Red Rabbits // Красные Кролики

Перевод
NC-17
Завершён
2718
16
переводчик
Neilla Ephemeralski сопереводчик
Lily Inty бета
Blink_fox бета
midarix бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
819 страниц, 256 942 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2718 Нравится 306 Отзывы 1514 В сборник

Chapter 17: Red Rabbits Team Interviews: Dan Wilds

Настройки
Следующее интервью Рене проводила с Дэн, которую было сложнее выловить из-за ее напряженного графика. Рене даже не знала, над чем она работала, и что заставляло ее носиться по офису, отвечая на электронные письма, словно они все еще поступали сотнями. Так оно и было. Но они уже не имели большого значения. Рене так и сказала Дэн (и не более многословно). Но, тем не менее, в конце концов ей удалось поймать Дэн, когда она подкреплялась кофе и остатками мятного печенья в комнате отдыха. Рене указала подбородком в сторону оранжевого стула. Дэн застонала, сунула в рот целую печеньку, запила ее горячим кофе и кивнула. Усевшись, сгримасничала красными губами — так, что стали видны жемчужные зубы и спросила: — Что-нибудь еще? Рене села напротив, как и раньше, только на этот раз за камерой был Сет. Он сидел на подлокотнике кресла Рене, играя с настройками камеры, чтобы получить несколько «прекрасных снимков задницы крупным планом», и ответил за нее: — Отлично, как всегда, моя сестренка. Дэн и Рене одновременно застонали. Дэн закатила глаза и разгладила руками свою красную юбку, пробормотав: «Да, да, да». Устроившись поудобнее, она вздохнула и подняла голову с игривой улыбкой. — Готова. — Хорошо и… — сказал Сет, быстро сверяясь с Рене, пока та не кивнула. — …Мотор.

[Запись включена]

