ID работы: 12015142

Короли рая / The Kings of Paradise

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1023
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 548 страниц, 64 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1023 Нравится 1320 Отзывы 632 В сборник Скачать

Глава 34. Родившиеся под несчастливой звездой

Настройки текста
Примечания:
Он прицелился почти со скучающим видом и небрежно метнул в цель зажатый в руке нож — благодаря новой волшебной палочке его некогда тупое оружие снова стало идеально острым. Издав резкое жужжание в воздухе, клинок набрал скорость и — впрочем, как Драко, и планировал — воткнулся в дерево всего в одном миллиметре от дремавшего на коре траволаза, устроившего себе полуденный сон-час прямо под ярким солнцем. Нож застрял и начал покачиваться из стороны в сторону, а потревоженная юркая ящерица вздрогнула от страха и быстро уползла вверх по стволу. Возможно, дразнить маленьких животных было не очень продуктивно, но всё же довольно весело. Драко даже овладел навыками портняжного дела, собрав обрывки льняной ткани с других кораблей на востоке — теперь на его новой футболке красовался ещё и нагрудный карман. Вздохнув и на всякий случай запечатав пещеру заклинанием, он встал и трансгрессировал, прежде чем приземлиться обеими ногами в песок. Свежий бриз открытого моря тут же поприветствовал Малфоя и почти с любовью разметал светлую шевелюру, словно пытаясь подтолкнуть его ближе к воде. Он убрал волосы с лица и сделал глубокий вдох, наслаждаясь тёплым солнцем на своём лице. Он не знал, почему выбрал пляж — наверное, ему просто хотелось увидеть что-то другое. Но… быть может, на самом деле это не совсем соответствовало правде — он хотел разгадать загадку яркого блеска в воде. Да, способа углубиться так далеко в море не существовало, но… по крайней мере, он мог заняться хотя бы этим вместо того, чтобы жалеть себя и крутить между пальцами золотое кольцо своей бабушки, как будто оно могло открыть ему некую тайну. Он предположил, что ему нужно идти дальше на запад. В каком-то смысле это послужило ему некой мотивацией, и он трансгрессировал вдоль пляжа. Было приятно ощущать на себе лучи горячего солнца, так как в джунглях оно обычно скрывалось высоко за листвой. По пути он остановился, чтобы с помощью волшебной палочки открыть кокос, лежавший на земле. Он с наслаждением отхлебнул тёплую жидкость. Не то чтобы он любил кокосовое молоко — совсем нет, но… это вносило хоть какое-то разнообразие в его рацион в противовес пресной воде. Он даже не позволял себе думать о чае к завтраку или виски марки «Macallan». Это всего лишь мысли о разных вкусах, вызванные нейронами нервного центра. И кокосовое молоко было, пожалуй, самым необычным напитком на этом острове. Он довольно быстро продвигался вперёд, защитив свои босые ноги от обжигающего песка. У западной оконечности острова он прикрыл глаза ребром ладони и, прищурившись, посмотрел в направлении горизонта. Не заметив никакого сияния, он рассчитал примерное расстояние. Десять миль? Может, чуть меньше? Водные дистанции очень обманчивы. Его взгляд упал на мягкий песок. Он понял, что его следы не были первыми. Он заметил это только здесь, с подветренной стороны скалы. Значит, она тоже посетила это место… Выходит, она исследовала пляж. Его плечи медленно опустились. Он скучал по ней… А она скучала по нему? Он скривил рот. Имело ли это хоть какое-то значение? Была ли в этом какая-то польза? Он закрыл глаза. Его тошнило от самого себя. Потому что да… чёрт возьми, это несло в себе огромное значение и пользу! Может, и не в случае тюремного заключения, но это совершенно точно могло помочь его душе. Не безумие ли это?.. Когда остров подкидывал им очередной урок, ему всегда требовалась целая вечность, чтобы понять его истинную цель. Вот уже две недели Драко