ID работы: 12069846

Red Rabbits // Красные Кролики

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1561
переводчик
Neilla Ephemeralski сопереводчик
Lily Inty бета
Blink_fox бета
midarix бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
830 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1561 Нравится 250 Отзывы 882 В сборник Скачать

Chapter 16: Red Rabbits Team Interviews: Seth Gordon

Настройки текста
— Итак, Эндрю просто посадил тебя на самолет обратно в Южную Каролину, пока он… делает то, что он делает? — спросила Дэн. Вся команда КК сидела в гостиной Башни во вторник утром. Все навалились на диваны, как только пришли, ожидая ответов, которые Рене на самом деле не должна была давать. Тем не менее… — Да, — Рене кивнула в знак окончательного ответа. Вот так, черным по белому, просто и понятно. — И ты не собираешься сказать нам, что он делает? — Дэн повязала на голову повязку горчичного цвета. Она подчеркивала линии лица и делала ее глаза еще более выразительными. Или пугающими. Если вы не знали Дэн. — Нет. Правда заключалась в том, что Рене все равно знала очень мало из того, что происходило. Она не знала точно, где находится Эндрю, но знала, с кем он. Она также знала, что для Эндрю было важно, чтобы она пока держала рот на замке — так что именно это она и будет делать. Напряжение виднелось в глазах Дэн, и Рене наблюдала, как оно неуклонно росло. Рене чувствовала себя виноватой, когда Дэн потирала их, раздражение проявлялось в каждом ее движении. Но ей было бы хуже, если бы она отказалась от истории, которую рассказал ей Эндрю. Историю о том, как два мальчика встретились в Большом каньоне. О том, как Эндрю хотел защитить Алекса от Дрейка. О том, как они дали обещание, и Эндрю чувствовал, что не выполнил его. Все это было так… в стиле Эндрю. Взять что-то, от чего большинство людей отмахнулись бы как от приятного воспоминания, и использовать это как катализатор международного поиска — взвалить все бремя на себя и убедить себя в своей непреклонной вине, пока не доведет дело до конца. Конечно, его методы не всегда были лучшими. Но, по правде говоря, Эндрю был одним из лучших людей, которых знала Рене. Она никогда бы не сказала ему этого, потому что он отрицал бы это до посинения, но он заботился о ней больше, чем кто-либо из тех, кого она знала. Он был защитником; так было всегда, сколько Рене его знала, и, видимо, так было с самого детства. Рене была уверена, что в глубине души это как-то связано с тем, что он не мог защитить себя, когда был маленьким и уязвимым. Но не ей было об этом говорить, не так ли? Она вздохнула и скрестила ноги, откинувшись обратно на диван. Оглядев команду, она поймала взгляд Элисон и подмигнула ей в ответ. Рене прочистила горло и сделала быстрый, глубокий вдох. Сосредоточься. — Мне жаль, что все так получилось, правда жаль. Но я доверяю Эндрю… То, чем он сейчас занимается, невероятно важно для дела, и не менее важно, чтобы мы дали ему время, необходимое для его завершения. Я знаю его. Он проверит все и даст нам знать, как он, продвинулся ли и т.д. Так что пока… — Пока, — прервала Дэн, опуская руки между разведенными коленями. — Мы просто должны сидеть и ждать, пока он позвонит. — Она кивнула и повертела шеей. — Что мы должны сказать нашим слушателям? Как мы будем поддерживать активность, если не будем выпускать эпизоды? Дэн издала нервный смешок и покачала головой, вскидывая руку вверх, чтобы сделать жест в пространстве между ними. — У нас есть аудиозаписи из Калифорнии, которые мы должны выпустить, но это все. Когда он снова запишет что-то? Твои догадки не хуже моих… Это было тем, что она хотела сказать. Вместо этого она выбрала более дипломатичный ответ и начала открывать рот, чтобы повторить, что она не знает, и у нее нет никаких ответов. Но Элисон вмешалась прежде, чем слова успели слететь с ее губ. — Она сказала, что не знает, капитан. Типа, черт возьми. Сколькими разными чертовыми способами вам нужно это услышать? — сказала Элисон, с ее длинными ногтями, светлыми волосами, зоркими глазами и… — Вы что, не доверяете Миньярду или что? Вы что, не верите в то, что он сделает это дерьмо? Она направилась к Дэн, нахмурив идеально ухоженные брови и задрав подбородок. Дэн закатила глаза. — Конечно, доверяем… — Тогда отъебитесь от нее, — Элисон подняла одну бровь и явно закончила разговор. Рене не следила за тем, как ее длинные ноги двигались от дивана назад по комнате отдыха — светлые волосы развевались позади нее. Краем глаза Рене уловила движение Сета, сидевшего рядом с ней на диване. Но когда она посмотрела, он лишь поднял на нее обе брови. Рене пригнула голову, прежде чем он успел увидеть ее лицо. Дэн тоже встала и посмотрела на Рене. Очевидно, ей не нравилось то, что она собиралась сказать, потому что ее руки лежали на бедрах, а брови были нахмурены. — Хорошо. — Затем, словно уловив свой тон, она застонала и покачала головой. — Ладно, — сказала она мягче. — Я знаю, что он делает все возможное. Просто… пожалуйста, держи нас в курсе, хорошо? Я не знаю, что мы скажем слушателям, но, думаю, нам придется это выяснить. Она повернулась и направилась в свой кабинет. Рене оглянулась на Сета, у которого на коленях сидела Кинг. Она тоже смотрела на Рене. — Да? — спросила она. Говори, что хочешь сказать, Сет. Он только покачал головой, пожал плечами, взял Кинг на руки и направился в комнату озвучки.

