Неразрывно связаны

      Хлоя протирает глаза и снова проверяет телефон. Никаких изменений в чате, однако она все равно пролистывает сообщения, хоть это и бесполезно.              «Люцифер, ты в порядке?» Вчера 12:58              «Я пошутила насчет того, чтобы не спать». Вчера 19:45              «Может, перезвонишь? Хочу убедиться, что ты в порядке». Сегодня 11:03              Ответа так и не последовало.              Она роняет голову на стол, слегка стукнувшись лбом о столешницу из ДСП. Зачем она только это сказала? Ей ведь отлично известно, что Люцифер слышит только то, что хочет, и игнорирует остальное.              «Так не спи», − бросила она, и, разумеется, он расценил ее небрежный сарказм как руководство к действию. Она не видела его уже четыре дня, и как и в случае с внезапно замолкшим младенцем, тишина означает, что случилось что-то ужасное. Может, ей стоит заехать и проведать его?              − Привет.              Хлоя неохотно поднимает голову. Маркус улыбается ей, опираясь бедром о столешницу.              − С расследованием все настолько плохо?              − Нет! – Она выпрямляется, садясь идеально ровно, и смущенно краснеет. – С ним все нормально.              − Хорошо. Шишки из центрального офиса хотят знать, не было ли каких-нибудь подвижек. Введи меня в курс.              − Жертва Кевин Уинстед из богатой семьи торговцев недвижимостью, как тебе известно. – Она кивает ему. В конце концов, Маркус выезжал с ними на место преступления. – Мы полагаем, что жертва знала своего убийцу или была с ним хоть в какой-то степени знакома. Свидетельница видела мужчину, но он был в маске. – И несколько раздраженно добавляет: − Она также утверждает, что ее спас ангел, так что ее слова вряд ли можно принимать на веру.              − Понятно.              − Люцифер считает себя этим ангелом. – Она закатывает глаза. – Но у нас есть зацепка в виде реабилитационной клиники, из которой Кевин выписался. Мы опросили там кое-кого и установили, что Кевин повздорил с одним из пациентов. Очевидно, он серьезно относился к реабилитации, пытаясь избавиться от зависимости и вернуть семью.              Маркус нахмуривается.              − У Кевина нет семьи. Его родители умерли.              − Знаю. – Она постукивает пальцем по папкам с документами по делу. – Я начала над этим работать и раскопала, что у Кевина есть ребенок. Его зовут Джексон. Мы поговорили об этом с миссис Белл. Кевин звонил им домой время от времени, но она с ним не говорила. Ее муж Джереми сказал, что Кевин задолжал кому-то кучу денег.              − Это ничего хорошего не сулит.              − Да, − кивает она. – Мы с криминалистами работаем над тем, чтобы найти у него на компьютере контакты с тех времен, когда он принимал наркотики, но дело движется медленно.              − Звучит скучно. – Веселые искорки в его серо-голубых глазах противоречат сухости слов, и она отвечает ему улыбкой, расслабляясь.              − Да, немного. Но порой в этом и состоит наша работа.              − Мне ли не знать. – Он складывает руки на груди, и Хлоя позволяет себе на миг полюбоваться его мускулатурой. – Где Люцифер?              − Хм? Дома, наверное. – Люцифер не обязан вечно быть у нее под рукой, но все же они друзья, разве нет? Напарники? И при этом он ее игнорирует, появляясь, только когда ему самому это удобно.              − Его здесь нет? – спрашивает Маркус с какими-то не вполне определенными нотками в голосе, но Хлоя затрудняется сказать, вызваны ли они ревностью, гневом или совершенно иными причинами.              − Нет. Он довольно близко к сердцу принял всю эту историю с ангелом. Думает, кто-то манипулирует им во сне. Я не видела его несколько дней, так что, наверное, он в загуле. – Он беспомощно пожимает плечами, как бы намекая на уровень абсурдности, ассоциирующейся с Люцифером, просто потому что он, ну, Люцифер. – Я не особо поняла, в чем его проблема, но он над ней работает, полагаю. Я просто беспокоюсь за него.              − Он взрослый мужчина, Хлоя, и может сам о себе позаботиться.              Небрежный тон Маркуса заставляет ее почувствовать себя так, словно он ее отчитал. Она опускает глаза и упирается взглядом с деревянную облицовку стола, внезапно находя зернистый узор невероятно завораживающим.              − Да, знаю, просто…              − Я в курсе, что он тебе дорог, − более мягким голосом отзывается Маркус. – Но не стоит погружаться с головой в его безумие. Он бы объявился, если бы хотел.              − Ты прав, − вздыхает она. – И потом, сегодня я занималась только бумажной работой. Как ты и сказал, скучно.              − А скука ему совсем не по вкусу, да? – Он растягивает губы в широкой усмешке. – А значит, я могу пригласить тебя на очередное свидание, но только если ты сама захочешь. Я был серьезен насчет того, чтобы не спешить.              − Знаю и очень это ценю. – Она ощущает приятный трепет. Пока Люцифер где-то прохлаждается, Маркус рядом, и это много для нее значит. – Трикси будет на вечеринке по случаю дня рождения, так что в эти выходные я свободна. – Она замолкает в ожидании его реакции.              − Отлично. Мне еще нужно закончить с кое-какими делами, но я позвоню позже, идет?              − Да, здорово. – Не зная, что делать с руками, она крутит в них папку с документами, не в силах совладать с проступившей на щеках краской.              Маркус быстро оглядывается по сторонам. Участок в основном пуст, так что он наклоняется для поцелуя, касаясь ее губ своими теплыми и сухими губами.              − Поговорим позже.              − О, ладно, пока. – Ее взгляд задерживается на его широких плечах, когда он направляется к выходу. Проверив почту, но не найдя ничего нового во входящих, Хлоя переводит взгляд на часы. Она потратила час на заполнение бумаг по старым делам и проверку фактов для дела, рассматриваемого в суде на следующей неделе. Помимо этого ей нечем особо заняться.              Так как ничего важного в плане работы у нее сейчас нет, и, очевидно, Люцифер игнорирует ее сообщения – снова – она вполне может закончить на сегодня. Может, у нее даже останется пара часов на то, чтобы расслабиться, перед тем как надо будет забирать дочь из школы.              Она без особой надежды вновь заглядывает в телефон – ничего. Как типично для него.       Она хватает сумку, отмечается на выходе у сержанта и покидает участок. Транспортный поток не слишком плотный, но сама поездка достаточно долгая, чтобы избавиться от напряжения после рабочего дня. В этот час радио проигрывает хиты из 90-х и 2000-х, и Хлоя постукивает по рулю в такт своим любимым мелодиям.              В какой-то момент она почти уже меняет полосы, намереваясь свернуть к «Люксу», и поднимает руку, чтобы нажать на поворотник… но медлит. Маркус прав: Люцифер взрослый и не нуждается в ее опеке. Если бы ему нужна была помощь, он бы позвонил или написал, однако же ничего из этого не делает. С этой мыслью она вновь опускает руку на колени.              Припарковавшись у дома, Хлоя уже направляется внутрь, но медлит перед тем, как вставить ключ в замочную скважину, потому что какой-то глубоко потаенный примитивный инстинкт подсказывает ей, что что-то не так – серьезно не так.              Покалывающее ощущение распространяется от головы по спине, словно рой насекомых. Хлоя замирает, напрягая слух в попытке уловить самые слабые звуки. Ничего. Тогда она медленно опускает свободную руку на рукоятку пистолета. Прохладный металл ключа впивается ей в пальцы. Она осторожно поворачивает его в замке, стараясь не производить ни малейшего шума. Внутри раздаются шаги.              Хлоя распахивает дверь и ступает внутрь с пистолетом наизготовку, сталкиваясь лицом к лицу… с самой собой.              Осознание этого подобно ушату ледяной воды, и ее разум немедленно восстает против увиденного. Хлоя пялится на свое живое отражение широко распахнутыми глазами, так и не опустив пистолет, и видит наведенное на нее весьма похожее оружие.              На лице другой женщины отражается нечто сродни смирению.              − Я знала, что что-то не так. – Даже ее голос звучит идентично, только чуть отличается на слух из-за того, что доносится со стороны.              У Хлои начинают дрожать руки, но она усилием воли выпрямляет пистолет. Кем бы – чем бы – ни было это существо, оно ее точная копия вплоть до модели Глока.              − Опусти пистолет, живо.              − Конечно. – Незваная гостья с ее лицом мгновенно ставит пистолет на предохранитель и медленно поднимает руки. – Все нормально, я положу пистолет на столешницу и отойду в сторону.              Выполняя свое обещание, доппельгангер опускает оружие и осторожно кладет его на столешницу, дулом в сторону от них обеих. Затем она все так же медленно начинает отступать к гостиной.              Хлоя следует за ней, держа пистолет наготове.              − Кто ты?              − Слушай, я понятия не имею, что происходит. Тебе надо позвонить Люциферу.              Хлоя плотнее обхватывает рукоятку пистолета.              − Отвечай на вопрос.              − Меня зовут Хлоя Джейн Деккер.              − Попробуй снова, − раздраженно рявкает Хлоя.              Странная копия выдыхает через нос и стискивает челюсти. «Какое сюрреалистичное ощущение, − думает Хлоя, − видеть собственное нетерпеливое выражение на чьем-то лице».              − Позвони Люциферу. Мой телефон не работает, возможно, разрядился.              − Как ты попала внутрь?              − Запасной ключ в цветочном горшке. Позвони Люциферу. Пожалуйста.              Хлое совсем не хочется уступать этой женщине, кем бы она ни была, но если кто-то и в состоянии справиться с чем-то странным, так это Люцифер. Держа пистолет в одной руке, второй она достает телефон и нажимает на его номер в быстром наборе вслепую, потому что не сводит глаз с незваной гостьи. Затем она подносит телефон к уху и ждет соединения. Лучше бы ему ответить. «Бога ради, пусть он ответит». Раздается гудок, потом еще один.              Хоть раз удача как будто благоволит ей.              «Привет, Детектив, скучала по мне? – доносится из трубки его вкрадчивый голос. – Я смотрю восхитительный сериал, который напоминает мне о нас с тобой, вообще-то».              Желание закричать необычайно сильно, но она проглатывает готовый вырваться из горла вопль.              − Скажи, что это срочно, − подсказывает ее копия спокойным тоном. – Но ничего угрожающего жизни. – Она говорит так, как сама Хлоя обычно разговаривает с опасными преступниками, и, черт побери, это работает. Ее нервозность немного снижается при звуке этого успокаивающего авторитетного голоса.              − Мне нужно, чтобы ты приехал ко мне домой, − отвечает ему Хлоя. – Прямо сейчас.              «Что случилось?» – мгновенно посерьезнев, спрашивает он.              − Я… я не знаю, как это объяснить. Это… − Хлоя переводит взгляд на женщину, представляющую собой почти идеальную ее копию. – Это срочно, но вряд ли мне угрожает немедленная опасность.              Ее копия улыбается и одобряюще кивает. Хлоя отводит взгляд, избегая прямого зрительного контакта с ней.              «Уже в пути». – Люцифер обрывает звонок прежде, чем она успевает хоть что-нибудь добавить.              Ну, дело сделано.              − Он в пути. – Приятно осознавать, что он по-прежнему отвечает на звонки, когда нужен ей.              − Могу я присесть? – спрашивает ее копия.              − Только без глупостей. – С этими словами Хлоя позволяет незваной гостье сесть на диван.              − Никаких глупостей, − заверяет ее копия. – Я ведь знаю, какой ты меткий стрелок. – Она скрещивает ноги, явно намереваясь преспокойно дожидаться прибытия Люцифера. Хлоя внутренне ощетинивается, осознав, что женщина заняла ее любимое место на диване.              Подобрав отданный ей пистолет – той же модели, что и ее собственный, – она извлекает магазин, достает пулю из патронника и только тогда позволяет себе вздохнуть спокойно.              В ожидании Люцифера у нее более чем достаточно времени на то, чтобы изучить самозванку. Помимо общих для них черт, вокруг рта и в уголках глаз самозванки виднеются крошечные морщинки. Она чуть худощавее и слегка старше. Ее волосы также другого оттенка. Одежда отличается от одежды самой Хлои, но вполне в ее стиле. Ботинки ее копии покрыты пеплом, на щеке также виднеется грязное пятнышко.              Через несколько минут, проведенных в молчании, женщина вдруг заговаривает.              − Можешь сказать, где я? Это ведь не петля?              Хлоя впивается в нее пристальным взглядом и отвечает вопросом на вопрос:             − Что ты делала у меня в квартире?              − Пряталась. Она была ближе, чем… просто ближе.              − Пряталась от кого?              Женщина кивком указывает на увешанную рисунками стену.              − Это Трикси нарисовала? – Это не столько вопрос, сколько просьба о подтверждении.              Инстинктивный страх матери за своего ребенка заставляет Хлою похолодеть.              − Не упоминай имя моей дочери.              Самозванка кивает.              − Извини, просто пытаюсь разобраться. Я… могу я узнать, какой сейчас год?              − Конечно, − фыркает Хлоя. − 2018-й.              − А-а, − кивает копия. – Это… это многое объясняет.              Хлоя протягивает руку, ясно давая знать о своих намерениях. Женщина просто смотрит, позволяя Хлое дотронуться до своей руки. Обычная кожа, теплая и живая.              − Ладно, не галлюцинация, − слишком высоким даже для собственных ушей голосом произносит Хлоя.              Ее зеркальное отражение окидывает ее сочувственным взглядом.              − Нет, если только она не одна на двоих. По правде говоря, я пока не исключила эту возможность.              Вид ее собственного выражения на идентичном лице становится слишком трудно выносить, так что Хлоя отводит глаза и ретируется на кухню, однако постоянно держит двойника в поле зрения. Стакан холодной воды не повредит. Ощущение разливающейся по животу прохлады позволяет ей вернуть ускользающую связь с реальностью. Поддавшись ребяческому порыву, она плотно зажмуривается и желает, чтобы женщина исчезла, но, открыв глаза, видит доппельгангера на прежнем месте.              «Вот дерьмо. Ладно, думай. Люцифер в пути. Мэйз не появляется после разлада с Трикси. Дэн… Дэн».              Она быстро набирает ему сообщение, прося забрать Трикси вместо нее, потому что не хочет, чтобы дочь приближалась к квартире. Вскоре она получает от него подтверждение.              «Конечно. Все нормально?»              У нее сводит горло.              «Да, − печатает она. − Возникли неотложные дела».       «Нет проблем. Ты ведь отвезешь ее на вечеринку по случаю ДР в эти выходные?»              Вечеринка по случаю дня рождения, на которую ее дочь собирается в эти выходные, – причина, по которой она свободна и может сходить на свидание со своим бойфрендом. Хлое с трудом удается сдержать приступ истерического смеха. Нечто столь повседневное кажется ей сейчас чем-то сюрреалистичным. Она шлет сообщения бывшему мужу, прося забрать их дочь из школы, а женщина с ее лицом сидит в гостиной и смотрит прямо на нее. Хлоя посылает в ответ эмоджи с большим пальцем вверх.              Время словно растягивается и сжимается одновременно. Она постоянно переводит взгляд на часы. Сколько уже прошло? Десять минут? Двадцать? Ее копия кажется довольной после звонка Люциферу, вольготно расположившись на подушках. Хлоя же остается настороже, несмотря на отсутствие агрессии со стороны незваной гостьи.              − Он не задержится, − заверяет ее копия с нахальной уверенностью в голосе. – Люцифер.       Как будто она просила о пояснении.              − Путь от «Люкса» занимает минут сорок.              Женщина смотрит на нее так, словно Хлоя чего-то недопонимает.              − Мы сказали ему, что это срочно. Он наверняка нарушит все существующие скоростные ограничения. Единственная причина, по которой он не превысит скорость звука, заключается в том, что ты указала на отсутствие немедленной опасности.              Хлоя подавляет желание закатить глаза.              − Он не… − Ее прерывает звонок телефона. Они обе переводят на него взгляд.              − Это он?              − Нет, это Маркус, − не подумав, отвечает Хлоя и ощущает укол вины. Маркус обещал, что позвонит позже, но это было до того, как весь ее мир накренился. Сейчас ей совсем не хочется, помимо прочего, еще и иметь дело со своим бойфрендом.              − Не отвечай.              Хлоя поднимает глаза. Выражение лица ее двойника холодное и пустое – нечитаемое.              − Почему? – Ее инстинкты детектива настойчиво дают о себе знать.              − Просто не надо.              Телефон перестает звонить, переключаясь на голосовую почту. Ее копия медленно выдыхает. В следующий момент на телефон приходит новое сообщение. Доппельгангер расслабляет плечи, и на ее лице появляется выражение тщательно контролируемого облегчения.              − Спасибо.              Все сомнения в отношении Маркуса, что у нее когда-либо были, атакуют ее с новой силой. Хлоя убирает телефон и, проигнорировав слова благодарности, выходит из кухни.              − Не знаю, кем ты себя возомнила, но если тебе есть, что сказать…              Люцифер выбирает именно этот момент, чтобы ворваться в квартиру двадцать пять минут спустя после ее телефонного звонка, заставив Хлою вздрогнуть от неожиданности.              − Детектив? Что происходит? – требовательно вопрошает он, обводя помещение взглядом широко распахнутых глаз. Выглядит он еще хуже, чем бездомный фокусник: в нагрудном кармане нет платка, рубашка лишь наполовину застегнута, волосы стоят дыбом.              − Какого… Люцифер, ты в порядке?              − Что? Я в норме. – Он опускает глаза и осматривает себя. – Тяжелая ночка. Соковая диета.              