Однажды... /Once Upon A Time...

Перевод
NC-17
Завершён
739
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
401 страница, 117 022 слова, 61 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
739 Нравится 328 Отзывы 289 В сборник

Глава 18: Вишневая бомба

Настройки
— Я взрослый мужчина. Сам могу найти себе парня, серьезно, — говорит Ибо, кажется уже в десятый раз, поднимая голову с колен Сюань Лу. — Ты вообще не умеешь выбирать парней, — отзывается Цзи Ли с кухни, где он смешивает столько алкогольных коктейлей, чтобы все как следует захмелели перед тем, что он называет «подготовкой к гей-экспедиции Ибо». — Да чем это отличается от девушек? Смотришь на парня, он смотрит на тебя в ответ, вы немного танцуете, проверяя, есть ли между вами химия — и все, уходите вместе. Сяо Чжань сдерживается, чтобы не закатить глаза, доставая закуски из духовки. — Ты слишком красивый. Для геев ты как кошачья мята, — бросает Цзи Ли. — Ой, да ладно. Если они справляются с Сяо Чжанем, со мной точно проблем не будет. — Да, только Сяо Чжань умеет говорить «нет». В отличие от тебя. — Кто это сказал? Я вообще-то регулярно отказываю людям. Особенно в последнее время, — говорит Ибо, качая головой и при этом все так же довольно жмурясь, пока Сюань Лу перебирает его волосы. Сяо Чжань без труда улавливает намек и передает сосиски в тесте Хайкуаню, чтобы тот отнес их в гостиную. — Черт, что это за коктейль? Слишком крепкое дерьмо! — возмущается Юй Бинь, делая глоток неоново-зеленой жидкости. — Эй! Это не тебе. Это напиток Ибо, — говорит Цзи Ли. Ибо тут же оживляется, поднимается и идет на кухню. — Ты правда сделал мне мартини с зеленым яблоком? Сяо Чжань украдкой бросает взгляд и видит, как лицо Ибо буквально светится, когда тот обнимает Цзи Ли со спины. — Ты так меня любишь. — Конечно нет, — фыркает Цзи Ли, забирая бокал у Юй Биня. Он обводит край солью, цепляет оливку на шпажку и возвращает напиток Ибо. — Как изысканно, — Ибо делает глоток. — Черт, это вкусно. Он широко улыбается и чмокает Цзи Ли в щеку. Цзи Ли вздыхает и бросает взгляд на Сяо Чжаня. — Я же говорил. Он так легкомысленно себя ведет. Кто-нибудь однажды примет его всерьез и просто утащит с собой. — Сука, я взрослый мужчина… — начинает Ибо. — Да-да, мы слышали, — одновременно отзываются Цзыи и Цзи Ли. Ибо только улыбается, прислонившись к стойке и наблюдая, как Цзи Ли заканчивает какой-то ананасовый коктейль, который тут же передает Юй Биню. — Ооо, — довольно тянет тот и уносит закуски в гостиную. Сяо Чжань берет бокал вина для себя и еще один — для Сюань Лу. — Где мой Бейлис? — возвращается Цзыи. — Терпение, леди. У меня всего две руки. Сначала отнеси это Хайкуаню, — Цзи Ли отправляет ее обратно. — Так куда мы все-таки идем? — спрашивает Ибо, ставя свой бокал и начиная пить Бейлис Цзыи. — Шалимар, — отвечает Цзи Ли. Сяо Чжань поднимает взгляд. Это почти закрытый клуб, где часто бывают знаменитости, и попасть туда непросто. А Цзи Ли говорит так, будто в этом нет ничего особенного. — Не переживайте. Ичжоу знает владельца. У нас будет VIP-кабинка. Сяо Чжань замечает, как у Ибо на секунду меняется взгляд — игривость исчезает с его лица. — Подожди… он тоже там будет? Цзи Ли качает головой, и Сяо Чжань откидывается назад с явным облегчением. Сюань Лу бросает на него взгляд и он отвечает ей тем же, чокаясь бокалом. — Нет, он