— У меня есть идея. Рене сидела в кабинете Дэн несколько дней спустя. Она узнала от Эндрю, что с ним все в порядке, но ничего сверх этого, и не стала настаивать. Тем не менее, она понятия не имела, где он находится и как обстоят дела с Натаниэлем, но она доверяла ему. Но все же, не похоже было, что в ближайшее время будут какие-либо релизы или обновления, так что ей нужно было что-то придумать. — Это способ вернуть Миньярда в студию? — спросила Дэн, не отрываясь от своего компьютера. Дэн подперла одной рукой подбородок, а другой кликала мышкой. — Нет, — начала Рене, скрещивая одну ногу на другой и расправляя юбку. — Но это способ заинтересовать аудиторию. Это, казалось, привлекло внимание Дэн. Повернув голову через плечо, она остановилась и медленно сказала: — Я слушаю… Хорошо. Небольшая искра адреналина запульсировала в жилах Рене, потому что эта идея была хорошей. Это вовлечет людей, воодушевит их, им будет с чем иметь дело, пока они ждут… что-то, что бы это собой не представляло. — А что, если мы проведем командные интервью? Я знаю, что мы говорили о том, чтобы делать их только в блоге — но что если мы сядем перед камерой и ответим на вопросы. Мы могли бы разместить это на сайте, чтобы люди знали, чем мы занимаемся. Дэн сделала паузу на мгновение, затем обвела глазами свой красочный офис и вернулась к Рене, посмотрев на нее. — Мы ничем не занимаемся. Мы слоняемся без дела, как сидячие утки, ожидая звонка от Миньярда. Дэн. Рене вздохнула, взяла себя в руки, затем слабо улыбнулась Дэн. — Я знаю, — кивнула она, потому что на самом деле знала. — Но, — пожала плечами Рене. — Давай, Дэн. Давай сделаем это. Будет весело. Я обо всем позабочусь. — Она показала за спину. — Мы просто будем брать интервью у людей из команды, когда сможем. Сет поможет мне собрать все воедино. Дэн посмотрела на нее на мгновение, затем на секунду дольше. Ее глаза сузились, но не от досады — она прикидывала все в уме. Рене видела, как вращаются шестеренки, как растут цифры, как нарастает волнение, которое потенциально может возникнуть. Решение пришло с огоньком в глазах Дэн, когда она кивнула и постучала пальцем по столу. — Хорошо. Я имею в виду, что сейчас у нас нет ничего другого. Так что сделай это, и мы посмотрим, что из этого выйдет.