Совершенно излишне. Но Рене просто улыбнулась, вместо того, чтоб сказать ему это, и сразу начала. — Дэн Уайлдс, заместитель директора TFN, Сет-вырежи-это-и дорогой капитан, — просто потому, что она знала, что это рассмешит Дэн. Так и вышло. Она сморщила нос и покачала головой, еще больше закатив глаза. — Расскажи нам немного о себе. Как ты стала директором канала «Лисья нора»? Красная помада Дэн блестела и выделялась на фоне ее насыщенной смуглой кожи. Светло-карие глаза весело блестели — вероятно, она наблюдала за тем, как Сет жестом попросил ее ответить, как будто она еще не получила подсказку. Она перевела взгляд с него на Рене, как бы говоря: «Какого хрена он делает?», а затем ответила: — Ну, я училась здесь, в Пальметто, на факультете коммуникаций. Ваймак назначил меня ответственной за некоторые постановки на старших курсах, и когда я закончила университет, как-то само сложилось, что я буду продолжать работать здесь. — Она пожала плечами и оглядела комнату, как будто вспоминая что-то хорошее. — Я не хотела уезжать, если быть честной. Foxhole Network — это мой дом. Канал «Лисья нора» — мой дом. Рене чувствовала, что это относится к ним всем. Это было… убежище для таких людей, как они. Разношерстная команда сломанных людей, собранных вместе и каким-то образом подходящих друг другу так, как никто не ожидал — на протяжении многих лет. — Я думаю, мы все в какой-то степени чувствуем это. Даже Элисон, — прокомментировала Рене и не пропустила взгляд, брошенный на нее Дэн. Прочистив горло, она продолжила. — Итак, расскажи нам, какова жизнь Дэн Уайлдс? Чем ты занимаешься вне TFN? Дэн сурово подняла на нее бровь. — Это такой тонкий способ спросить меня, встречаюсь ли я с кем-нибудь? Сет засмеялся рядом, и Рене не могла не последовать его примеру. — Нет! Нет, я знаю как лучше спросить. — Она толкнула Сета локтем в бок, чтобы он прекратил. Он отпрянул и улыбнулся ей. — Мне просто интересно, чем ты любишь заниматься, когда не имеешь дела с нами, хулиганами. — Эй! — сказал Сет, подталкивая ее в бок. — Мои хулиганские дни остались позади, спасибо тебе большое. — Сет, — прервала его Дэн. — В душе ты всегда будешь хулиганом. Не пытайся отрицать это. — Она пожала плечами, и ее большие глаза стали игриво-ласковыми. — Это часть того, что делает тебя таким по-мальчишески очаровательным. — Минутку? Расскажи поподробней… Рене рассмеялась и махнула ему рукой. — Ладно, хватит! Идем дальше! Дэн, будь так добра — жизнь вне студии? На самом деле, это был честный вопрос. Команда видела друг друга постоянно, но за пределами Башни они тусовались не так часто, как раньше. В колледже это был целый ритуал. По пятницам — гулянки, по субботам — похмелье, а Рене заботилась обо всех. Несколько спонтанных поездок во время каникул, даже День благодарения, Рождество, Новый год и Пасху они проводили вместе у тех, чья семья была еще вместе и гостеприимна. Но по мере того, как они становились старше, жизнь становилась все более занятой, и карьера вне TFN разлучила их. Рене уже давно не удавалось проводить время с Дэн, особенно с тех пор, как началось это расследование. Она хотела бы этого… снова. В конце концов, я скучаю по своей лучшей подруге. Но Рене спросила не поэтому. Она спросила, потому что хотела убедиться, что Дэн не перегружает себя, как это делает обычно. И убедиться, что Дэн отделяет работу от личной жизни — что она выходит из дома и дает себе возможность выпустить пар. Дэн, вероятно, была самым трудолюбивым человеком из всех, кого знала Рене (не считая Эндрю). Она заслуживала того, чтобы время от времени развлекаться. — Ну, — вздохнула Дэн и махнула рукой, — просто потому, что я знаю, что люди будут спрашивать. Нет. В данный момент я ни с кем не встречаюсь. Трудно найти партнера, который был бы согласен с тем, как много я работаю. И еще… — пожала она плечами, — я плохая сучка, и мне не нужно и не хочется, чтобы кто-то заботился обо мне. Мужчинам иногда трудно с этим смириться. Еще одна причина, по которой Рене так любила и восхищалась Дэн. Она и в самом деле была плохой сучкой. Рене видела, как Дэн пожирала мужчин заживо, а потом выплевывала. — Да, я вижу, — сказала Рене, кивая и улыбаясь тайной улыбкой специально для Дэн. — Тогда позволь спросить, каков твой идеальный партнер? Или, лучше спросить, кто твой краш из знаменитостей? — Мэтт Бойд, — без колебаний ответила Дэн. Затем, раздвинув ноги, она наклонилась вперед и прищурила глаза на Рене. — Ты видела, как он играет? Дэн Уайлдс, босс TFN и еще один фанатик экси. Именно поэтому они с Кевином так хорошо ладили (большую часть времени). Она помогала ему с «Дэйли Экси», и иногда Рене заставала ее, Кевина и Брианну — девушку Кевина (с которой он познакомился через Дэн), на диване в гостиной, кричащими во время игры в пятницу вечером. Иногда к ним присоединялся Сет. Именно поэтому он с энтузиазмом кивал, а она качала головой и комментировала: — Он хороший защитник, мать его. Ставит рекорды и все такое. Какой у него рост? 195?! — Наибольшее количество заблокированных голов… — добавила Дэн и покачала головой. — Какая дисциплина должна быть при такой подготовке… — Она вздохнула. — А ты знаешь, что он раньше был наркоманом? Я видела целое интервью с ним, где он рассказывал о времени, когда употреблял наркотики и что ему понадобилось, чтобы очиститься. Он работает волонтером в молодежном приюте для подростков из группы риска и еще… Дэн остановилась и прикусила красную губу. Помада ни капли не размазалась. Рене была бы в восторге, если бы не увидела выражение лица Дэн. — Да? — спросила она, слегка усмехаясь. — Он чертовски хорош. Эти дреды как у Киллмонгера возбуждают меня, — она помахала на лицо «веером» из пальцев, затем остановилась и посмотрела в камеру. — Мы можем отредактировать это позже, верно? — Я ни хрена не буду редактировать! — заорал Сет, и белоснежная, сияющая, широкая улыбка