Meet Your Match | Найди пару

Перевод
NC-17
Завершён
4470
34
переводчик
harbour сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
335 страниц, 97 786 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4470 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник

8. Держи меня в неведении

Настройки
      По наблюдениям Драко, они с Грейнджер довольно успешно справлялись с ролью друзей. Пятничные посиделки больше не срывались криками, опрокинутой мебелью или пролитыми напитками. Он не упускал возможности подколоть её, но она не принимала эти шутки близко к сердцу и не стеснялась осадить его.       Только вот он видел её почти обнажённой. И с тех пор эта картина не выходила у него из головы. Хотя не то чтобы это было чем-то новым. Драко поморщился и решил не тратить слишком много времени на раздумья, стал ли он от этого более жутким маньяком, раз они теперь официально друзья.       Особенно сейчас, когда его новая подруга сидит напротив, доедая печенье. Грейнджер кивала, внимательно слушая Джанель, и неосознанно слизывала растекающуюся карамель с пальцев. Драко смотрел, как она открывает рот, кладёт на язык палец, а затем медленно вытаскивает его, втягивая щёки. Когда кончик языка высунулся, чтобы уделить особое внимание подушечке большого пальца, Драко был вынужден поёрзать в кресле и опустить взгляд.       Она сидела на диване со скрещенными ногами — к нему боком, лицом к Джанель — и, к сожалению, выбрала именно этот момент, чтобы наклониться вперёд и поставить тарелку на кофейный столик. Блузка при этом задралась и обнажила широкий участок гладкой кожи на пояснице. К великому сожалению, ему открылся вид на ямочки у основания позвоночника. Драко, который видел Грейнджер почти обнажённой только спереди, был весьма озадачен тем, как в крошечных шортиках может выглядеть её задница. Теперь, похоже, у него появится новая деталь, на которой он будет помешан. Знаете, как это у друзей бывает.       — Итак, время играть! — объявил Томас, вызвав гул возражений. Он остался непоколебим. — Каждый раз одно и то же: сначала не хотим играть, а потом вцепляемся друг другу в глотки.       — Нет, это только Гермиона, — непринуждённо сказала Шеннон.       — Не только я! — возмутилась Грейнджер.       — Никто больше не залезал на кофейный стол, — отметил Томас.       Грейнджер фыркнула, откинув кудри на плечо.       — Это было один раз.       — Чур, я не в команде Гермионы, — с опаской вмешался Ник.       — Серьёзно? — огрызнулась она, закатывая глаза.       — В прошлый раз ты дала мне пощёчину!       — Ну, соболезную, — надменно ответила Грейнджер, не потрудившись опровергнуть обвинение в физическом насилии. — Надеюсь, ты помнишь, что команда Гермионы всегда побеждает.       Драко вдруг стало отчаянно любопытно узнать, что же это за игра, в которой Грейнджер ползает по столам и бьёт людей.       — Ты в такую играл, Драко? — Томас протянул ему коробку.       Он осмотрел её, хотя и так знал ответ.       — Нет.       — Тогда будешь в команде Гермионы. Проще, когда с тобой кто-то, кто хорошо тебя знает.       — Надеюсь, ему нравится пожёстче, — пробормотал Ник в стакан, на что Карл усмехнулся.       — Уверена, он с ней справится, — подмигнула Шеннон.       Грейнджер снова закатила глаза и, к удивлению Драко, встала, жестом пригласив его в коридор.       — Стратегическое совещание, — бросила Грейнджер в ответ на вопросительный взгляд Томаса.       Как только они оказались за пределами слышимости, она повернулась к нему и затараторила:              — Так, слушай, это игра на угадывание. Берёшь карточку и переворачиваешь её лицевой стороной к команде, чтобы ты не видел, какое там слово. Команда будет давать тебе подсказки, и ты должен угадать, что написано на карточке. Выкрикивай любые догадки, за неправильные ответы штрафов нет. Как только назовёшь правильный ответ, переходим к следующей карточке. На раунд даётся минута, и цель в том, чтобы отгадать как можно больше слов за это время, поэтому соображай быстро. Понял?       Драко кивнул, и она продолжила:       — Будут слова, которые ты никак не сможешь угадать: магловские технологии, фильмы и так далее. Если увижу что-то подобное, я подам тебе вот такой сигнал, чтобы ты пропустил карточку, — она описала ладонью круг в воздухе.       — Технически за каждый пропуск вычитается балл, но эти ребята — кучка слабаков, они не будут со мной спорить.       Драко уставился на неё, слегка приоткрыв рот. Он не мог понять, напугала его эта властная Грейнджер или возбудила.       — Когда настанет очередь следующего члена твоей команды переворачивать карточки, подсказки давать будешь ты. Никто не заметит, если ты будешь пропускать какие-то конкретные вещи, так что просто игнорируй всё магловское.       Он кивнул и прочистил горло:       — За что Ник получил пощёчину?       Её лицо расплылось в злорадной ухмылке, она подняла руку и дважды похлопала Драко по щеке.       — Просто не облажайся.       Грейнджер повернулась, чтобы направиться обратно в гостиную, и ему пришлось поправить брюки, прежде чем последовать за ней.       