Поскольку Сет был тем, кто помогал Рене во всем этом деле, кто мог бы быть первым, у кого возьмут интервью? Они одолжили камеру в техническом отделе, который был свободен из-за проектов выпускников на лето, и установили ее в гостиной на штативе. Сет сдвинул стулья, расставил все по центру и придал помещению удивительно презентабельный вид. Один из нелепых оранжевых стульев упирался в белую стену, а рядом с ним стояла пальма в горшке. С другой стороны, у стены, он пододвинул стул поближе к светильнику, чтобы «добавить немного чего-то» и «уравновесить обстановку». Рене не стала его расспрашивать. Просто кивнула и сфокусировала камеру, приготовившись к тому моменту, когда он будет готов начать. Сет присел, но затем быстро издал звук «ах!», прежде чем исчезнуть в комнате озвучки и забрать Кинг оттуда, где она, скорее всего, счастливо отдыхала. Возвращаясь, он ухмыльнулся и поднял брови в сторону Рене. — Просто чтобы позлить Миньярда. Она закатила глаза. Когда Сет сел, а Кинг удобно устроилась между его ног, Рене прочистила горло и поднесла руку к кнопке «Запись». — Мы готовы? Жестом он показал, что пора начинать, Рене кивнула и нажала на кнопку.

[Запись включена]