был один, и он прекрасно знал, чего (или кого) ему не хватало, но на протяжении этих двух недель излишняя гордость не позволяла ему каких-либо активных действий. Его рука, прикрывавшая глаза от солнца, опустилась вниз. Он хотел увидеть её. И это был, чёрт побери, его выбор. Изменится ли что-то после этого? Неважно. Правильно ли это? Наплевать. Он сможет скучать по ней, когда попадёт в Азкабан. Но ему не нужно мучиться уже сейчас, если они находятся на одном острове! И он решил, что это была самая глубокая мысль, которая приходила ему в голову за последние несколько недель. Его тошнило от жалости к самому себе. Он не был слабым. Он выдержит. У него получится. Он вернёт её домой, и только это имело значение прямо сейчас. А что будет с ним — это… это уже неважно. И вместо того, чтобы впасть в шок от этого осознания, он… улыбнулся одними уголками губ. А потом вынул свою палочку, развернулся и приземлился на поляне перед пещерой недалеко от водопадов. В лагуне. В её лагуне. Он не знал, ненавидит ли она его. Что она сделает? Приставит палочку к его груди? Но даже эта перспектива заставляла сердце Драко биться чаще. Потому что любой вариант был лучше, чем оставаться наедине с собой и своими грёбаными мыслями. — Привет, — коротко проговорил он, заявив о своём присутствии. Почти войдя в пещеру, он убрал палочку и застыл на месте. Она вздрогнула и повернулась к нему. — Малфой? — тихо выпалила она, и их взгляды пересеклись. Его рот раскрылся в недоумении. Потому что… на ней было… платье?! Затем он тяжело сглотнул. Его взгляд остановился на белой ткани, которая обтягивала её бёдра и струилась словно шёлк. Он внезапно потерял способность здраво мыслить… Сквозь тонкую материю виднелись напряжённые соски, а узкие светлые бретельки ярко выделялись на фоне загорелой кожи. Мерлин, какая же она красивая… Что за?.. Но он подошёл ближе, чтобы прикоснуться к ней — в этом платье. И неважно, для чего она его надела и где взяла! Он надеялся, что его руки не были грязными, но пальцы уже сжали её стройные бёдра. Ладони ощутили прохладу шёлка, и его глаза остановились на её лице. Она растерянно посмотрела на него, и даже в полумраке пещеры он заметил румянец на её щеках. Не говоря ни слова, он опустил голову и, поймав её губы, крепко и жадно поцеловал, а она тут же обвила его шею своими руками. Пальцы нетерпеливо гладили шёлковую ткань в поисках пуговиц или молнии, но так ничего и не нашли. Как только он решил стянуть лямки с её плеч, она прервала поцелуй и почти со злостью оттолкнула его от себя — будто и не собиралась поддаваться, будто… у неё было больше гордости, чем у него. — Что… что ты здесь делаешь? — выдавила она из себя и даже попятилась от него назад, но быстро уперлась ногами в недавно сооружённую кровать. — Я хотел увидеть тебя, — хрипло выговорил он, не сводя с неё глаз. Его грудь вздымалась и опускалась всё быстрее, а она по-прежнему выглядела невероятно красивой. — Ты… сказал, что больше не можешь находиться рядом со мной, — торопливо повторила она фразу, которую он никогда не говорил. Но, скорее всего, его неспособность выдерживать её близость уже не имела никакого значения. И он легко мог озвучить ей длинный список вещей, которые давались ему с ещё бóльшим трудом. Но в этом не было необходимости, потому что он вернулся к ней. — Я мудак, — лаконично ответил Малфой. — И мне очень жаль, — добавил он. — Но ты… — Грейнджер закусила губу и подозрительно сморщила нос. Казалось, ещё чуть-чуть, и она расплачется… — Ты не можешь просто… — … я знаю, — тихо прервал он её. — Прости меня, — повторил Драко, осмелившись подойти на шаг ближе. — Да ты же даже не знаешь, что я пытаюсь сказать! — сказала она, качая головой в попытке не потерять контроль над собой, на что он пожал плечами. — Скорее всего, ты права, так что это неважно, разве