расцвела на его лице, когда он протянул руку и помахал ею Дэн — как будто для того, чтобы помочь ей остыть. — Это слишком, чертовски хорошо. Великая Дэн теряет самообладание. Дэн вздрогнула и открыла было рот, чтобы что-то сказать, но он быстро поднял руки в знак капитуляции. — Эй, эй, эй. Ты права насчет него, сестренка. Эти дреды и меня возбуждают — я даже не могу остановиться. Не стыдись. Надо быть слепой, чтобы не видеть, как он хорош. Это сработало. Дэн засмеялась и попыталась ударить его ногой со своего места, но он ловко уклонился. — Я работаю с детьми, — прошептала Рене самым восхищенным тоном. Дэн рассмеялась и откинулась назад, скрестив ноги и покачав головой. — Неважно, Гордон. Думаю, ты прав — в любом случае. Я закончила с поэтическими рассуждениями о волосах Мэтта Бойда. Ты хочешь услышать мой серьезный ответ? — Она подняла брови. — Это был не он? — спросил Сет, и Рене снова толкнула его локтем. — Расскажи нам, капитан, — призвала Рене. — Я просто тусуюсь с друзьями, когда могу, — пожала она плечами. — Ходим за выпивкой, танцуем и просто отдыхаем. Ты знаешь моих сестер из старшей школы? Ее сестер по сцене. Хотите верьте, хотите нет, но Дэн Уайлдс когда-то была танцовщицей. Именно это помогло ей закончить школу и заработать достаточно денег, чтобы нормально учиться в колледже. Дэн была силой, с которой нужно считаться, и никогда не смотрела на свое прошлое как на что-то, чего нужно стыдиться. Она представляла свой опыт как почетный знак, и Рене считала ее необыкновенной за это. Рене кивнула. Она вспомнила, как Дэн говорила, что в последние годы ей не удавалось общаться с ними — из-за детей, карьеры и т.д. — Ну, я вижу их все чаще и чаще, и они замечательно помогают, когда у меня дерьмовый день. — Мне нравится это, Дэн, — сказала Рене, и она имела в виду больше, чем что-либо другое. — Хорошие друзья так важны, когда нам нужно кому-то выговориться. Улыбка Дэн стала меньше, но мягче, теплее. — Точно… — Рене вдохнула. — Итак! Я делала это с Сетом и собираюсь сделать с тобой. Блиц. Если хочешь, словесные ассоциации. Я назову слово, а ты скажешь первое, что придет в голову. Дэн кивнула, и Рене начала. — Бургер. — Шейк. — Машина. — Мазерати. — Ты все еще злишься из-за этого, да? — спросил Сет. Рене шикнула на него. — Сет… — это был вопрос и для Дэн, и для самого Сета. — Улыбка. (он улыбнулся) — Элисон. — Безумная. Эти двое все еще не совсем понимали друг друга. Рене думала, что частично знает причину. У Дэн и Элисон был совершенно разный жизненный опыт в мире чернокожих женщин. Дэн, возможно, беспокоило то, как легкомысленно Рейнольдс относилась к некоторым вещам — разбрасывалась деньгами для решения проблем, вместо того чтобы работать над ними. Казалось, они соглашались в некоторых вещах, но Дэн все равно закатывала глаза на большинство высказываний Элисон. Тем не менее, было несколько случаев, когда Рене заставала их вдвоем, смеющихся над чем-то или кем-то. Обычно это было связано с Сетом. Как бы там ни было, вернемся к задаче. — Рене. — Лучшая. — Оу, Дэн, — улыбнулась Рене и приложила руку к груди. Дэн была скалой, стабильностью в офисе и в жизни Рене. Она могла опереться на нее, если хотела — но в основном Рене больше всего любила ее компанию, ее неослабевающую честность и сострадание. — Да, да. Никто не удивлен, — сказал Сет, закатывая глаза. Рене продолжила. — Эндрю. — Трудный. Неправда. — Ваймак. — Папочка. — Похоже, это общее мнение, — сказала Рене, и Дэн рассмеялась. — Так и есть. Он всем папа, хотя и не просил об этом. Помните, когда мы узнали, что Кевин его сын? Кевин сказал: «Ваймак — мой отец», а мы ответили: «Ты не особенный». Тот день был каким-то не таким. Кевин явно ожидал, что они все будут удивлены — но, с точки зрения Рене… Это было вроде как очевидно? Помимо того, что они были похожи — Кевин явно имел некоторые черты Ваймака, такие как кожа, волосы и форма глаз. Но как только правда раскрылась, это стало проявляться все больше и больше. То, как они стояли, скрещивали руки, улыбались — особенности их обоих. — Хммм, я помню, что все было немного драматичнее, — засмеялась она, хотя кивнула. — Но да, я понимаю, о чем ты. Хорошо, капитан, есть ли еще что-нибудь, что нам нужно знать о Дэн Уайлдс? Дэн обдумывала этот вопрос минуту или две. Ответ, который она дала, был… Ну. Это было в стиле Дэн. — Я думаю, просто затрону «Красных Кроликов». Я стремлюсь выпустить лучший подкаст, на который мы способны. Я знаю, что иногда это расстраивает, когда что-то задерживается или когда мы не знаем, где наш ведущий. — Дэн пристально посмотрела на Рене, а она лишь мило улыбнулась в ответ. — Но я обещаю, что я всегда работаю. Всегда двигаюсь вперед. Рене кивнула и милая улыбка превратилась в нечто более искреннее. — Это действительно так. Ты самый трудолюбивый человек в этом месте. Дэн улыбнулась и закатила глаза. — Не говори об этом Миньярду. Что бы он ни делал, — еще один суровый, но более веселый взгляд. Но она смягчилась, и вздохнула, пожав плечами. — Правда. Я рада, что кто-то так думает… но! — Она хлопнула в ладоши, затем трижды постучала по ручкам кресла. — Идите! Вы оба! У меня есть очень важные режиссерские дела. Снято! Она встала и поправила юбку. — Мммммм, конечно… — ворковал Сет. — Я собираюсь посмотреть повтор последней игры Бойда. Ты знаешь, что он только что снялся для GQ, да? Дэн сделала паузу, в кадр попало только ее тело, когда она серьезно посмотрела на Сета. — Я не знала. Я правда… ты серьезно…? — тихо произнесла она. — Обращайся, кэп. — Сет ухмыльнулся и выключил камеру.

[Запись выключена]

Сет поднял штатив с камерой, подмигнул Рене и хмыкнул, направляясь обратно в комнату озвучки. Когда Рене встала, она увидела Дэн в одном из стеклянных окон ее кабинета, яростно набирающую запрос в поисковике Google на своем компьютере.
Примечания:
2718 Нравится 306 Отзывы 1514 В сборник
Отзывы (5)