ID работы: 12063572

Журнал менеджера

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
16
переводчик
Lina Jonsen сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
33 страницы, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 7 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Старшая школа Сандаски, 19 октября 1996 года Прозвенел звонок — сигнал об окончании долгого школьного дня. Одно и то же, каждый день. Проснись рано, учись, иди в школу, вернись домой, сделай уроки, учись больше, спи несколько часов. Нет времени на веселье. Гарвард требовал жертв. Братья Джомфру, Эрик и Эдгар, были полны решимости вместе поступить в университет своей мечты. Несмотря на разницу в возрасте — Эрику было пятнадцать, а Эдгару семнадцать — братья уже заканчивали старшую школу. В развитии они обогнали своих сверстников и перескочили несколько классов. Как и в любой другой день, братья встретились у входа в школу, чтобы вместе пройти к машине. — Эдгар! Стой, подожди! — Эрик изо всех сил старался не отставать, на ходу запихивая учебники в и без того перегруженный рюкзак. Эдгар раздраженно процедил: — Попробуй собирать вещи до конца урока. — Я пытался, я отвлёкся, у меня осталось всего несколько вопросов к домашнему заданию по матанализу… — Эрик наконец утрамбовал книги, застегнул молнию, закинул на плечи рюкзак, такой огромный по сравнению с его тонкой фигурой, и побежал догонять. — Слышал о той новой группе? Ну, о которой все говорят? — Dethklok? — Да! Они! — Ты же знаешь, меня не интересует всякая мейнстримная хрень. — Но это метал! Это наша тема! Пожалуйста, давай, зайдем в музыкальный магазин перед тем, как поедем домой? Эдгар тяжело вздохнул, остановился у машины и спросил: — Сколько у тебя домашних заданий? — Всего на два часа. — А какие-нибудь тесты, к которым надо подготовиться, у тебя будут? — Нет, но я всё равно гляну свои конспекты. — А своё эссе для Гарварда ты закончил? — Эдга-а-ар! Давай! Тебе не надоело слушать каждый день одни и те же три альбома? С Эриком можно было согласиться. Как бы Эдгар ни заслушал до дыр песни любимых групп, давно знакомая музыка успела набить оскомину. Быстрая поездка до музыкального магазина не повредит. Может быть. — … знаешь, я слышал, что там играет гитарист из Agnostic Priest. — Эрик смущенно покрутил на пальце прядь волос у виска. Эдгар вздохнул, сдаваясь. — Ладно. Только ненадолго. Ты же знаешь, как я терпеть не могу парня, который там работает. Эрик взвизгнул от радости и счастливо плюхнулся на пассажирское сиденье старой машины. Когда братья только купили её за символическую сумму, это была рухлядь, которая даже ездить не могла. Но вместе братья прекрасно её починили. Ремонтировать машины было куда проще, чем заниматься матанализом. Местный музыкальный магазин находился на центральной улице города, рядом с пиццерией. Когда Эрик распахнул двойные двери, порыв холодного осеннего ветра пронёсся по маленькому магазинчику, занимавшему добрый угол, куда не проникал солнечный свет. Под устилавшим пол ковром поскрипывал кафель. Эрик глубоко вдохнул неотразимый запах новеньких CD-дисков. Из динамиков под потолком раздавался рёв дэт-метала: — Ты никогда от меня не избавишься! Я тот, кем ты хочешь быть! Я покажу тебе, что я имею в виду, тебе будет пиздец! Кишки бьют в кровь, яйца рвутся вверх! — О да! Эдгар, послушай! — Эрик задрал голову к потолку, указывая на звук. — Этот альбом! Разве это не потрясающе?! «Потрясающе» было преуменьшением. Лирика показалась Эдгару шедевральной. Гитары словно боролись за господство, добавляя жестокости всему происходящему. И барабаны! Баса было почти не слышно. Идеально. —…это прекрасно, я думаю. — Ребята, вы ищете пластинку Dethklok? — Их внимание привлёк продавец за стойкой — тёмный, холодный и зловещий. Эдгар ненавидел его — продавец всегда казался слишком довольным, когда видел братьев. — О да, ищем! Помогите, пожалуйста. — Эрик подскочил к стойке, выудил из кармана бумажник и вытащил несколько хрустящих купюр. Альбом оказался на удивление дешёвым. — Вам чертовски повезло, у нас остался только один экземпляр. — Продавец звякнул кассовым автоматом. — Разошлись как горячие пирожки. Эрик взволнованно постучал пальцами по стойке: — Вы думаете, это правда, что почти сто миллионов копий продали меньше чем за неделю? — Черт, я бы поверил. Это же их первый альбом. Должно быть, они заключили сделку с дьяволом! — Продавец усмехнулся собственной шутке, протягивая Эрику сакральный диск. Обложка альбома впечатляла — она изображала участников группы, которые стояли в тёмном лесу и зловеще смотрели в камеру. Dethklok — было написано над их головами серебристым шрифтом. Альбом носил то же название. Но Эрик мог сказать — это было важнее, чем просто альбом. — Вы, двое, теперь берегите себя! — когда они уходили, крикнул вслед продавец. Эдгар продолжал идти, когда Эрик остановился поблагодарить его. — Вот видишь, всё быстро и легко. — Ага. — Эдгар усмехнулся. — Что бы это ни было. Эрик изо всех сил сопротивлялся желанию вскрыть футляр и включить компакт-диск в автомобильном проигрывателе, пока они ехали домой. Приходилось сдерживаться —всё-таки, машина была не самым подходящим местом, чтобы послушать альбом в первый раз. Да и если учесть, что их машина почти разваливалась на ходу, музыка Dethklok, вероятно, просто бы добила её. Вернувшись домой, Эрик тут же побежал в заднюю часть дома, в их общую спальню. Бросив рюкзак на кровать, он вскрыл футляр, обнаружив внутри драгоценную жемчужину. Диск сиял в свете, пробивавшемся через окно. Эрик вставил его в проигрыватель и прибавил громкость. Когда вошёл Эдгар, в комнате уже гремела музыка. Эдгар поставил рюкзак на пол у кровати. Ему же не нужно сразу приступать к домашнему заданию, верно? Если он послушает несколько песен, это его не убьёт. Он лёг на кровать и уставился в потолок. Каждая песня, будто капля дождя, падала на лицо, стекала в горло, разъедала цепи, которые сковывали душу в его сердце. Сам альбом был штормовым ливнем. Он стоял под зонтом, но вытянул руки, чтобы почувствовать дождь. Это было так хорошо. Он стоял на границе. Между влажным и сухим, между сушей и морем. Между прошлым и всей остальной жизнью. Ему нужно было выбежать под дождь, снять рубашку, ощутить воду всем телом, впитать каждую каплю и… Его мечта оборвалась. Альбом закончился. Прошло больше часа. Эрик сидел в кресле за письменным столом, уставившись в никуда, и, похоже, испытывал нечто подобное. Они переродились. Вместе. Dethklok стали их спасителями, их богами. Их царственная тьма обрушила на братьев свою небесную силу и обновила их разум. Эдгар сел. — Боже мой. Эрик. — Да…? — Он не двигался и не реагировал, всё ещё сверля взглядом одну точку. — Это прекрасно. — Да. — Dethklok хороши. — Да… — Я бы умер за Dethklok. — Я тоже.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.