Rent

Чжань бежал за Юй Бинем как сумасшедший, так быстро, как только мог, учитывая, чем он занимался прошлой ночью. Как только они достигли вестибюля, он увидел машину, ожидающую их у входа. За рулем был водитель жены Юй Биня. Шесть месяцев назад, когда Юй Бинь узнал, что его жена беременна, он настоял на том, чтобы нанять для нее профессионального водителя. В то время Чжань думал, что его друг слишком перестраховывается, нанимая бывшего автогонщика. Но Юй Бинь клялся, что делает это ради безопасности его жены. Однако сегодня Чжань был очень благодарен своему другу за такую идею. Тяжело дыша они уселись на заднем сиденье машины. Юбин разговаривал с водителем, пока они пристегивались. — Отвези нас в аэропорт, нам нужно добраться туда, как можно скорее. — Какие-то особые инструкции? — спросил водитель. — Никого не убивай, — очень серьезно ответил Юй Бинь. — А что насчет материального ущерба? — Не имеет значения, разберемся со всем позже. Чжань недоуменно посмотрел на Юй Биня. Что он такое говорит? Юй Бинь заметил, что Чжань смотрит на него с недоверием, и сказал: — Что? Ты хочешь успеть или нет? — Да, да, конечно. Но… — Тогда, просто молчи. — Ты невыносим… — сказал ему Чжань, посмеиваясь. — Я знаю. Я чертовски крут, — невозмутимо заявил Юй Бинь с очень серьезным выражением лица. Их разговор был прерван визгом шин. Когда они уже были в пути, Юй Бинь раздраженно спросил. — Почему вы оба постоянно ведете себя как полные придурки? Я устал за вами разгребать! Чжань имел совесть по крайней мере, выглядеть смущенным. — Слушай, какой у тебя план? — спросил Юй Бинь. — Я попытаюсь остановить его или полечу с ним. — А если мы не успеем или если он не захочет, чтобы ты летел с ним? — Я найду другой самолет и полечу за ним. — Это мой Чжань, — усмехнулся Юй Бинь, явно довольный его ответом. — Мне потребуются мои документы… — начал Чжань, но был прерван очень самодовольным Юй Бинем, протягивающим ему паспорт с визой и все остальные необходимые документы и вещи. — Твоя квартира в Нью-Йорке будет готова к твоему приезду. Чжань улыбнулся, благодарный Юй Биню за внимание к таким деталям. Он почти забыл, что вернувшись в Китай, попросил того купить квартиру, в которой он жил с Ибо, на память. Но он ни разу не был в ней с тех пор. Ибо опаздывал, и Сонджу, вообще-то, был этим доволен. Он был на связи с Юй Бинем с прошлой ночи. И надеялся, что они приедут вовремя, чтобы остановить это безумие. Почему им было так трудно просто поговорить? Это было за гранью его понимания. Он не хотел снова видеть Ибо в таком ужасном состоянии. Никогда. Так что, он сделает все, что в его силах, чтобы они, наконец, поговорили, несмотря ни на что. Ибо, наконец, появился, выглядя так, будто едва избежал смерти. Сонджу уже ждал его в самолете. — Тяжелая ночь, да? — Сонджу поприветствовал его. Ибо посмотрел на него со смесью смущения и отвращения. — Извини, совсем не спал. — Я беспокоился о тебе, Исюань звонил мне. — Да, он и правда хороший друг. Он мне очень помог. — Расскажешь мне, что случилось? — Чжань… у нас произошло… недопонимание. — И? — Мы немного поговорили после того, как я позвонил тебе. — И? — Ну… — больше он ничего не сказал. Но сильно покраснел. — Боже мой, он не давал тебе спать всю ночь? Какой проказник! Где он? — Я… не знаю… — с болью в голосе ответил Ибо. — Что значит, ты не знаешь? — Мне нужно было лететь в Нью-Йорк, поэтому я встал пораньше и отправился прямиком в аэропорт. — И ты не сказал ему?! — Я оставил ему записку. Сонджу выглядел так, будто хотел ударить Ибо, но сделал вдох, пытаясь успокоиться и спросил его. — Ты всегда намерен вести себя как полный мудак или это временное явление? Эй! Даже мне понятно, что ты повел себя дерьмово. — Мне нужно подумать. — О чем? — Что будет с нами? — Правда, Ибо? В самом деле? Что, черт возьми, с тобой не так? Почему бы тебе просто не ПОГОВОРИТЬ с ним вместо того, чтобы ТРАХАТЬ его? Неужели это так сложно? Ибо не ответил ему. Его губы сжались в тонкую линию. Он, действительно, казался расстроенным. В этот момент, самолет медленно