ID работы: 12015142

Короли рая / The Kings of Paradise

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1019
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 548 страниц, 64 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1019 Нравится 1319 Отзывы 631 В сборник Скачать

57. Эпилог (1/9): Дом

Настройки текста
Примечания:
Он не знал, как долго это продолжалось — этот вихрь, этот полёт сквозь цвета и времена. Он знал лишь то, что Гермиона рядом — Драко чувствовал её. И знал, что если они не достигнут своей цели, то он хотя бы будет дрейфовать в бесконечности вместе с ней. И этого было достаточно для него. Этого хватит… Но тут их сферическое падение резко оборвалось, и он вдруг погрузился в сияющий свет. Яркое солнце ослепило его, он неистово замолотил руками и жёстко приземлился на спину. Это выбило весь кислород из его лёгких, и какое-то время он только и делал, что жадно хватал воздух ртом. У него было ощущение, словно он весил тысячу килограммов. И ему снова казалось, что законы гравитации работали друг против друга — с одной стороны, они крепко прижимали его к земле, а с другой, пытались подбросить обратно. Как в тот раз… Это было как тогда. Он поморгал, привыкая к ослепительному свету, прежде чем почувствовал тепло, разлившееся по всему телу. В нём вдруг проснулись давно забытые чувства. Он слышал пение птиц, шёпот волн, шум ветра. Чувствовал целый букет запахов — аромат переспелых фруктов и солёного воздуха. Ощутил песок под онемевшими пальцами. Твёрдые песчинки больно впивались в кожу, и зной накрыл его с головой, вгоняя почти в бессознательное состояние, но потом мозг всё же перескочил из состояния бездействия в режим полноценного функционирования. Он боролся с силой, которая прижимала его к земле. Мускулы запротестовали, когда он попытался преодолеть этот барьер. Мир наконец вошёл в правильную колею, и Драко смог сесть. Моргнув и оглядевшись по сторонам под ослепляющими лучами солнца, он почувствовал прилив облегчения — руки и ноги вновь слушались его. И он сразу же узнал пляж. Это был их пляж. С той же богатой флорой и красотой — он запомнил его именно таким. Его удивило, как быстро он почувствовал себя здесь как дома. А потом он заговорил: — Гермиона? — позвал Драко хриплым голосом — слишком тихим, чтобы она могла услышать его. Это вызывало тревогу, и он вскочил на ноги. — Гермиона! — уже громче закричал он, растягивая голосовые связки, а потом неуверенными шагами двинулся вперёд. Его ноги, застрявшие в форменной тюремной обуви, утопали в песке. Ему было невероятно жарко. Но он понимал, куда идёт. Малфой целенаправленно двигался к краю пляжа, и ему показалось, что он даже узнал это место. Песок выглядел раскопанным. Чувствуя дрожь во всём теле, он упал на колени и начал копать. Голыми руками вытащил килограммы песка из той самой ямы. На его лбу выступили капли пота. Он почти поверил в то, что копал не в том месте, пока… кончики пальцев не наткнулись на что-то твёрдое! Он наклонился ниже, схватил широкий кожаный саквояж обеими руками и потянул! Песок посыпался со всех сторон, и он смахнул его в сторону. Расстегнул волшебные застёжки и улыбнулся уголками губ. Всё выглядело так, как он и оставил. Обе палочки лежали сверху, и он положил их в карман. Чемодан пока останется здесь. Он вновь поднялся на ноги и, прищурившись, осмотрел пляж, но… Гермионы здесь не было. В своих мыслях он представил, как приземлится там, где лежат палочки, потому что… это же самое главное. А где приземлилась она? О чём она подумала? На смену огромному облегчению очень быстро пришло беспокойство. Насколько опасным было её приземление? И он подумал, что Гермиона могла предусмотреть такой вариант развития. Его