нет? — Малфой… — предостерегающе начала она, но он был достаточно близко, чтобы снова прикоснуться к ней. Лишь её взгляд остановил его. — Ты ушёл, ты… — И он знал, какую боль причинило ей его недавнее поведение. — Ты сказал, что некоторые вещи не изменить за одну ночь, — процитировала Гермиона его же слова. — И это правда, — спокойно подтвердил он и, взяв её руки в свои, переплёл их пальцы, после чего она посмотрела на него широко раскрытыми глазами. — Но я больше не боюсь, — тихо закончил Драко, и черты её лица немного расслабились. — И мне всё равно, что произойдёт. — Что произойдёт? — повторила она дрожащим голосом. — Потом, после… — уточнил он. — После… моего отпуска, — теперь пришла его очередь повторять слова Гермионы, отчего уголки её рта непроизвольно дёрнулись. Она закатила глаза и смущённо отвела взгляд в сторону. — Я достаточно долго пробыл в одиночестве, Грейнджер, — с нажимом произнёс волшебник. — С меня хватит. Я больше не хочу быть один, если… если могу быть с тобой. И это было какое-то странное признание… Она снова прикусила нижнюю губу и посмотрела на него влажными от подступающих слёз глазами. — Если ты всё ещё не против моего присутствия здесь, конечно, — более осторожно добавил он. Она опустила взгляд, уставившись в землю, а затем покачала головой и, улыбнувшись, вновь взглянула на него. — Ладно, — хрипло проговорила она. Он почувствовал улыбку на своём лице, и это определённо было чем-то, что он делал не каждый день. — Ладно, — повторил Малфой, медленно опуская голову, и она закрыла глаза, когда он накрыл её мягкие губы своими. Высвободив свои пальцы, он прикоснулся к её плечам, а затем осторожно стянул бретельки платья. Тонкая ткань упала вниз, и он, оторвавшись от губ, почувствовал непреодолимую потребность покрыть поцелуями каждый миллиметр её тела. Драко скользил языком по нежной коже, лаская ключицу, но она быстро остановила его и стянула футболку с плеч, а потом он сам помог ей избавиться от оставшейся одежды. Его руки гладили её тело, которое он уже успел изучить до мельчайших подробностей — Малфой знал все её изгибы, каждую веснушку. Грейнджер потянула его к кровати. Она легла первой, а он последовал за ней. Оказался сверху и снова поцеловал её. Казалось, с их последнего раза прошло огромное количество времени. Вот уже несколько минут его эрекция была твёрдой, как камень. Её аромат, ощущение её тела пронизывали его жаром, заставляя сгорать от нетерпения. Его руки прошлись по её бокам, и она раздвинула ноги, раскрывшись перед ним. Он сжал её бедро и приподнял, вынуждая обхватить его за талию. А потом Драко наконец вошёл в неё — у него больше не было сил терпеть. Горячее и влажное лоно с готовностью приняло его, и он скользнул глубже. Это фантастическое ощущение накрыло Малфоя с головой, и его дыхание участилось. Глаза закрылись, а губы коснулись тонкой шеи, буквально вдыхая в себя её кожу, и он вновь толкнулся вперёд. Стон сорвался с губ Грейнджер, и он ещё сильнее прижал её к органическому матрасу, который она соорудила из листьев и веток. Тишину пещеры нарушало лишь их рваное дыхание, и он почувствовал себя свободным от всех своих страхов, ощущая только её. Их тела словно стали одним целым, пока её ногти нежно царапали его спину. Его движения были жёсткими, и он хотел сделать её своей. Хотел овладеть ей целиком и полностью. Хотел, чтобы она впитала в себя его запах. Ведь здесь, на этом острове, она и правда принадлежала ему. После своего признания он видел это именно так. Он вновь накрыл её приоткрытые губы своими и скользнул языком внутрь. Она мгновенно ответила и недвусмысленными движениями бёдер дала ему понять, что он должен ускорить ритм. И Малфой исполнил её желание, вбиваясь в неё ещё жёстче, пока их языки сражались друг с другом, а он был готов потерять самого себя в этом водовороте эмоций….