начал двигаться по взлетной полосе. Голос пилота неразборчиво говорил в динамиках, объявляя о чем-то, что никого не интересовало. Тем временем Чжань и Юй Бинь прибыли в аэропорт. Юй Бинь уже был в курсе, что самолет находится на взлетной полосе и готов к взлету. Они вышли из машины и побежали к взлетной полосе, предназначенной для этого рейса. Сонджу сообщил Юй Биню все необходимые детали. Сонджу также договорился с охраной, чтобы их пропустили к самолету без задержки. Чжань бессильно смотрел, как самолет начинает разбег. Он был так близко! Ему хотелось заплакать. Юбин раздраженно посмотрел на него. — Ты придурок? Чего ты ждешь? Чжань услышал слова Юй Биня и побежал. Он бежал по взлетной полосе вдогонку за самолетом и кричал. — Ииибооо! Он продолжал бежать и кричать, пока не поравнялся с движущимся самолетом. Сонджу и Ибо, наконец заметили его. — Тебе нужно поговорить с ним. — сказал Сонджу. — Я… — Ибо замялся. — Ладно, как мне это все надоело! — воскликнул Сонджу. Он крикнул пилотам. — Остановите это дерьмо! Нам нужно сойти, немедленно! — Что ты делаешь? — спросил Ибо. — Нет, Ибо. Что ТЫ делаешь? Я не могу поверить, что ты не хочешь с ним поговорить. — Почему ты так беспокоишься о нем? — раздраженно спросил Ибо. — Потому что… — запнулся Сонджу. — Слушай, придурок. Я собираюсь нарушить обещание, но меня уже все это достало. Пока Сонджу говорил, самолет медленно сбавлял скорость, пока полностью не остановился. — Он заплатил за Гарвард… — сказал Сонджу. — Повтори. — Помнишь ту вечеринку в Метрополитен, когда ты представил мне его, как своего босса? Я подошел к нему, когда он остался один, дал ему мою визитку и попросил о разговоре с ним. — Что ты сделал?! — Замолчи и слушай! Позже он связался со мной и мы встретились у меня в офисе, точнее, в офисе моего отца в Нью-Йорке. — Он сделал это? — Я… я поговорил с ним о твоем будущем, о том, что случилось с твоей семьей и как я хотел организовать для тебя стипендию, но мой отец ограничил меня в деньгах. Ибо ошеломленно молчал. — В общем, он предложил мне деньги, чтобы оплатить твое обучение, учебники, расходы на жилье и все остальное. Я убедил его платить только за обучение, учебники и жилье на один семестр. Так что он оплатил твое обучение. — Как ты мог…?! — Он хотел попросить тебя вернуться с ним в Китай, Ибо. Он отказался от своих желаний, чтобы у тебя было лучшее будущее. — Но… но… зачем он это сделал? — Ты действительно такой тупой? Потому что он любил тебя… любит тебя. — Но… он мне ничего не сказал. — Ты, блять, серьезно? А он должен был? Подумай об этом, Ибо. Просто подумай и скажи мне, когда Сяо Чжань намеренно причинял тебе боль? Когда он не ставил тебя на первое место? Когда он кричал на тебя? Когда он не защищал тебя? Когда? Ибо снова замолчал, размышляя. — Когда я увидел его в первый раз, я сразу понял, что он любит тебя. Он же, буквально, ласкал тебя глазами! Как ты мог не заметить? Ибо чувствовал, что сходит с ума. Слова Сонджу были правдой. Самой настоящей правдой. Неужели он был настолько слеп? Он был таким неуверенным в себе, нуждался в утешении от Чжаня, когда было так очевидно, что Чжань любит его. Но любил ли он его до сих пор? Он был таким придурком! Оставил ему записку, просто записку! Ибо, наконец, пришел в себя. Чжань был тут, ждал снаружи у самолета. Он встал и пошел к выходу из самолета. Спустился по короткой лестнице и подошел к Чжаню. Чжань все еще пытался отдышаться после пробежки. Он никогда еще так не бегал за всю свою жизнь. Он особо не занимался спортом. Чжань попытался успокоить дыхание, когда увидел, что Ибо направляется в его сторону с очень серьезным лицом. Ибо остановился перед Чжанем с непроницаемым выражением лица. Чжань занервничал. Он не знал, как начать так необходимый им разговор. Ибо нарушил молчание. — Почему Чжань? Чжань был в растерянности. Сначала он не понял, что имел в виду Ибо. А тот схватил его за лацканы пиджака и притянул к себе. — Почему ты отказывал мне в своей любви шесть гребаных лет?! — Ибо, практически, кричал. Чжань сначала очень