Пронзая сердце

      Уставившись в книгу, Эльза поняла, что прочитала одно и то же предложение пять раз, но так ничего и не поняла.       Свеча потухла, и Эльза сдалась. Она тяжело опустилась на подушки, раскрытая книга лежала на лице. Когда она закрыла глаза, то всё ещё видела строки текста, словно отпечатавшиеся на внутренней стороне век. Она стянула книгу с носа и захлопнула её, положив на тумбочку.       Луна, словно половинка грейпфрута, лежала на подоконнике.       Эльза прижала ладони к гудящим векам, не решаясь посмотреть на часы.       «Анна сегодня не придет, — подумала Эльза. — В конце концов, с чего бы ей приходить? После того, как я с ней обошлась».       Эльза перекатилась на бок, натягивая на себя покрывало в порыве гневного разочарования.       «Я испугалась и закрылась от нее… как и раньше, - Эльза прижала руку к сердцу. — Я же обещала, что больше никогда не сделаю этого».       Почему она всё ещё думала об этом? Ей нужно было спать, но беспокойные эмоции не давали покоя в груди. Встреча с провидицей напугала её, и страх застрял внутри, как сильная простуда, от которой она никак не могла избавиться. Страшно было услышать, как чувства, которые она так долго держала в себе, озвучиваются вслух. Так долго чувства к Анне были частью её самой, частью того, что делало её самой собой. Услышать их из чужих уст — значит нарушить её собственное «я». Словно кто-то вытирает грязные руки о её самое ценное сокровище.       …Это было ужасно. В её голове мысли путались и становились бессвязными. Эльза откинула угол покрывала и поднялась с кровати. Она взмахнула сонной рукой, и на её плечи упал ледяной халат. Она потянула за ручку двери и вышла в коридор, думая о ванной, о воде. Вода, несомненно, поможет ей проветрить голову.       В темноте что-то шевельнулось. Эльза замерла. В голове пронеслись самые разные варианты: «Дикое животное? Наемный убийца?»       Было слишком темно, чтобы разглядеть, но у двери её спальни притаилась какая-то фигура. Ждет, пока я усну, чтобы напасть?       Эльза плотнее натянула халат. Её голос, когда она заговорила, звучал смелее, чем она чувствовала:       — Кто бы ты ни был, покажись, — потребовала она.       Тихий голос спросил:       — Эльза?       Этот голос…       — Анна? — Она опустилась на колени возле темной фигуры, которая оказалась её сестрой. — Что ты здесь делаешь? Сейчас середина ночи.       — Эльза… Я знаю, что ты злишься на меня, но… — её сестра слегка вздрогнула. Глаза Эльзы расширились в темноте. «Анна плакала?».       — Анна, — мягко сказала она, — что случилось?       Она потянулась в темноте к Анне и в последний момент отпрянула, прижав руку к груди. Страх пронзил её сердце.       — Это я? — спросила она. — Неужели… неужели я расстроила тебя?       Смятение и слезы преобразили голос Анны.       — …Что? Нет. Это… — замялась она.       Эльза спросила:       — Почему ты не пришла и не рассказала мне об этом?       — Я… я собиралась. Но потом вспомнила. И я… я не хотела тебя беспокоить. У тебя была длинная ночь. Так что я…       «И ты сидела за моей дверью, потому что ты боялась постучать, — подумала Эльза. — Как долго ты здесь плакала?».       «Какая же я непутевая сестра».       — Анна, — пробормотала она. Потянувшись в темноту, она нащупала руку сестры и сжала её. — Прости меня. Я не хотела, чтобы ты так себя чувствовала. У меня был стресс… Я выместила всё на тебе. Но Анна, даже если мы иногда сердимся друг на друга, ты всё равно можешь прийти ко мне. Тебе не обязательно… — её голос сорвался. Она вздохнула, — больше не нужно разговаривать с дверью.       Ей нужно было перестать думать о себе, о своих желаниях. Проглотить свои собственные потребности.       «Мне нужно быть её сестрой, чёрт возьми, Эльза».       