— Хорошо. Возможно, нам следует начать с объяснения того, что это такое, — начала Рене. Сет кивнул и улыбнулся в камеру. — Мы собираемся сидеть и задавать членам команды «Красных Кроликов» несколько вопросов от слушателей, которые получали в течение выпуска подкаста. Сет будет помогать мне, и я подумала, с кого лучше начать? Сет, все еще улыбаясь, пожал плечами и наклонил голову. — С меня, конечно. — И затем подмигнул. Рене снова добродушно закатила глаза и опустила взгляд на свой блокнот. — Очаровашка, как вы все видите, — Сет поиграл бровями. — Итак, первый вопрос. Думаю, он волнует многих, судя по поступающим вопросам. Почему DJ S3X? — Это смешно. — С тройкой? — Это идеальный отвлекающий маневр. — Какое глубокое и важное значение имеет для тебя это имя? — Она едва смогла пролепетать этот вопрос без смеха, но Сет не стал сдерживаться. Его улыбка стала еще шире, и Рене почувствовала, как внутри нее поднимается прилив умиления. Сет был одним из самых искренних людей, которых она знала. Он тоже это знает. Он пожал плечами и ответил именно так, как она знала. — Потому что мои биты всегда зажигают. Мои миксы уникальны, свежи. Я не играю то дерьмо, которое ставят на радио. Я нахожу те скрытые, саундклаудские жемчужины, о которых вы не знаете, и убеждаюсь, что вы все еще получите некоторые мейнстримовые хиты. — Его ухмылка превратилась в полуулыбку, а в глазах появилась искорка, которую уловила даже камера. — Мне нравится моя музыка, как и секс — возбуждающе и вовлекающе. Я хочу что-то чувствовать при этом. И именно поэтому я DJ S3X. Рене ненадолго задумалась об Элисон, затем покачала головой и высоко подняла брови. — Точно, — начала она, а затем тихонько хихикнула, чтобы отвлечься от вопроса, который вертелся у нее в голове. Не твое дело. Идем дальше. — Хорошо, мистер S3X. А как насчет студии здесь? Ты работаешь не только над «Красными Кроликами», но также над всеми шоу, которые производит TFN. Над каким из них тебе больше всего нравится работать? Сет издал хмыкающий звук и несколько раз погладил мех Кинг, прежде чем ответить. — Честно говоря? Наверное, «Красные Кролики». Иногда… — он сделал паузу, как бы обдумывая что-то, затем перефразировал: — …Все время, дерьмо действительно дерьмовое. — Он указал на себя свободной рукой, которой не зарывался в мех Кинг. — Я имею в виду, я прошел через дерьмо, как и все остальные здесь. Поэтому временами трудно слушать записи Миньярда и подкаст и не втягиваться в воспоминания о плохих временах. Но, — пожал плечами, — это заставляет меня чувствовать себя частью чего-то большого, понимаете? Например, если мы действительно сможем найти их и помочь, это добавит несколько дополнительных очков к моей карме. Рене понимала это. Действительно, она понимала, и его слова задели сильнее, чем она ожидала. Сет иногда был таким. Иногда он был абсолютным… ну, идиотом. Но в других случаях он говорил что-то глубокое и значимое, и, возможно, это одна из причин, почему она восхищалась им. Тем не менее, она кивнула и нашла способ посмеяться над его юмором. — Я уверена, что так и будет, — улыбнулась она. Затем, не удержавшись, сказала: — Ты хороший парень, Сет. Уверена, твоя карма в полном порядке. В этот момент улыбка Сета превратилась в поджатые губы. Он покачал головой и на минуту погрузился в раздумья. — Я не знаю… — пожал он плечами. — Ты знала меня в те времена. Когда я только поступил в колледж и был самой худшей, блядь, версией себя, какой только мог быть… Наркотики, секс, выпивка и все такое. Все остальное не имело значения, потому что я все время был чертовски зол. Я думаю, — он посмотрел на Кинг и почесал за ухом. Рене почти могла слышать ее мурлыканье с того места, где она сидела за камерой. — Я думаю, во многом это была внутренняя ненависть к себе. Неумение смириться с некоторым дерьмом, не знаю. В любом случае, спасибо всем вам за то, что терпели меня тогда, если честно. Хрен знает, как вы это делали. Тогда он был плохим. Яростным гомофобом, которому всегда было что сказать. То, что Сет оказывался трезвым, было поводом для поздравлений, даже если это длилось всего один день. Рене тогда много молилась за него — молилась, а когда молитвы не срабатывали, она использовала боксерскую грушу, чтобы предотвратить необходимость бить его самой. Но… Но. Теперь ему было лучше. Казалось, что за годы, прошедшие между получением диплома и возвращением в Пальметто, он полностью изменился. Она гордилась им. Безмерно. — Я помню, — кивнула Рене. — Я также помню, как Ваймак затащил тебя в свой кабинет на последнем курсе и сказал, что тебя ждет работа в Foxhole Network, если ты сможешь собраться. Но не раньше. TFN дал ему повод для борьбы. Сет негромко рассмеялся. — Да. Так что я собрался. Рене кивнула. — Ты собрался, — она постучала пальцем по блокноту на своих коленях и наклонила голову. Она не знала, стоит ли ей это говорить, но все равно продолжила: — Знаешь, именно поэтому Эндрю теперь с нескрываемым уважением относится к тебе. Несмотря на все те гомофобные комментарии, которыми ты его дразнил. Он видит, как далеко ты продвинулся, и видит, что ты признаешь, что во многом ошибался тогда. Я думаю, он никогда бы не признал этого, но он гордится тобой. Как и все мы. Уголок губ Сета приподнялся. Он закатил глаза, но Рене знала, что это только потому, что он не знал, что еще можно сделать. — Он настоящий. Миньярд. — пробормотал Сет. Затем вздохнул и немного повысил голос: — Он мудак, но, по крайней мере, ты знаешь, что с ним делать. Я скучаю по этому ублюдку. Ничего не слышно о том, когда он вернется домой? Нет. — Пока нет, — Рене снова опустила взгляд в свои записи. Глубоко вздохнув, она игриво посмотрела на него. — Хорошо. Давай сыграем в блиц. Я буду говорить слово, а ты будешь говорить первое, что придет тебе в голову. Звучит неплохо? Сет сел немного прямее. — Порази меня. Рене прочистила горло и начала. — Бургер. — Картошка фри. — Машина. — Быстрая. — Дэн. — Капитан. — Ваймак. — Папочка. Рене рассмеялась над этим, прежде чем продолжить. — Эндрю. — Засранец. — Элисон. — Ноги. Правда — Рене. — Сладкое. — Кинг. — Моя! — Сет поднял Кинг на руки со своих колен, затем откинулся в кресле и засмеялся, сжимая ее. Она издала самое жалкое мяуканье и даже не попыталась выпрыгнуть из его рук. Сет ухмыльнулся и поцеловал ее в макушку, прежде чем отпустить ее обратно. — Вот уж действительно. Миньярд будет чертовски недоволен, когда вернется и поймет, что я нравлюсь его кошке больше, чем он сам. Рене усмехнулась и покачала головой. — Эта кошка удивительным образом настроена на Эндрю. Честно говоря, половина причины, по которой я знаю, что с ним все в порядке, в том, что Кинг так спокойна. Я думаю, она бы знала, если бы с ним что-то случилось. — Да, хорошо. Она мой лучший друг, пока его здесь нет. — Он наклонился так, что его лицо было близко к ее мордочке. — Не так ли, милая? — и прижался к ней. — Эндрю будет ревнивым папочкой, когда вернется, я уверена, — сказала Рене, затем посмотрела на время на камере. Заканчивай. — Хорошо, есть ли что-нибудь еще, что ты хочешь, чтобы мы знали о Сете Гордоне, звукорежиссере и диджее? Сет посмотрел на нее на мгновение и наклонил голову. — Ты действительно не собираешься спрашивать? — Что спрашивать? — Рене мило улыбнулась. Ее лучшая защита. Она знала, что он имел в виду. — Об Элисон. Разве ты не умираешь от желания узнать, трахаемся ли мы все еще? Я знаю, что что-то происходит. Нет. Отбой. Рене подняла руку и выключила камеру.