удивился, и это было заметно по его лицу. Но затем его глаза смягчились, когда он понял. — Прости, дорогой, я хотел, чтобы у тебя была свобода выбора. Мне не нравилась мысль о том, что когда-нибудь, ты мог бы пожалеть об упущенных возможностях. Ибо ошеломленно посмотрел на него. Затем он сморгнул слезы, которые вот-вот грозили пролиться из его глаз. — Ты дурак, Чжань. Я бы никогда не стал сожалеть о нас. Я люблю тебя. Сердце Чжаня екнуло. Вот оно. Подтверждение, в котором он нуждался, чтобы остановить шесть лет агонии. — Ты все еще…? Я боялся… — сказал Чжань. Теперь до Ибо дошло. Знал ли Чжань уже тогда? Поэтому он спросил. — Ты знал? Чжань только кивнул, его мысли вернулись к тому милому моменту. — В ту ночь, когда ты сфотографировал меня, я не спал, — признался он. Ибо не знал, хотел ли он стукнуть Чжаня или просто поцеловать его. — И, зная это, ты все равно отказался от нас? — спросил он обиженно. Чжань фыркнул, а затем, полный раскаяния и нежности, ответил: — Я хотел подарить тебе мир, любовь моя. На лице Бо появилась горько-сладкая улыбка. — Но ты и есть мой мир, вся моя вселенная. Чжань мягко улыбнулся. — Ты тоже весь мой мир, милый. Я люблю тебя, я так сильно любил тебя и так долго. Чжань обнял Ибо, спрятав лицо в изгибе его шеи. — А ты… ? — спросил Ибо, нуждаясь в утешении. — О да! Наш договор об отношениях без обязательств стал для меня недействительным в тот момент, когда я поцеловал тебя. Любовь пришла позже, я не могу точно сказать, когда. Ибо, наконец, выдохнул, он даже не подозревал, что задержал дыхание. — Сейчас это не имеет значения. Я понял, что люблю тебя, когда сделал эту фотографию. Прошло уже столько времени. — сказал он, обхватив лицо Чжаня руками. Чжань умоляюще посмотрел в глаза Ибо. — Пожалуйста, не оставляй меня. Опять. Ибо не знал, что ему делать. Он тоже не хотел расставаться с Чжанем. — Но я должен лететь. Мой босс требует моего присутствия, — заявил он. Чжань притянул его ближе и сказал ему на ухо: — Могу я… Могу я полететь с тобой? Ибо вздрогнул от удивления и посмотрел на Чжаня. — А ты мог бы? Чжань с облегчением улыбнулся. — Конечно, для тебя я могу сделать все, что угодно. — А что насчет…? — Насчет чего, милый? — Других людей, общества, твоих деловых партнеров… — Мы вместе, а на все остальное мне наплевать, — улыбаясь, сказал Чжань. Чжань сократил расстояние между ними и поцеловал Ибо, сначала нерешительно, а потом со страстью, которую он сдерживал шесть долгих лет. Когда они оторвались друг от друга, чтобы вдохнуть воздух, Ибо сказал. — Тогда пошли, — и крепко сжал руку Чжаня, переплетая их пальцы. Они стояли вместе посреди взлетной полосы, наконец заметив, что у них есть зрители. Сонджу и Юй Бинь ухмылялись, как чокнутые, с телефонами в руках, записывая момент примирения на видео. — Наконец-то, бля. Как в мыльной опере, — сказал Сонджу. — Дай мне этот телефон, — одновременно сказали Чжань и Ибо. — Да, сейчас! — ответил Юй Бинь. — Это покажут на вашей свадьбе, придурки. Оба, Чжань и Ибо, покраснели. — Пожалуйста, у вас будет пятнадцать часов, чтобы поговорить. Используйте их с пользой, — добавил Юй Бинь. — Да, и на этот раз, не облажайтесь, и не трахайтесь. Просто поговорите, — подчеркнул Сонджу. Чжань и Ибо молча кивнули. Они обнялись со своими друзьями и поблагодарили их за то, что те так серьезно отнеслись к своим дружеским обязанностям. Взявшись за руки, они вошли в самолет. Наконец то у них было время обсудить все, впервые за шесть лет. Когда они приземлились в Нью-Йорке, не осталось ни секретов, ни сомнений, ни неуверенности. Водитель подобрал их и отвез в дом, где все началось. Они молча поднимались на лифте, эмоционально и физически истощенные. Их уже ждали возле квартиры, чтобы передать ключи. Как только за ними закрылась дверь, Ибо сказал. — Наконец-то мы одни. — Наконец-то мы вместе. Обещай мне, что больше не уйдешь. — сказал Чжань с намеком на отчаяние в голосе. — Никогда, моя любовь. Мы будем вместе… навсегда, — сказал Ибо. Они заснули в объятиях друг друга, измученные, но совершенно счастливые.