тому же я встречаюсь с друзьями за обедом. — О, — сказал Ибо, внезапно нахмурившись. О нет, возможно, Сяо Чжаню стоило пригласить Ибо на обед с Юй Бинем и Хайкуанем? Даже если одной из целей обеда было рассказать им про Ибо? Он решил говорить откровенно. — На самом деле, я встречаюсь с Юй Бинем и Хайкуанем и собираюсь рассказать им о тебе. В смысле — о нас. Если хочешь, можешь пойти со мной, но я не вполне уверен, как они это воспримут. Хмурый взгляд Ибо исчез, он явно был доволен честностью Сяо Чжаня. — Нет, все в порядке. Я понимаю. А как насчет Лулу и Цзыи? — Цзыи работает по субботам. А Лулу… — Сяо Чжань замолчал, неуверенный, стоило ли рассказать Ибо о размолвке с Лулу, возникшей из-за Чуюэ. Он не хотел, чтобы Ибо чувствовал себя виноватым или ответственным за их разлад, поэтому пока что решил держать это при себе. — … у Лулу есть какие-то свои дела. Но я скоро расскажу им о нас. Ибо нежно посмотрел на Сяо Чжаня и обнял его. — Хорошо! Тогда я тоже смогу присоединиться к вам всем на следующей игровой вечеринке! У кого вы собираетесь в этот раз? С замиранием сердца Сяо Чжань вспомнил, что следующая вечеринка будет у Лулу и Цзыи. Он лишь надеялся, что к тому времени он и Лулу не только разберутся в своих разногласиях, но и что она примет Ибо в качестве замены Чуюэ...
422 Нравится 106 Отзывы 128 В сборник
Отзывы (4)