[Запись выключена]

Она закрыла блокнот и заправила прядь волос за ухо, когда встала. — Нет. Элисон может делать все, что захочет. То, что происходит между вами, это ваше дело. — Она повернулась, чтобы убрать камеру, когда Сет наклонился вперед и схватил ее за запястье. Кинг мяукнула на коленях Сета. — Нет. — Он опустил взгляд на Кинг, чтобы убедиться, что она в порядке, а затем снова поднял на Рене. — Я имею в виду, мы не трахаемся. Это было всего несколько раз, и она дала понять, что больше ничего не будет. Она прекратила это довольно быстро… как только положила глаз на тебя. Что? Нет. Не. Рене почувствовала, как пылают щеки, и Сет опустил ее запястье. — Сет, мне действительно не нужно это знать. — Она продолжила убирать камеру и засунула ее обратно в сумку. — Хорошо. Но теперь ты знаешь. — Он усмехнулся и пожал плечами в миллионный раз. — Я просто говорю. Ты, блять, хороший человек. Иди и действуй, если хочешь. Она тоже этого хочет. Поверь мне. Он опустился обратно в кресло, и Кинг забралась к нему на плечо. — И это тебя не беспокоит? — скептически спросила Рене. Сет посмотрел на нее, озадаченный. — С чего бы это? Элисон — взрослая женщина. Она сама по себе. Она мне не принадлежит. Если бы у нас были настоящие, блять, взрослые отношения, может быть. Но это не так. — Сет раскрыл руки ладонями вверх. — Каждый должен делать то, что делает его счастливым, пока это дерьмо не вредит другим. Рене долго на него смотрела, затем отвернулась и кивнула. Каждый должен делать то, что делает его счастливым.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.