падение не отличалось безопасностью. Тело могло подвергнуться сильной встряске, и возможно… это представляло опасность для беременной женщины! Найдя надёжную точку опоры на твёрдой поверхности, его ноги тут же пришли в движение. Спустя долгое время в нём вновь проснулись давние инстинкты. Его слегка изогнутая палочка завибрировала в руке в знак приветствия, и он наколдовал невербальные чары поиска. Древко светилось ярче, когда он поворачивал его на север. Он рванул в этом направлении, а потом почти пустился в бег, потому что свечение пока не «мигало». Значит, цель ещё далеко. Пот струился по его спине, но он не обращал на это внимания, вслепую пробиваясь сквозь джунглевые заросли. И ему было абсолютно всё равно на монстров, которые могли снова поселиться здесь, заметив их исчезновение. Ведь он не видел смысла в жизни без Гермионы. И тут палочка замигала. Лагуна! Он слышал шум воды! Отяжелевшие ноги несли его ещё быстрее, Драко прорвался сквозь кусты и наконец… достиг своей цели! Он остановился на мгновение и чуть не споткнулся на месте, опустив руку c палочкой вниз. Где же она? Его взгляд заскользил по нетронутой природе, по пещере, по озеру. И внезапно у него перехватило дыхание… А потом им овладел чистый импульс, и он чуть ли не прыгнул в спринт, чтобы оббежать озеро. Драко рухнул на колени, вода намочила его ноги. Отбросив палочки в сторону, он подхватил её под руки и вытащил на берег. Она лежала на мелководье — должно быть, Гермиона подумала об этом месте, потому что падение в воду могло защитить её беременное тело. По крайней мере, теоретически. — Гермиона! — умоляющим тоном проговорил Драко, тряся её за плечи, но она была без сознания. — Гермиона! — повторил он и, прижавшись ухом к её груди, внимательно прислушался. И он услышал! Её сердцебиение! От звука мерных ударов он испытал волну облегчения. Он взял палочку и наложил на неё очень лёгкое заклинание пробуждения. Её тело дёрнулось, прежде чем она широко раскрыла свои янтарные глаза. Он даже не заметил, что задержал дыхание. Она закашлялась и повернулась набок, сплёвывая воду рядом с собой, и он тут же схватил её за предплечья. — Посмотри на меня, — хрипло приказал Малфой, и она подняла глаза. — Ты в порядке? — последовал вопрос. — Гермиона, скажи же что-нибудь! — нетерпеливо потребовал он. Но она ничего не сказала, озираясь по сторонам каким-то дезориентированным взглядом, а потом на её лице появилась улыбка. Он испытал невероятное облегчение. А потом она бросилась к нему и крепко обняла, и ему оставалось только ответить на это приветствие. — Я люблю тебя, — прошептал он в её мокрые волосы, и она прижалась к нему ещё крепче. — Я тоже тебя люблю, — сказала она в ответ, и он закрыл глаза. Всё хорошо. Они вернулись. Он оторвался от Гермионы и положил руку на её живот. — С ним всё хорошо? — Он посмотрел на неё своими большими глазами, но она продолжала улыбаться. — Думаю, он пережил наше путешествие. Драко не мог поверить в то, что это сработало. В то, что Гермионе действительно удалось сделать это. — Спасибо, — неожиданно робко произнёс он. — Ты спасла меня, — добавил Малфой. Но она лишь одарила его насмешливым взглядом. — Малфой, не благодари меня. То, что мы спасаем друг другу жизни, это что-то само собой разумеющееся, — произнесла она слова, которые они уже много раз говорили друг другу на этом острове. Он улыбнулся. А затем Гермиона приняла серьёзный, почти торжественный вид: — Я знаю, как мы его назовём, — взволнованно продолжила ведьма, словно хотела рассказать ему об этом ещё несколько недель назад. Он всё ещё не отошёл от их путешествия, прибытия и своего бешеного спринта, но его глаза излучали вызов: — Серьёзно? — ответил он и уселся прямо на