***

Гермиона лежала в объятиях Драко, а её голова покоилась на его безволосой груди. Её пальцы бессознательно очерчивали бесчисленные шрамы, покрывавшие верхнюю часть его тела. Они оба погрузились в свои мысли и вот уже некоторое время хранили молчание. — Откуда ты взяла это платье? — спросил он после долгой паузы, и она не могла не улыбнуться, когда его хрипловатый голос приятно завибрировал в её ушах. — Нашла на пляже старый чемодан, — рассказала она. — Серьёзно? — спросил он, чуть не рассмеявшись. — Всё так просто? И там лежало платье? — Да, — подтвердила она. — И костюм, — с улыбкой добавила ведьма. — Хм, — произнёс он. — Это свадебное платье, — продолжила она. — В нём несколько слоёв фатина. А ещё странная накидка, которая, скорее всего, должна была скрыть оголённую верхнюю часть тела невесты и тем самым придать ей более благопристойный вид. Она услышала его хриплый смех. — И что теперь? Ты каждый день будешь щеголять в свадебном платье? — спросил он, и она улыбнулась ему в грудь. — Нет, не каждый день. — Ну ладно, — не слишком убедительно отреагировал Драко. — А это… что-нибудь значит? — помедлив, спросил он. — Наверное, только то, что теоретически мы могли бы сыграть свадьбу, если бы захотели. Её пальцы снова прошлись по выцветшим отметинам на его коже. Он промолчал. — А у меня… есть кольцо, — сказал он через несколько мгновений. Она замерла в его объятиях. — У тебя есть кольцо?.. — повторила она, не веря своим ушам, но почувствовала, как он кивнул. — Это долгая история, — проговорил он. — У меня есть время, Малфой, — шутливо заметила она. Устроившись поудобнее, он провёл рукой по обнажённой женской талии и большим пальцем начал чертить круги на её бедре. — Примерно в полдень я сидел на самом высоком дереве в джунглях, и оказалось, что именно там древесный народ спрятал свои сокровища. — Свои сокровища? — недоверчиво перебила она его. — Да, — ответил он. — Прямо в дупле. Чушь какая-то, да? Ну, так или иначе передо мной предстали маленькие человечки, стали угрожать, а потом я понял, что в стволе дерева кто-то застрял. Я освободил девочку, а взамен получил её корону. — Вот как, — усмехнулась Гермиона. Как легко они теперь верили в самые неправдоподобные истории друг друга! — А корона оказалась кольцом? — заключила она, недоверчиво качая головой на его груди. — Да. И это ещё не всё, — задумчиво продолжил Малфой. — Я потерял это кольцо, когда был маленьким. Оно принадлежит моей бабушке Крессиде, — тихо закончил он. И вдруг её взгляд прояснился. Она села и посмотрела на него. Возможно ли это?.. — А что означает А.Д.М.? — спросила она его, затаив дыхание. — Понятия не имею… — растерялся волшебник. — А откуда это? — спросил он, но она покачала головой. — Это… инициалы. Они выгравированы… на чемодане, который я нашла. И его глаза тут же сузились. — Абраксас Дариэн Малфой… — выпалил Драко. — И… эти же самые инициалы являются частью гравировки бабушкиного кольца, — тут же добавил он. Рот Гермионы невольно приоткрылся. — Тогда… выходит, это платье твоей бабушки?.. — растерянно предположила она, и он нахмурился. — Вполне… возможно? — Такая жуть… — было её единственной фразой, поскольку она уже устала удивляться всем причудам этого острова. — Да уж, — подтвердил он. И момент получился… немного неприятным, хотя она и не знала, почему. В любом случае она больше не ощущала навязчивого желания носить это платье. Даже если его голодный взгляд был просто бесценным… — Ты голодная? — наконец спросил он её, и она дёрнула головой. — Ну, я бы не отказалась поесть чего-нибудь, — ответила она, пожав плечами. Он с