Однажды... /Once Upon A Time...

Перевод
NC-17
Завершён
739
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
401 страница, 117 022 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
739 Нравится 328 Отзывы 289 В сборник

Глава 17: Бомба Ван Ибо

Настройки
— Когда ты собираешься ему сказать? — спрашивает Цзи Ли, раскладывая еду, которую они купили к воскресному ужину у него дома. Вместо ответа Сяо Чжань спрашивает: — Как дела у Ичжоу? — Думаю, нормально. Все-таки прошло уже три месяца. Когда я вижу его в тренажерном зале, он такой же как всегда. Дружелюбный, занятый… хотя, может, слишком занятый. Сяо Чжань закрывает глаза, кивает и снова открывает их. — Ты такой глупый, Сяо Чжань, — говорит Цзи Ли, на секунду переставая разбирать пакеты. Это звучит резко, и он удивленно поднимает взгляд. Цзи Ли, похоже, тоже немного ошеломлен, но, раз уже начал, то продолжает: — Как ты мог от него отказаться? Он же идеален для тебя. — Но я не идеален для него. Цзи Ли достает из пакета еще одну коробку и качает головой: — Это из-за Ибо, да? Сяо Чжань молчит. Спорить с тем, что и так очевидно, было бы просто глупо. — Я вообще не понимаю, что между вами происходит. Он знает, как ты к нему относишься? Если знает, то этот придурок вообще не пытается облегчить тебе жизнь. Ему бы уже отвалить от тебя, честное слово. Терпеть не могу натуралов, которые только и делают, что дразнят. Невозможно было ответить на это, не выставляя напоказ то, что Сяо Чжань хотел оставить только между собой и Ибо. Поэтому он просто говорит: — Давай сменим тему. — Ага. Пока я не прибил его очаровательную задницу. Знаешь, когда я увидел их вместе у тебя дома, я правда думал, что Ибо отступит. Казалось, он признал привлекательность Ичжоу. Да и как он мог этого не заметить? Сяо Чжань на секунду замирает и с любопытством смотрит на него. — Во-первых, расстаться с Ичжоу было моим решением. Не Ибо. Во-вторых… — он прищуривается. — Ты влюблен в Ичжоу? Цзи Ли молча смотрит на него, но потом сдается и вскидывает руки. — Конечно, я влюблен в Ичжоу. Как и половина всех, кто его знает. Как его вообще можно не любить? — Цзи Ли… — мягко зовет он. Цзи Ли вздыхает. — Я тебе никогда не завидовал. Я правда думал, что вы идеально подходите друг другу. И ты — единственный, кого я знаю, кто его заслуживает. Сяо Чжань на секунду замирает. — Ты был так в него влюблен — и все равно свел нас вместе? Ты что, мазохист? — Ну а что делать, если соперник — это ты? — по его взгляду видно, что это очевидно. !!! — Было бы лучше, если бы ты сказал мне раньше. Хотя… я сам должен был спросить. Я же помню, как подумал, когда впервые его увидел — он полностью в твоем вкусе. Зачем ты вообще пытался свести его с кем-то другим? — А потом ты понял, что он запал на тебя, как только увидел. Сяо Чжань лишь фыркает на это. — Это было лишь увлечение. Наверное, я просто улыбался как идиот, когда Ибо занял второе место на том турнире в Бразилии. Цзи Ли театрально вздыхает. — Классика. Мистер Идеал влюбляется в тебя, пока ты улыбаешься, глядя на своего криптонита. Сяо Чжань смеется. — Криптонит? Ибо будет в восторге. — Как будто он сам этого не знает. Кто еще может убить тебя и оживить в ту же секунду, кроме него? Сяо Чжань комкает пустой бумажный пакет. — Если я так зациклен на Ибо, зачем ты вообще сводил меня с кем-то, тем более с любовью всей своей жизни? Цзи Ли подмигивает. — Его счастье — мое счастье. Иначе с чего бы мне называть его любовью всей своей жизни? Сяо Чжань замирает, его улыбка медленно меркнет. — Вау. Ты правда в него влюблен, да? — Это полностью одностороннее чувство, уверяю тебя. Он смотрит на меня исключительно платонически. Сяо Чжань подходит и обнимает Цзи Ли. Тот легко обнимает его в ответ. — Прости, что был таким слепым и не видел этого раньше, — говорит он, приглаживая волосы Цзи Ли. — А я, видимо, недооценил влияние Ван Ибо. Этот мелкий всегда добивается своего, — смеется