мокрые камни. Его не беспокоило то, что он сидит прямо в озере — вода лишь приятно охлаждала его разгорячённые конечности. Гермиона подобрала свою сумку с мелководья. Он заметил, что эта сумка была защищена водонепроницаемыми чарами. Какая же она чертовски умная — его жена. — Да, — подтвердила Гермиона, открывая сумку, и он мог только догадываться о бесконечности её глубин, когда она исчезла в ней почти наполовину. — Но мы же можем отложить это на потом? — осторожно предложил он, потому что у них были и другие дела, о которых им следовало бы позаботиться в первую очередь, но, всё выглядело так, словно ей не терпелось показать ему что-то. — Ай! — воскликнула она, прежде чем снова выпрямиться. — Что случилось?! — встревоженно спросил он, собираясь встать. — Дурацкий меч постоянно попадает под руку, — покачала она головой, положив кончик указательного пальца в рот. Но, кажется, она уже нашла то, что искала. — Меч? — недоверчиво выдохнул он. — Конечно. Я не могла его оставить. Он понадобится Килиану, — неразборчиво подтвердила она, не вынимая пальца изо рта. — Килиану? — растерянно повторил он. Понимающе улыбнувшись, она протянула ему книгу, которой удалось остаться сухой. — «Волшебные джунгли», — тихо прочитал он. — Килиан Клэй МакГрофф. Ты серьёзно? — спросил он её со слабой улыбкой, на что она энергично закивала. — Лучшего имени и не придумать, разве нет? Он окинул её молчаливым взглядом. Это имя и правда не вызывало у него отторжения. — Килиан Малфой… — произнёс он, и она тут же нахмурилась. — Малфой? — насмешливо переспросила Гермиона. — Почему не Грейнджер? — Ты моя жена, твоя фамилия Малфой, — решил он, пожав плечами. И он думал, что прямо сейчас они поссорятся, но она точно так же пожала плечами. — Ладно, — ответила она с прекрасной улыбкой на лице. — Хорошо, что мы прояснили этот вопрос, мистер Малфой. Драко склонился к ней, потому что захотел поцеловать её. И это желание казалось ему просто непреодолимым. Она прильнула к нему, и её губы были мягкими и податливыми. И только после этого до него дошёл смысл сказанного. Он оторвался от её великолепных губ, и она посмотрела на него затуманенным взглядом. — В каком смысле «ему понадобится меч»?! — воскликнул Малфой. Но прежде чем она ответила, его осенило: — Ты думаешь… что он покинет остров? — почти прошептал он. — Через шестнадцать, семнадцать, восемнадцать лет. Плюс-минус, — подтвердила она, кивнув. Он расслабил челюсть. — Но… — Не волнуйся, Драко, — уверенно сказала Гермиона. — Доверься мне, — тихо добавила она. И, конечно же, он доверял ей. Он просто не знал, сможет ли смириться с этим.

***

*четыре месяца спустя*

— Вот дерьмо! — в гневе выпалил Драко и чуть не пнул глупую курицу, которая кудахтала у его ног в такой же панике, какую ощущал и он сам. — Чёрт! — добавил он, вытянув палочку, но та не могла вычислить его местоположение. Местоположение этого дурацкого ножа! — Мне не хочется подгонять тебя или что-то в этом роде, но… — выдавила она из себя, и он отчётливо слышал ярость в её голосе. Очень сильную ярость… — Я не могу его найти! — несдержанно выкрикнул он, скрипя зубами. — Что именно?! — громко спросила она, с трудом сдерживая боль от очередных схваток. Драко почувствовал, как по его лбу скатились капли пота. — Этот дурацкий грёбаный нож, Гермиона! — громче ответил он. — Возьми свою палочку! — скомандовала она из глубины пещеры, и он молча помотал головой, хотя она не могла видеть этот его жест. Ему нужен нож. Он упражнялся именно с ножом. Волшебная палочка была слишком мощной. Всего один слишком глубокий порез, и он повредит ей позвоночник! — Я сделаю это ножом или вообще ничего не сделаю! — прорычал Драко, понимая, насколько это глупо. — О, ты