просто дал нам доступ в клуб. — Там правда круто? — с интересом спрашивает Ибо. — Круто? — Цзи Ли фыркает. — Это в разы лучше любых гетеро-заведений, где ты бывал. — Не преувеличивай! Теперь я буду ожидать чего-то грандиозного. — Не волнуйся, детка, мы тебя не разочаруем, — говорит Цзи Ли, поднимая бокал. Ибо поднимает Бейлис Цзыи, ухмыляется, делает глоток и присвистывает. — Вот держи. Все, как ты любишь. Цзыи забирает напиток, а Ибо поворачивается к Цзи Ли: — Ты сейчас за всех геев говоришь? — Конечно, — не задумываясь, отвечает тот. — Кто-то же должен показать тебе, как мы развлекаемся. Цзыи обнимает Ибо со спины, отпивая из своего бокала. — Ох, ну ладно, — кивает она, а потом с наигранным вздохом обращается к Цзи Ли: — Присматривай за мной, хорошо? Ты же знаешь, что я неотразима для лесбиянок. Цзи Ли цокает языком, а Ибо усмехается, чокаясь с ней бокалом. — Не волнуйся, геи тебя точно не тронут. Цзыи смеется и поворачивается к Ибо. — Ну что, готов к приключениям, малыш? — Хватит уже расхваливать это место! — кричит из гостиной Юй Бинь. — Я уже начинаю слишком многого ждать! Сяо Чжань чувствует легкий гул от вина и откидывается на спинку кресла. Через двадцать минут они собираются выходить, но Цзи Ли перехватывает его у выхода из ванной и затаскивает обратно в спальню. — Что такое? — удивляется Сяо Чжань. — Ты в этом не пойдешь, — Цзи Ли с отвращением смотрит на его бежевый свитер. — А что с ним не так? — Просто доверься мне. Цзи Ли достает из шкафа пакет и вытаскивает бордовую рубашку с легким металлическим блеском. — Я купил ее Хайкуаню на день рождения, но я просто куплю ему другую. Надень. У вас примерно один размер. — Это вообще не мой стиль. — Да у тебя в принципе нет стиля, — отмахивается Цзи Ли. — Поэтому я и помогаю. Ты сейчас будешь сидеть и смотреть, как твой мальчик не прилагая особых усилий сводит всех с ума. И как бы ты ни делал вид, что тебе все равно — тебе будет не все равно. Сяо Чжань молча смотрит на него. Цзи Ли приподнимает бровь. — И эта рубашка облегчит мою участь? — Нет, она сделает твои глаза выразительнее и подчеркнет талию. — Я не хочу… — Я знаю, — серьезно говорит Цзи Ли. — Я знаю, что ты не хочешь. Сяо Чжань ничего не отвечает. Просто берет рубашку. ххххххх Место, надо признать, шикарное. Их проводят в кабинку с огромным изогнутым кожаным диваном. На котором они все с трудом умещаются. Музыка гремит на полную мощность — тяжелый, цепкий бит, который он не узнает. Ибо садится рядом с ним, на самом краю дивана. — Где ты взял эту рубашку? — спрашивает он. — Цзи Ли дал. А что? Ибо качает головой и отводит взгляд. На нем простая черная футболка и узкие рваные джинсы. Плюс к этому взлохмаченные волосы и фирменная ухмылка. Выглядит он на миллион. Сяо Чжань заранее понимает, что миссия Ибо точно закончится успехом. Цзи Ли, сидящий с другой стороны от него, наклоняется ближе: — Скажи, если тебе кто-нибудь понравится. Я их проверю, хорошо? — говорит он серьезно. Ухмылка Ибо слегка меняется. — Почему ты так серьезно к этому относишься? Я и сам могу за себя постоять. Что, по-твоему, может случиться? Цзи Ли какое-то время смотрит на него, потом бросает быстрый взгляд на Сяо Чжаня, и снова возвращается к Ибо. — Я не понимаю, зачем ты это делаешь. Ты никогда раньше не проявлял интереса к мужчинам. Я не знаю, что изменилось. Но если тебе это