Цзи Ли. — Только потому, что я позволяю ему. — Почему? — Цзи Ли отстраняется. Они изучающе смотрят друг на друга. — Разве ты не понимаешь? — тихо спрашивает Сяо Чжань. Цзи Ли выдерживает его взгляд. Потом качает головой. — Ну что же. По крайней мере, я влюбился в гея. Сяо Чжань смеется и отпускает его. — Ладно, давай закончим с этим до того, как все придут. ххххххх — Я хочу официально объявить, что начинаю встречаться с парнями, — говорит Ибо посреди обеда. Сяо Чжань замирает, пытаясь поймать его взгляд, но Ибо уверенно избегает его, глядя на остальных. Он замечает, что Цзи Ли смотрит на него с широко раскрытыми глазами. — Какого хрена? — Цзыи опускает палочки для еды. — Серьезно? — спрашивает Хайкуань, а Юй Бинь тут же вставляет: — Что, все девушки уже закончились? Сяо Чжань ловит взгляд Сюань Лу и поднимает бровь. Она чуть склоняет голову и снова смотрит на Ибо. — Почему? — спрашивает Цзи Ли. — В смысле «почему»? А почему бы и нет? — Ибо небрежно берет палочки, как будто только что не взорвал бомбу. — Тебя вообще привлекают парни? — уточняет Цзи Ли. — Вот как раз и проверим, — спокойно отвечает Ибо, откусывая хрустящий огурец. — Боже мой, — говорит Цзыи ровным голосом, приподняв бровь. Ибо смотрит на нее с тем же выражением. — Ты наконец признаешь, что тебе просто интересно отсосать, да? Все эти леденцы, которые ты сосал, до добра не довели… И теперь ты хочешь знать… — Перестань, — Сюань Лу смеется, шлепая Цзыи по ноге. — Этот придурок лезет на мою территорию… — продолжает Цзыи. — И на мою, — вставляет Цзи Ли. Цзыи согласно кивает. — Как будто ему мало задниц, теперь он хочет получить их вдвое больше. Жадный ублюдок. — Задницы, — задумчиво повторяет Ибо. — Надо самому проверить, насколько мне нравятся задницы. — Ты сейчас серьезно? — Хайкуань бросает в него арахис. — Абсолютно. Чисто ради исследования всех тайн сексуальной жизни. Я подумал: почему я вообще до сих не встречался с парнями? Это такое прискорбное упущение. Лишать половину населения любви Ибо — это вообще преступление. Понимаете, о чем я? — Я готов быть добровольцем, — вскакивает Юй Бинь. Сяо Чжань удивленно смотрит на него. Сюань Лу тоже. — Боже, и ты туда же? — Хайкуань косится на него. — Вы что, какой-то гей-коктейль без меня выпили? — Ты тоже можешь присоединиться. Так мы убьем двух зайцев одним выстрелом, — невозмутимо отвечает Юй Бинь. — Каких еще зайцев? Юй Бинь пыхтит, и машет Хайкуаню. — Гей-секс и секс втроем. Не тормози, старик. — Слишком много членов, — замечает Сюань Лу. — Никто ведь не жалуется, — возражает Цзыи. Сяо Чжань невольно смеется, и все тут же смотрят на него. — Разве ты не хочешь пойти добровольцем? — спрашивает Сюань Лу. Он видит, как Ибо украдкой смотрит на него, и делает вид, что не замечает этого. — Я не собираюсь лишать девственности новоиспеченных геев. Слишком большая ответственность. Ты в надежных руках Хайкуаня и Юй Биня. Краем глаза он видит, как Ибо прищуривается. — Да ладно вам, — фыркает Цзыи. — У Сяо Чжаня и так отличный секс с его великолепным парнем. Зачем ему еще на кого-то отвлекаться. Цзи Ли бросает на него взгляд, но он делает вид, что не замечает. Он знает, что должен сказать друзьям, что они с Ичжоу расстались. И уже несколько месяцев назад. Но он пока не готов говорить об этом Ибо. Ему кажется, это единственное, что удерживает Ибо по ту сторону линии между ними. Стоит ему узнать правду — и Ибо уже не станет сдерживаться. Он не собирается молчать вечно. Просто подождет, пока Ибо снова начнет с кем-то встречаться. Хотя, надо признаться, это заявление его удивило. Он думал, что Ибо рано или поздно устанет от всего этого и вернется к девушкам. Ему и в голову не приходило, что Ибо всерьез решит встречаться с мужчинами. Хотя теперь, когда это прозвучало вслух… ему даже стало немного легче. Ибо довольно быстро поймет, что ему это неинтересно. И на этом все закончится. — Я не вызывался