вообще ничего не сделаешь, правда? — рассерженно воскликнула она. — Замечательно. Тогда мне лучше одеться, и мы отложим веселье на потом, хорошо? — И прямо сейчас она действительно закричала. Новые схватки были хуже предыдущих. — Неси свою задницу сюда, Драко! — прогремел её голос, и его глаза отчаянно просканировали поверхность пола. — Вот он! — хрипло выпалил он. Он нашёл его! Он лежал под старыми мешками. Чёртов нож! Он торопливо схватил его с земли и поспешил обратно в пещеру. Она лежала на кровати, даже скорее «полусидела» — настолько тяжело ей было. Её лоб блестел от пота в тусклом свете пещеры, и внезапно его охватила дикая паника. А здесь достаточно чисто? Нет, конечно. Это же пещера, а не больница Святого Мунго! — Драко! — взмолилась она, тяжело дыша. — Время пришло! Он стоял перед ней в совершенной растерянности с ножом в руке, и ему было не по себе. Тренировки на трёх сотнях тыкв так и не помогли ему подготовиться к этому. Книги не помогли ему подготовиться. И все месяцы, в течение которых он практиковал Волшебное кесарево сечение, тоже, чёрт побери, не помогли ему подготовиться! Он чувствовал себя глупым мальчишкой с бесполезным ножом. Он поранит её! Мерлин, он собирался порезать свою жену и даже не знал наверняка, как вылечить её раны с помощью магии! — Я не могу, — тихо прошептал он, но она закатила глаза. — Мы же тренировались. Сто раз! «Триста раз», — подумал он. Но, несмотря на это, он не мог… — Гермиона… — Малфой, это не вопрос вежливости, понимаешь? Просто сделай это! Сейчас! Иначе… — Ей стало трудно дышать, и он знал, что другого выхода нет. Вот дерьмо… Он подошёл ближе и продезинфицировал нож палочкой. А потом его руками овладела рутина. Сейчас должны окупиться все месяцы тренировок… Он не сказал больше ни слова — лишь в последний раз посмотрел в её глаза, полные боли, а потом поднял свою палочку, наложил анестезирующие чары на нижнюю часть живота и взял острый блестящий нож. Вонзил его в брюшную стенку и задержал дыхание. Кажется, анестезия всё же подействовала, потому что она ничего не почувствовала. Тонкая струйка крови потекла по её коже, и он занервничал. Быстро остановив кровотечение палочкой, он продолжил резать. У него чуть не закружилась голова, когда он понял, что её живот раскрылся, и оттуда толкнулась первая маленькая ручка. Мерлин… Гермиона откинулась на кровать, дыхание стало тяжёлым, и у него больше не было времени на шок. Простерилизовав руки, он дотянулся до нижней части живота. Он не имел ни малейшего понятия о матке и обо всём, что происходило в её теле — он знал лишь одно: ему нужно спасти этого крошечного человека внутри неё. Он не чувствовал влаги, не чувствовал остатков околоплодных вод, игнорировал кровь. Драко поднял сына и перерезал пуповину, понимая, что не может тратить время на удивление. Он положил его на чистые полотенца, где маленькое существо закашлялось и закряхтело, но это не конец — ему предстояло ещё одно дело. Книга ясно иллюстрировала всю последовательность действий. Разрезать, очистить, зашить. Всё предельно просто. Он применил невербальные чары очищения, прежде чем прикоснуться кончиком палочки к неповреждённой коже. — Консуэре! — твёрдым голосом сказал он, заворожённо наблюдая за волшебной искрой, которая соединяла края разрезанной кожи. Она держала глаза закрытыми, но точно не спала, потому что время от времени кривила рот. Он прождал всего несколько секунд, но они показались ему сотнями лет, пока искра не погасла и её живот не закрылся полностью. Он даже не заметил, что вспотел насквозь. — Гермиона? — прошептал он. Он будто окаменел от страха. Ему всё удалось или же он убил её?! Она измождённо выдохнула. Её ресницы затрепетали, и вскоре она