Ну и наглость с его стороны.              − Соковая…              − Да. Зачем ты… − начинает он, но резко замолкает, увидев двойника в гостиной. Он окидывает женщину на диване недоумевающим взглядом, и, не сводя с нее глаз, резко бросает: − Детектив, встань позади меня. Живо.              Страх и требовательные нотки в его голосе побуждают ее подчиниться. Она поспешно подходит к нему, позволяя ему стать барьером между ней и ее двойником.              − Ты в порядке? Не пострадала? – спрашивает он, окидывая ее быстрым взглядом и пробегаясь пальцами вдоль рук.              Хлоя недолго терпит его беспокойство.              − Я в порядке, Люцифер, прекрати. Я в порядке.              Он опускает руки.              − Кто она?              − Не знаю. Назвалась моим именем. – Теперь, после его появления, Хлою начинает охватывать настоящая паника, выходя из-под ее контроля. – Она была в квартире, когда я приехала; она выглядит в точности, как я.              − Не совсем, − возражает Люцифер, всмотревшись в женщину на диване. – Она старше.              − Грубо, − с откровенным весельем в голосе отзывается ее копия. – Вы тоже отнюдь не юноша, сэр.              Он игнорирует ее ироничную подколку, вновь переводя все внимание на Хлою, которая находит какое-то странное успокоение в том, что Люцифер без труда увидел разницу. В считанные секунды он отличил ее от двойника.              − Она что-нибудь сделала? Что случилось, когда ты приехала?              − Она просто стояла, смотря на рисунки Трикси. Мы наставили друг на друга пистолеты. Она убрала свой, когда я попросила – он на столешнице.              − Ты говорила с этим? Оно добровольно разоружилось?              − Да, и мы поговорили. Она сказала позвонить тебе…              − Она сказала позвонить мне?              − Да, − раздраженно бросает Хлоя в ответ.              − Кто вы? – вежливо, но с явной угрозой в голосе обращается Люцифер к женщине.              Ее копия небрежно кладет руку на спинку дивана, выглядя при этом так, словно просто расслабляется после долгого рабочего дня.              − Детектив Хлоя Деккер.              Люцифер стискивает челюсти.              − Забавно. А теперь я хочу услышать правду. Второй раз спрашивать не буду.              − Очень жаль, – ничуть не впечатленная его гневом женщина задирает подбородок, − потому что другого ответа у меня нет.              Люцифер издает рокочущий рык, отчего Хлоя нервно переступает с ноги на ногу.              − Ты пожалеешь о том, что надела ее лицо, тварь, − низким опасным голосом продолжает Люцифер. – Так кто ты? Демон? Перевертыш?              − Человек, − отвечает женщина. – Или, технически, Чудо.              Люцифер резко замирает, словно одеревенев. Очевидно, слова двойника что-то значат для него. Хлоя делает себе мысленную пометку запомнить их на будущее.              Ее копия подпирает подбородок кулаком.              − Полагаю, также путешественница во времени, если моя теория верна.              Хлоя недоверчиво фыркает. Путешествие во времени? Эта личность действительно является Хлоей Деккер? Это не может быть правдой. Сама идея столь же нелепа, как и вера Люцифера в то, что он Дьявол.              − Это та версия, которой ты придерживаешься?              Ее копия морщится.              − Другой у меня нет, к сожалению.              − Если ты говоришь правду, тогда из какого ты времени? − спрашивает Люцифер.              − Шесть-семь лет спустя, насколько я понимаю.              Он направляется к ее копии, и Хлою охватывает ребяческий порыв схватить его за полы пиджака и удержать, однако она упускает момент. Он входит в гостиную, оказываясь уже слишком далеко, чтобы начинать протестовать. Когда он садится, упираясь локтями в колени, на его лице отражается холодное любопытство; вся эта ситуация напоминает Хлое допрос, только происходящий посреди ее гостиной.              − Вот как? – осторожно уточняет он.              − Да, поверь мне, я никак не ожидала, что очнусь здесь. Я решила, что стоит найти тебя и выяснить, что случилось, − поясняет ее копия. – Я пыталась тебе позвонить, но телефон не включается.              − Почему ты пришла сюда, а не в «Люкс»?              − Я очнулась на складе в Марине дель Рей и не слишком хорошо соображала, − слегка нетерпеливо отвечает она, устало проводя рукой по волосам. – И я не знала, что случилось и где ты. Эта квартира была ближе. Когда я зашла и увидела… ну, все, то сразу поняла, что что-то не так. Совсем не так. Я подумала… − ее голос срывается, но она прочищает горло и снова берет себя в руки. – Я подумала, что умерла и застряла в петле.              − Хлоя никогда там не окажется. – Люцифер сжимает руки в кулаки. – Никогда.              − Знаю, − кивает ее копия. – Ты бы за мной пришел, будь дело в этом. А потом я увидела… − она указывает на Хлою, − как в дом захожу я сама, и поняла, что причина в другом. Я видела много безумных вещей, но путешествие во времени стало для меня чем-то новым.              Люцифер наклоняется ближе.              − Вот как? И с какими же вещами ты сталкивалась в этом своем будущем?              − О, с разными.              Он усмехается, обнажая зубы.              − Мисс Деккер, − говорит он, вновь опуская голос и привнося в него угрожающие нотки. Хлоя вздрагивает, услышав подобное обращение, никогда прежде не используемое им по отношению к ней самой. Ее он всегда называет Детективом. − Не советую шутить со мной.              − Я и не шучу. – Она вновь проводит рукой по волосам. − Извини. Я не ожидала допроса третьей степени.              Люцифер по-прежнему не сводит с нее немигающего взгляда.              − Можешь ты доказать свою историю?              Ее копия смотрит на него со смешанным выражением раздражения и досады − Хлое это чувство отлично знакомо.              − Что ты хочешь услышать, Люцифер? Что я и вправду Хлоя? Что у меня есть шрам от укуса чихуахуа на заднице? Что я так напилась на следующий после похорон отца день, что ничего из него не помню? Или мне перечислить номера моих расследований по годам?              У Хлои возникает такое ощущение, словно кто-то провел холодной рукой вдоль ее позвоночника, отчего кожа покрывается мурашками. Выражение лица Люцифера остается совершенно бесстрастным.              Ее копия всплескивает руками.              − Или, может, рассказать о тебе то, что никто не знает? Что у тебя на члене есть веснушка? Что ты плакал, когда отец вышвырнул тебя из дома? Что у тебя до сих пор бывают фантомные боли в спине на месте отрезанных крыльев? Что станет для тебя достаточным доказательством?              Люцифер склоняет голову набок.              − О веснушке кто угодно знает.              − Именно, − встревает Хлоя, с трудом подавляя грозящий вырваться наружу нервный смех. – Половина Лос-Анджелеса видела эту веснушку. Это ничего не значит. – Однако же она видит, что Люцифер начинает сомневаться.              − Слушайте, дело не в веснушке, − настаивает ее двойник.              − Позволю себе возразить, − говорит Люцифер, мгновенно переключившись с настороженности на любопытство. – Насколько хорошо ты знакома с этой веснушкой?              Копия окидывает его невыразительным взглядом.              − Люцифер.              − Ладно. Предположим, ты Хлоя Деккер из будущего…              Хлое вновь приходится сдерживать приступ истерики. Легко же он поверил, что эта… кем бы она ни была… действительно она.              − … как ты попала сюда?              − Точно не знаю.              − Удобно, − замечает Люцифер.              Ее копия окидывает его сердитым взглядом.              − Могу только предполагать. Была борьба, потом взрыв, и я оказалась в его эпицентре. – Она достает амулет из-под футболки. – Я боролась кое с кем вот за это. Думаю, в нем причина моего перемещения сюда.              − Можно? – просит Люцифер, и она передает ему эту вещь.              Люцифер берет ее и начинает изучать. Свисающий с причудливой цепочки предмет по размеру чуть меньше полицейского жетона. Он выглядит просто как металлическая пластина с деревянными вставками и каким-то странными буквами на поверхности.              − Что это? – спрашивает Хлоя, поглядывая с некоторого расстояния.              − Амулет. − Он переворачивает его и читает руны. Какая-то фраза вдоль краев амулета заставляет его нахмуриться. – Наиболее уязвимый?              Ее копия кивает.              − Мы знаем, что он имеет адское происхождение и изменен с помощью магии. Он предназначен для того, чтобы доставить его владельца в самый уязвимый для его врага момент. Не знаю, в этом ли причина моего перемещения в 2018-й, но другого объяснения у меня нет.              − Что ты расследовала на складе? – встревает Хлоя, игнорируя сверхъестественную хрень.              − Мы преследовали кое-каких… − другая Хлоя медлит, переводя взгляд на Люцифера, − плохих парней из прошлого Люцифера. С нами были Аменадиэль с Мэйз. Мы получили сведения, что они засели поблизости, и пытались их выкурить.              − Кого? – практически рычит Люцифер.              Ее копию его тон совсем не впечатляет, хотя саму Хлою заставляет нервничать.              − Он называет себя Кутаб.              − И ты отправилась вместе с нами на бой с ним? – спрашивает Люцифер с гневом и обидой в голосе. – Как мы с Аменадиэлем это позволили? Кутаб опасен.              − Так, во-первых, не тебе мне позволять что-либо. Я сама решила пойти. И я не беззащитна − благодаря тебе. И, во-вторых, он мертв. А это уже благодаря мне.              Люцифер буравит ее взглядом, а потом кивает.              − Одной проблемой меньше, да? Победить демона – задача не из легких.              − Она упрощается, если у тебя есть демонический клинок, − пожимает плечами ее копия, и Люцифер выгибает брови.              − Демонический клинок?              − Как ножи Мэйз? – спрашивает Хлоя, вспомнив, что соседка по квартире их так называла.              − Да, − подтверждает ее двойник. – Похоже, я потеряла его при взрыве или, по крайней мере, надеюсь на это. Я бы хотела его вернуть.              − Ты расстроена.              Она окидывает его потрясенным взглядом.              − Да, расстроена. Вся эта ситуация совершенно безумна.              − Нет, − склоняет голову набок Люцифера, − из-за клинка.              − Это был подарок – ты сам его для меня выковал.              − Так ты знаешь, − осторожно подбирая слова, произносит он нейтральным тоном, − о том, кто я.              − Что ты Дьявол? – мягко уточняет ее копия. – Знаю, Люцифер.              Эта ненормальная тоже верит в бредни Люцифера? Она подвергалась пластической операции, чтобы выглядеть столь похожей на нее? Чтобы заменить ее? Мысли одна другой безумнее проносятся в голове Хлои с молниеносной скоростью. Она хочет, чтобы эта женщина, чем бы она ни была, убралась из ее дома.              − И мы по-прежнему напарники? – Люцифер кажется таким неуверенным, таким отчаянно испуганным, что у Хлои перехватывает дыхание, и ее решимость слабеет.              − Разумеется, − отвечает самозванка, заметно смягчившись при виде его тревоги.              − Хорошо, − судорожно и шумно выдыхает он. Одно-единственное слово звучит глухо из-за едва сдерживаемых эмоций.              Разговор как будто становится глубоко личным, что Хлое совсем не нравится. Нужно с этим заканчивать.              − Люцифер, не можешь же ты и вправду верить ей, − в отчаянии произносит она. – Это безумие – она безумна. Не думаешь же ты, что она и вправду я, что она переместилась во времени.              Он переводит взгляд на нее.              − Такое же безумие, как человек, считающий себя Дьяволом?              − Это нечестно, − протестует она и видит в его глазах боль. – Люцифер, это… это другое. – Оправдание в лучшем случае слабое.              Ее копия перегибается через стол и берет Люцифера за руку, вновь переключая его внимание на себя.              − Это нелегко принять, будь с ней терпеливее.              Он кивает и стискивает ее руку в ответ, да так сильно, что костяшки пальцев белеют. Хлою охватывает раздражение: эта незнакомка не имеет права вступаться за нее. Она открывает рот, чтобы указать на это, но Люцифер ее опережает, по-прежнему смотря на руку ее копии в своих ладонях.              − Это мое кольцо, − говорит он, проводя по нему большим пальцем.              Хлоя закрывает рот так резко, что клацает зубами. Теперь она и сама замечает знакомое серебряное кольцо с камнем, хотя тот, что закреплен в оправе кольца на безымянном пальце левой руки незнакомки, белый, а не черный, как на привычном ей кольце Люцифера. Раздражение превращается в нечто холодное и неприятное, поднимаясь по горлу тошнотой.              Обручальное кольцо.              − Ты хоть представляешь, что это значит? − Люцифер резко переводит взгляд на ее копию и впервые за все это время кажется по-настоящему взбешенным.              Самозванку его гнев как будто забавляет.              − Да, имею некоторое представление.              − Ты понимаешь… − Он качает головой. – Твоя жизнь, твоя дочь.              − Я понимала, что это значит, когда принимала кольцо. Я хотела этого – я выбрала это, Люцифер. – Она заглядывает ему в глаза. – Мы уже спорили по этому поводу, и я и в этот раз не изменю свое мнение.              