трудом выпрямился и вытянул руки над головой, растягивая мышцы. Его спина тоже оказалась испещрённой шрамами. Её рука словно сама по себе легла на его кожу. — Не хочешь удалить их? — рассеянно спросила она. Он повернулся и взглянул на неё. — Что именно? — непонимающе уточнил он. — Шрамы, — пробормотала она. — У тебя же есть палочка, — её палец указал на древко. — Нет, — коротко сказал Малфой, вставая на ноги. — Я сохраню каждый из них, так будет лучше, — он натянул штаны, и она чуть не улыбнулась, не сводя глаз с его отлично сложенной задницы. — Но… — вдруг произнёс мужчина, вынимая палочку из кармана. — Интересно, насколько она сильная? Нахмурившись, она наблюдала за его действиями. Он прижал палочку к предплечью. Сначала она не понимала, что он собирается сделать. — Перпурго! — выговорил он, и его Тёмная метка стала иссиня-чёрной на фоне загорелой кожи, а потом… бесследно исчезла! — О боже! — прошептала она, взглянув на его лицо, но казалось, он был вполне доволен результатом. — А это проще, чем я думал! — Что ты натворил?! — изумлённо прошептала она. Он посмотрел на неё ничего не понимающим взглядом. — А зачем она мне? — совершенно серьёзно парировал он, и она удивлённо уставилась на него. — Как будто от метки всё ещё есть какой-то толк, она больше не является «ключом от всех дверей». Но это же чертовски важный шаг! Она не могла поверить в то, что он наложил простое очищающее заклинание, чтобы… стереть свою личность! Уголки его рта вдруг приподнялись, после чего он вернулся к кровати и присел рядом. — Эй, с тобой всё в порядке? — спросил он. — Ты… ты… удалил её, — недоверчиво прошептала она. — А ты бы хотела, чтобы она и дальше оставалась на своём месте? — поинтересовался он. — Я… нет! — поспешно выпалила она. — Но… — … это просто уродливая татуировка, только и всего, ясно? — Казалось, он хотел её успокоить, но она растерянно повернула голову в его сторону. — Я знаю это, — проговорила она. Его улыбка стала ещё шире. — Хорошо, в следующий раз я посоветуюсь с тобой, прежде чем что-то удалять… — пошутил он. — Но… разве это ничего не значит для тебя? Я имею в виду… — … это означает только то, что я надолго сяду в тюрьму, когда мы вернёмся домой. И, честно говоря… я не нуждаюсь в чёртовой татуировке, которая бы напоминала мне об этом. Я и так этого не забуду, — заключил он. И она поняла — он действительно стал другим. Совершенно другим. И он больше не боялся. Теперь вместо него боялась она… — А может… нам удастся предотвратить это? Возможно, мы… Но в следующий момент Малфой наклонился и поцеловал её в губы. Она резко замолчала, однако он тут же разорвал поцелуй. — Возможно, — мягко проговорил он. — Но давай решать проблемы по мере их поступления, хорошо? — Но… — … хорошо? — перебил её Драко, более настойчиво повторив свою просьбу, и она поняла, что он больше не хотел говорить об этом. — Хорошо, — тихо согласилась она, потупив взор. — Я раздобуду нам чего-нибудь поесть, — заключил он, оделся и вышел из пещеры. Покачав головой, она выбралась из мягкой постели и снова надела свои льняные шорты и футболку. Ей нравился новый Малфой. Но в то же время он пугал её… Больше, чем его старая версия. И одна важная мысль будто окатила её кипятком с ног до головы: — Не забудь о заклинании контрацепции, Гермиона! — строго пробормотала она самой себе, пытаясь найти палочку. И в следующий момент словно из ниоткуда на стене появилось следующее видение — ослепительно яркое, как и во все предыдущие разы на её памяти. И Гермиона забыла о палочке, чуть не упав от шока…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.