открыла глаза. — Где… Где он? — устало спросила она, бледная и слабая. Он обернулся. Точно! Он должен позаботиться об этом. Должен позаботиться… О ней. О нём. Именно этому он и посвятил следующую минуту. Он наложил на него очищающие чары, как предписывала книга, и внезапно понял, что перед ним лежал чистый маленький ребёнок, только-только открывший глаза. Драко осторожно поднял его, завернув в одно из полотенец. Он нёс малыша так, будто мог разбить, и именно так это и ощущалось. Он был почти невесомым. Словно всего лишь одно лёгкое дуновение ветра могло унести его прочь. И он с бешено бьющимся сердцем положил младенца в материнские объятия. Он всё ещё боялся, что совершил ошибку. Окинув ребёнка взглядом, наполненным любовью, она обняла его, будто делала это всю свою жизнь. И когда она подняла глаза, на её лице расцвела улыбка, которую он так любил. И он с облегчением выдохнул. Слава Мерлину! — Спасибо, — прошептала она, и её глаза наполнились слезами. — Сущие пустяки, — с усмешкой ответил он, хоть и был на грани обморока. — Посмотри на своего сына, Драко, — с улыбкой проговорила она, и тот осторожно наклонился ближе к ней. «Столько усилий ради вот этого крошечного человеческого детёныша?..» — в изнеможении подумал он. Потому что Гермиона рассказала ему, что показало ей последнее видение. Дурацкую книгу про Волшебное кесарево сечение. И она заранее знала, что во время родов у неё будут проблемы. Знала, что она родит его на острове, но, скорее всего, сможет сделать это только с помощью Волшебного сечения. И именно поэтому они вернулись в Англию. Так говорила Гермиона. Чтобы Драко мог научиться вскрывать живот своей жены самым наилучшим образом. Это было так глупо, так бессмысленно. Но он не хотел представлять, что случилось бы, если бы они ничего не предприняли. Скорее всего он бы не родился. И Гермиона бы не выжила… Он сел рядом с ней. Ужасные несколько месяцев, наполненные страхом, остались позади. Он был почти благодарен за то, что ему пришлось разводить кур, выращивать овощи, строить хижину. Это хоть как-то отвлекало его вплоть до сегодняшнего дня. До тех пор, пока не пришёл нужный момент. До тех пор, пока Гермиона уже не могла терпеть боль. И она ни секунды не сомневалась в нём, полностью доверилась ему. И по-другому он бы, наверное, не смог. Должен же что-то значить тот факт, что она доверила ему свою жизнь. Это означало, что Драко способен на что-то большее, чего не мог представить даже он сам. — Хочешь подержать его? — с любовью спросила она, но он лишь дёрнул головой — почти с испугом и крайней степенью благоговения. Ведь он наверняка сломает его! А он совсем не хотел его ломать. Своего сына. Сына Гермионы. Однако Грейнджер не собиралась сдаваться — она подняла его выше, и он тяжело сглотнул, прежде чем взять сына на руки, подражая её движениям. Он был таким лёгким. Это просто не укладывалось в голове. Посмотрев на его личико сверху вниз, он невольно нахмурил брови. Крохотные серые глазки смотрели на него в ответ. Крохотные пальчики взвились в воздух, ощупывая совершенно новую обстановку, и она наблюдала за ним. — С ума можно сойти, да? — пробормотала она восторженным голосом. — Вы похожи как две капли воды, — с трепетом заключила Гермиона. И его взгляд поднялся к её лицу. Он был уверен в обратном. Малыш был прекрасен. Малыш, похожий на Гермиону. Но он промолчал, наблюдая за настоящим чудом в своих руках. — Спасибо, — сказал он через некоторое время в её сторону и краем глаза увидел, как она улыбнулась. Он уже не мог выпустить сына из рук. Не прошло и часа с момента рождения этого маленького существа, и он уже украл его сердце. С ума можно сойти…
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.