Она высвобождает руку из его захвата и касается его щеки с нежностью, от которой Хлое становится не по себе – словно она смотрит в искаженное зеркало в комнате смеха.              − Как одной жизни с тобой может быть достаточно? Тебя и вправду это так сильно удивляет? – спрашивает она.              − Да, − отвечает он с откровенной честностью и нескрываемой ранимостью, полностью отринув все свои защитные оболочки.              Она растерянно моргает, явно не ожидая такого ответа.              − О, Люцифер.              Он сотрясается всем телом и закрывает глаза.              Хлоя больше не понимает, о чем они говорят, и ее безмерно раздражает, что разговор ее полностью исключает, словно она вообще не имеет значения. Она чувствует себя посмешищем и вспоминает свои застарелые обиды. Малютка Деккер, слишком правильная, чтобы играть с большими мальчиками из мужского клуба, который представляет собой полиция.              − Уходи, − резко бросает она. Они оба поворачиваются к ней с таким видом, словно вообще забыли о ее присутствии, еще сильнее задев ее. – Мне плевать, кто ты такая. Я хочу, чтобы ты убралась из моего дома.              Ее копия шумно выдыхает, так что прядь ее волос взмывает вверх.              − Конечно. В любом случае, я хочу домой.              − Домой? – уточняет Люцифер.              − В «Люкс». – Она награждает Люцифера глубоко личной улыбкой, вызывая у Хлои приступ жгучей ненависти. – Если ты не против.              − Вовсе нет, дорогая. Счастлив быть с тобой. – Он прочищает горло, непривычно смущенный из-за этой непреднамеренной двусмысленности.              − Ты не можешь позволить ей остаться у тебя. – Возражение срывается с губ Хлои прежде, чем она успевает себя остановить.              − Детектив, ей некуда идти. Если она – это ты, ты же не думаешь, что я брошу ее в трудный час, верно?              − Она не я. – Ее слова резкие, словно удар хлыста. Люцифер поджимает губы в ответ. – Поверить не могу, что ты на это повелся. Путешествие во времени? Магические амулеты?              − А что еще это может быть? – упрямо гнет свое Люцифер.              Она фыркает и всплескивает руками.              − Не знаю! Клон?              − О, это, конечно, куда менее безумно, − иронизирует он.              − Люцифер, − не оставляет попыток урезонить его Хлоя, − прекрати… прекрати подыгрывать этой…              − Безумной идее?              − Да, − шипит она. – Она может быть опасной.              − Даже если и так, − твердо заявляет Люцифер, и Хлоя понимает, что проиграла, − я принимал в «Люксе» куда более опасных гостей. В любом случае я не собираюсь оставлять ее на улице, тем более что у меня более чем достаточно места.              Хлоя сжимает руки в кулаки.              − Отлично, − бросает она. – Поступай по-своему. – Однако сдерживается, не добавив: «Но не плачься мне потом, если она попробует надеть твое лицо».              − Надеюсь, это ненадолго, − встревает ее копия. – Я понятия не имею, как вернуться назад в свое время, но мой Люцифер придет за мной. – Она переводит взгляд на Люцифера, стоящего перед ней. – Ведь так?              − Да, − заявляет он так, словно это непреложная истина. Словно не существует такой вселенной, в которой он не пришел бы за ней, как нет и такой его версии, что не сделала бы для Хлои Деккер все возможное и невозможное, но при этом он даже не отвечал на ее сообщения.              Ее копия протягивает руку, и Люцифер берет ее в свою. Обручальное кольцо отражает упавший на него свет.              − Готов?              Хлою охватывает паника, словно реальность выскальзывает у нее их рук. Может, у нее просто странный нервный срыв или же ей снится сон. Она чувствует себя так, словно что-то, в чем она нуждалась, сама того не осознавая, утекает сквозь пальцы.              Люцифер отвечает самозванке непривычно смущенной улыбкой.              − Пойдем домой.              Пока доппельгангер забирает пистолет со столешницы и убирает его за пояс, Люцифер рассматривает ее с откровенным любопытством. Внутренний голос кричит, требуя от Хлои не позволять ему покинуть квартиру с этим… этим существом со знакомым лицом, однако она ничего не предпринимает, в немом ужасе наблюдая за тем, как они уходят прочь. Когда Люцифер закрывает за ними дверь, Хлоя вздрагивает. Квартира внезапно кажется ее пустой и неестественно тихой.              Телефон издает звуковой сигнал, и она машинально берет его в руки. На экране отображается сообщение от Маркуса:       «Куда хочешь пойти на свидание?:)»