действительно интересно, я не собираюсь относиться к этому легкомысленно. Как бы ты ни делал вид, что все это ерунда, — это не та ситуация, к которой можно относиться несерьезно. Тем более, что у тебя нет опыта. Ибо слегка наклоняет голову, внимательно слушая. Спустя мгновение ухмылка возвращается на его лицо, и он легко толкает Цзи Ли плечом. — Ладно, я ценю твою помощь. — Ну да, — бурчит Цзи Ли, отворачиваясь, но уже с улыбкой. Они берут напитки и устраиваются поудобнее. В клубе много народа, но не тесно — и Сяо Чжаню это очень нравится. Музыка явно во вкусе Ибо, и он чувствует, как тот рядом двигается в такт музыке, улавливая ритм всем телом. — Может, пойдешь танцевать? Возьми с собой Цзыи, Цзи Ли и Юй Биня, — говорит Сяо Чжань, слегка подталкивая его. На танцполе достаточно много людей, но двигаться можно свободно. — Да, пошли, — Цзи Ли толкает Ибо вперед, и Сяо Чжань встает, чтобы их пропустить. Но прежде чем они успевают выйти из кабинки, на танцполе поднимается шум: толпа расступается, люди отходят в стороны, пропуская группу парней, больше похожую на маленькую армию. — Какого хрена! — выдыхает Цзи Ли. — Это же…? — начинает Юй Бинь. — Черт возьми, это NCT-127! — заканчивает Цзыи. — Кто? — Сяо Чжань оборачивается к Хайкуаню, но тот только пожимает плечами. — Похоже, это реально армия. — У них тут совместные выступления с WayV? — спрашивает Сюань Лу. — Похоже на то. Но какие же они чертовски горячие… — отвечает Цзыи. — Ты их знаешь? — Сяо Чжань толкает Ибо. Но прежде чем тот успевает ответить, музыка меняется, и Цзи Ли восклицает: — Ну конечно! Вот почему последние три трека были их — один за другим! Парни двигаются по танцполу — сначала кажется, что хаотично, но затем ритм музыки выстраивает их в четкую формацию. — Что за черт? Как они все так синхронно двигаются? — спрашивает он озадаченно. — Их двадцать три, — говорит Цзи Ли. — Двадцать три? Серьезно? Что это вообще за группа из двадцати трех человек? — Двадцать три красавчика… — мечтательно тянет Цзыи. Теперь Сяо Чжань это видит. Они действительно… впечатляющие. Цзи Ли тем временем уже перечисляет: — Вот Юта — ну какой красавец! И Джехён с ямочками. И Вин-Вин — наш, из Китая, и Лукас из Гонконга, и Джонни из США, и Тэн из Таиланда… Парень, которого он назвал Тэн, смотрит в их сторону — и коротко улыбается. Явно глядя на Ибо. — Он сейчас улыбнулся Ибо? — Сюань Лу тянет Цзыи за плечо. — Я не знаю. Он? Серьезно? Черт, как я это пропустила?! — Цзыи оглядывается в панике. — Я отвлеклась, пыталась найти… где он, где он? — ее взгляд беспокойно мечется по залу. И словно в ответ прожектор скользит по толпе и… — Ли. Чертов. Тэён, — выдыхает Цзи Ли, почти благоговейно. — Бог красоты всей гребаной Азии, — добавляет Цзыи. Теперь Сяо Чжань отчетливо слышит припев. И голос — тоже. — Я самый большой хит, я самый большой хит на этой сцене… Тэён поет, медленно выходя вперед. Смелое заявление, думает Сяо Чжань. — Черт… — выдыхает Хайкуань, протискиваясь между Ибо и Юй Бинем, чтобы разглядеть его получше. — Никогда не думал, что доживу до дня, когда увижу кого-то красивее Ибо. — Правда? — Цзи Ли не отрывает взгляда от танцпола. — Вряд ли, — бормочет Сяо Чжань. Но в следующий момент он замечает, как взгляд Тэёна скользит по их компании, сразу фокусируясь на Ибо.
Примечания:
739 Нравится 328 Отзывы 289 В сборник
Отзывы (6)