добровольцем, — говорит Хайкуань, возвращаясь к еде. — Зато я вызывался, — отвечает Юй Бинь. — Да, придурок, я пас. — Ну и зря. Когда двое друзей занимаются сексом — это неловко. А когда трое — это уже компания. Можно хотя бы посмеяться. — Я пас, — повторяет Хайкуань, и Сюань Лу смеется. — Юй Биню просто интересно забраться на тебя, Хайкуань. Ибо его вообще не интересует, — услужливо вставляет Цзыи. — Ого, спасибо, — Юй Бинь стреляет в нее взглядом. — Да ладно тебе. Не будь ханжой. Немного любопытства — это нормально. Я, например, иногда думала о том, чтобы переспать со всеми вами. Даже с этой милой девушкой, — Цзыи толкает Сюань Лу ногой. — О, спасибо. Я польщена, — Сюань Лу кланяется. — И должна быть. Я зажигаю в постели. Особенно с девушками. — Подожди, ты была с девушками? — удивляется Цзи Ли. Судя по всему, новость, которую он не знал, поражает его даже сильнее, чем заявление Ибо. — Ну, с одной девушкой. И мы просто целовались. — Целовались? В смысле… насколько далеко вы зашли? — спрашивает Хайкуань. — Вторая база, — услужливо поясняет Сюань Лу. — Ты вообще сексом занимаешься? — спрашивает Ибо, поворачиваясь к Хайкуаню. — Подожди, ты дошла до второй базы с девушкой? — уточняет Юй Бинь у Цзыи. — А что? Тебе сложно это представить? — спрашивает она. Хайкуань краснеет, а Юй Бинь задумчиво кивает. — Ай, вы мне аппетит портите! — возмущается Цзи Ли. — Что тебе не нравится? — спрашивает Юй Бинь. — Я только начал есть, а меня уже засыпали образами моих голых друзей. Спасибо, обойдусь без этого. Так они болтали весь вечер. Когда все начинают расходиться, Сяо Чжань остается помочь Цзи Ли прибраться. — Что это вообще было? — спрашивает Цзи Ли, когда они остались вдвоем. — Ты о чем? — С чего это Ибо вдруг стал би-любопытным? — Он любопытная обезьяна, — отзывается Сяо Чжань, продолжая мыть посуду. — Сам не хочешь попробовать? — Что именно? — спрашивает он, не оборачиваясь. — Дефлорацию Ван Ибо. — Конечно нет, — он сильнее открывает воду. Какого черта он не заметил подвоха, когда согласился остаться? — Подожди. Давай проясним. Вы с ним неразлучны с самого рождения. Ты портишь все свои отношения, потому что не дай бог, это отнимет у тебя время с ним. И ты наконец признаешь, что любишь его. И после всего этого, твой ответ — «конечно нет»? — Если между друзьями границы так легко стираются просто из любопытства, почему мы с тобой до сих пор не набросились друг на друга? — Сяо Чжань поворачивается боком. — Слушай, до появления Ичжоу я вполне допускал мысль переспать с тобой. — Какого хрена?! — Сяо Чжань резко оборачивается. — Сегодня что, полнолуние? Почему все вдруг решили перетрахаться друг с другом? Тройнички, многоугольники, сиськи, члены, задницы… у меня сейчас несварение желудка будет. Он для большего эффекта стучит себя по груди и снова отворачивается. На минуту повисает тишина. Когда он снова оборачивается, Цзи Ли ухмыляется. — Ой… ты боишься, что не подойдешь ему? — Знаешь что? — Сяо Чжань снимает перчатки. — Я закончил. Остальное домывай сам. Цзи Ли смеется и хватает его за руку, когда он проходит мимо. — Ты не хочешь, чтобы он тебя трахнул? — спрашивает он уже мягче. — Он любит женщин, Цзи Ли. Это просто этап. Ты же знаешь, ему всегда надо попробовать что-то новое. Цзи Ли на секунду задумывается и кивает. — Ладно. Звучит логично. Сяо Чжань тоже кивает, радуясь, что его поддержали. Но уже спустя мгновение Цзи Ли смеется. — Этот мальчишка вообще не умеет выбирать мужиков. Надо его куда-нибудь вывести, посмотреть, кого он там подцепит, убрать с дороги всякий мусор. В общем, защитить его хорошенькую задницу. Сяо Чжань улыбается, склоняет голову, готовясь съязвить… но мысль о том, как Ибо предлагает себя другим парням, внезапно всплывает в голове. И он замирает. — Мы это сделаем, — говорит он уже серьезно. Цзи Ли удивленно смотрит на него, но затем согласно кивает.
739 Нравится 328 Отзывы 289 В сборник
Отзывы (6)