Её слова открыли в душе Анны ворота. Она прижалась к ней, всхлипывая в ночную рубашку. Слова вылетали из её рта бессвязно. От неё пахло вином. Эльза улавливала отдельные фразы из этого беспорядка:       — Он сказал, что я не… Кристофф… Дружить…       Каким-то образом Эльзе удалось увести младшую сестру с жесткого пола в свою комнату. На ней всё ещё было её строгое бальное платье, которое теперь было безнадежно помято. Анна потянулась за спину, чтобы расстегнуть пуговицы, но её пальцы так сильно дрожали, что Эльза подошла к ней сзади и начала ловко расстегивать их сама. По какой-то причине, отметила она, пуговицы изначально были застегнуты неправильно. Анна стянула платье с плеч и позволила ему упасть на ноги. Оставшись в нижнем белье, она заползла под одеяло. Там Эльза обняла её и притянула ближе, как будто могла вытянуть печаль Анны в себя. Она гладила мягкие волосы Анны и шептала ей ласковые слова.       Когда Анна наконец успокоилась, Эльза спросила:       — Ты хочешь поговорить об этом?       Прижавшись лицом к шее Эльзы, она почувствовала, как сестра кивнула. Анна приподнялась.       — Кристофф и я… мы расстались, — вздохнула она. — Он сказал, что ничего не получается… и мы должны оставаться друзьями.       Это был один из вариантов, который Эльза могла себе представить. Уже некоторое время казалось, что у её сестры и парня проблемы. Если раньше она видела Кристоффа в замке каждый день, то теперь он появлялся раз или два в неделю.       — Ну… ты же знаешь, что такие мероприятия не очень нравятся Кристоффу, поэтому мы вернулись к нему домой, чтобы покормить Свена. — Как у королевского ледяного мастера, у Кристоффа был свой дом в городе для него и Свена. Невольно он приютил у себя Олафа, который очень привязался к оленям.       — В последнее время мы не очень хорошо ладим. Я имею в виду… — она прикусила губу в самой очаровательной манере, пытаясь выразить свои мысли. — Он очень много значит для меня. Я люблю проводить с ним время. А он так не считает, но он такой забавный. И я.....       Всё встало на свои места.       — Но ты не любишь его, — вздохнула Эльза.       — Нет! — Анна задыхалась. Она заставила себя подняться на ноги. — Нет… я имею в виду… — слезы навернулись ей на глаза. В лунном свете они сверкали, как лёд.       Слова, которые она произнесла, были похожи на смертельное признание:       — Я думала, что люблю. Я была уверена в этом. Иначе я бы никогда…       — Никогда бы? — Холодная рука обхватила сердце Эльзы.       Анна не могла смотреть ей в глаза.       — Когда он поцеловал меня, я ничего не почувствовала. Я думала, что это потому, что со мной что-то не так. Я пыталась притворяться, но Кристофф… он всегда это замечал. И это причиняло ему боль. Я думала, что смогу заставить себя любить его так же сильно, как он любит меня. Поэтому я… — она запнулась.       — И что ты сделала? — сказала Эльза, более настойчиво, чем намеревалась.       — Ты будешь в ярости, — сказала Анна, зажмурив глаза.       — Что ты сделала, Анна? — Эльзе потребовались все силы, чтобы вытрясти из сестры ответы.       Хотя, на самом деле, она уже знала, что собирается сказать её сестра.       — Мне жаль, Эльза. Я переспала с ним.       Руки Эльзы крепко сжали в кулаки простыню. Она представила, что обхватывает ими шею Кристоффа.       — Когда я увижу этого мальчика… — начала она, говоря медленно, с нарочитым спокойствием. — Я хочу…       — Эльза, пожалуйста! Не вини Кристоффа. Это была моя идея. Я подтолкнула его. Он сказал, что мы не должны… и, в конце концов, он сказал, что мы должны остановиться.       — Так ты не…? — с надеждой спросила она.       Анна стыдливо покачала головой:       — Мы сделали это. Но… это было бесполезно. Он был прав с самого начала. Кристофф сказал, что я люблю только думать о нём. Я понятия не имею, что он имел в виду…       Сложив руки на коленях, Анна уставилась в окно, без интереса осматривая звёздное небо. Вскоре луна ускользнула из окна, словно бесшумный воришка.       — Я дура, Эльза, — тихо сказала она. — Я чувствую себя чёртовой идиоткой. Хожу тут и делаю вид, что знаю всё о любви. Все эти дурацкие советы, которые я тебе давала! А когда доходит до дела, я всё равно ничего не понимаю, как и тогда, когда я согласилась выйти замуж за Ханса. Я слишком алчная. Я хочу любви, но понятия не имею, как её получить. Я как ужасный капризный ребенок, у которого глаза больше, чем живот. Я…       — Хватит, Анна. — Она схватила свою сестру и притянула её в яростные объятия. — Что ты пытаешься сказать? — её голос был тише, чем обычно. — Что я должна призвать гнев небес на тебя, потому что ты не любишь Кристоффа? Ты либо любишь кого-то, либо нет. Никто в этом не виноват. Он знает это. Вот почему он предложил, чтобы вы двое могли остаться друзьями. Потому что он хороший парень.       «Он действительно хороший», — поняла Эльза.       Несмотря на все его ужасные привычки, они могли бы быть друзьями, если бы ревность Эльзы не заставляла её держаться на расстоянии.       — Но, — добавила она, — то, что он хороший парень, не означает, что ты должна всю жизнь оправдываться за то, что не любишь его. Ты никому не обязана своей любовью, Анна.       «Только не мне».       Она почувствовала, как Анна обняла её в ответ.       — Я была уверена, что ты будешь злиться на меня, — призналась она.       — Да, но… Я ведь люблю тебя.       Анна уткнулась в её плечо.       — Ты слишком хороша для меня, Эльза.       Эльза не могла удержаться от смеха. Отстранившись, Анна озадаченно посмотрела на нее.       — Что? — спросила она.       — Это забавно, — сказала Эльза, задыхаясь от смеха. — Как много раз я думала точно так же.       В этой ситуации не было ничего смешного, но из-за всех эмоций этой ночи, собранных в бутылки и взболтанных до тех пор, пока пробки не вырвались наружу, Анна тоже начала смеяться. Она фыркала и вытирала слезы с глаз тыльной стороной кулака.       — Что? Ты сумасшедшая! — воскликнула она. — Ты удивительная, Эльза. Всё, что ты можешь делать… и ты такая элегантная, и умная. Я просто…       — Ты милая, заботливая и прекрасная. У тебя такое большое сердце, Анна, что я удивляюсь, как оно ещё не разорвалось. Хотела бы я, чтобы ты осознала, насколько ты красива.       Их взгляды встретились.       «Возможно, - подумала Эльза, — я была слишком откровенна».       — Ты действительно так думаешь обо мне?       Эльза кивнула:       — Конечно.       — А ты ещё красивее, — сказала Анна. И они обе рассмеялись.       «Как далеко мы зашли сегодня ночью», - задумалась Эльза.       — О, пфф, — сказала Эльза, взмахнув рукой.       — Я серьезно! — сказала Анна, наклонившись вперед, сжав её руки в знак искренности. — Если бы ты была мужчиной, я бы вышла за тебя замуж в одно мгновение!       — Ну, — лукаво сказала Эльза, — может быть, мне стоит бросить всех этих принцев, пришедших свататься ко мне, и жениться на тебе?       — О, Эльза! — Анна драматично обвила руками шею Эльзы. Они сияли друг перед другом, почти нос к носу, смех гремел в их груди.       И у Эльзы отлегло от сердца.       — Спасибо, Эльза, — сказала Анна, сжимая её руку. — Я всегда могу на тебя положиться.       Эльза сжала руку в ответ, слишком счастливая, чтобы говорить.       «Если бы только, подумала она, всё могло так и остаться».       Ей больше ничего не было нужно.       — Скажи, — начала Анна. Эльза с тревогой отметила, что её взгляд вдруг стал очень озорным. — Когда мы были маленькими, ты всегда целовала меня на ночь перед сном, верно?       Эльза почувствовала, что сейчас задохнется.       — Да…       Анна выпрыгнула из-под одеяла и опустилась на колени на кровати. Закрыла глаза и выжидательно улыбнулась.       Мысли королевы тем временем были примерно такими: «О боже, о боже, о боже». Эльза облизала пересохшую нижнюю губу и приблизилась к лицу Анны, очень осторожно, целясь в веснушчатую щеку.       Но в последний момент Анна повернула голову и поймала её губы.       — Анна! — взвизгнула Эльза, и её рука дёрнулась, чтобы прикрыть покалывающие губы.       Анна разразилась бурным смехом.       — Спокойной ночи! — сказала она, прыгая под простыни и накидывая на себя покрывало.       Эльза задумалась: не стоит ли ей просто отказаться от сна.