Томас предложил Драко занять очередь ближе к концу круга, чтобы он мог понаблюдать и освоиться. Угадывающий стоял в центре комнаты напротив своей команды. Ничего сложного, но он всё равно немного паниковал перед первым раундом.       Всё прошло хорошо. Драко смог отгадать медузу, водопад, Биг-Бен и доспехи. Томас был прав: лучше всего помогали подсказки на основе личного опыта.       Ко второму раунду с Грейнджер Драко уже набрал обороты. Она угадывала очень быстро, да и с карточками им везло.       — Мы ездили на нём в школу каждый год! — воскликнул он.       — Поезд! — догадалась она.       — Гарри и Рон чуть не погибли из-за этого дерева!       — Ива!       — Твой любимый десерт?       — Мороженое!       — Цвет твоего платья на Святочном балу?       — Г-голубой…       — Да!       — Время! — крикнула Шеннон.       Драко был в восторге. Помимо тех слов, которые подсказал он, Грейнджер также угадала вертолёт, какой-то «битлз», что бы это ни значило, и Леонардо Ди Каприо. После первого неудачного хода Драко другая команда лидировала, но теперь, когда Грейнджер уверенно вывела их вперёд, он был полон решимости продолжить серию побед.       В следующем раунде он смог угадать слово «пингвин» по описанию Джанель. А затем Грейнджер вошла в кураж.       — Ты всегда это пьёшь на Рождество!       — Сидр? — он был удивлён, что она об этом знала.       — Ты ненавидишь это животное!       — Уизли, — ухмыльнулся Драко. Раздражённое лицо Грейнджер стоило того, чтобы потерять балл, но не сегодня. — Ладно, хорёк.       — Есть! — выкрикнула Джанель, подпрыгнув.       Он перевернул карточку, и Грейнджер тут же подала ему знак пропустить. Драко отбросил карточку на полпути к разгадке, из-за чего Томас чуть не испепелил его взглядом.       — Эй! Я…       — Молчать! — рявкнула Грейнджер, отмахнувшись. Она задела его ухо, и Томас, спасаясь, соскользнул с дивана на пол. Она не сводила глаз с Драко.       — Твой любимый цвет!       — Зелёный, — сразу ответил он, предполагая, что она подумала так.       Грейнджер вскочила, её щеки раскраснелись, волосы растрепались.       — Нет, это не он, чёртов ты идиот! — закричала она.       — Тогда золотой!       Джанель радостно взвизгнула.       Когда Драко перевернул следующую карточку, Грейнджер вновь вскочила.       — О, о, самый известный волшебник!       — Гарри Поттер! — прокричал Драко.       Глаза Грейнджер расширились настолько, что готовы были выкатиться.       — О Мерлин, — пробормотал он, осознав, что сказал. Джанель снова радостно взвизгнула. Грейнджер резко указала на карточку. О! Точно, Мерлин и есть ответ.       — Переверни! — пискнула Грейнджер, пританцовывая. Её волосы каким-то образом взъерошились в два раза сильнее обычного, и ей постоянно приходилось смахивать пряди с лица, чтобы они не закрывали обзор. Драко мог бы поклясться, что её кудри трещали от напряжения.       Он перевернул карточку.       — О! Пятый курс! Подарок от Пэнси на День святого Валентина!       Драко уставился на неё. Она подпрыгивала с протянутыми руками, будто могла вырвать ответ из его рта.       — Запонки, — тихо произнёс он.       — Время!       Грейнджер восторженно взвизгнула, поставила одну ногу на кофейный столик и бросилась на Драко. Он обхватил её за талию, но по инерции отшатнулся на несколько шагов. Она ликовала, крепко обнимая его за шею. Драко быстро поставил её на пол, но Грейнджер продолжала сжимать его руки, подпрыгивая перед ним на цыпочках.       — Я уже думала, что ты не успеешь отгадать последнее! — она светилась от радости.       Прежде чем Драко успел ответить, она отстранилась и смеясь повалила Джанель на диван.       — Похоже, ты в любом случае получишь от Гермионы пощёчину, Ник! — поддразнила Джанель, и Грейнджер захихикала.       Драко уставился на неё. Откуда, чёрт возьми, она знала об этих запонках? Они были отвратительными, и он надевал их всего раз, только когда Пэнси настояла. Он с тех пор их даже не видел. Как она запомнила?       — Что ж, главное ведь не победа, а участие, — утешительно сказал Томас. Их команда набрала в два раза больше баллов. — Отлично сработано, — он похлопал Драко по плечу, выведя его из задумчивости.       — Точно, спасибо.       — Мне всё равно пора идти, — Джанель зевнула, поднимаясь на ноги. Ник и Карл последовали её примеру и попрощались.       — Как насчёт утешительного приза? — Грейнджер собрала волосы в огромный пучок на макушке. — Победители моют посуду?       — Ты же знаешь, что я никогда не откажусь, дорогая, — Шеннон зевнула, откинувшись в кресле.       Грейнджер нежно обняла её, а затем взяла несколько тарелок и стаканов. Она кивком пригласила Драко следовать за ней. Он собрал всё, что мог унести, и направился на кухню. Он подошёл к раковине, плечом к плечу с Грейнджер, и поставил посуду на столешницу.       — Вы двое были невероятны, — сказал Томас, принеся оставшиеся стаканы. На обратном пути в гостиную он обернулся, добавив: — Как будто мысли читали.       Драко вздрогнул и резко повернул голову к Грейнджер. Она посмотрела на него не менее подозрительно.       — Ты… — начали они одновременно.       — Я не легилимент, — оскорблённо прошипела Грейнджер.       — О, не притворяйся. Уверен, теорию ты знаешь.       — Невербально и незаметно? — возразила она, уперев руки в бёдра.       Драко хмыкнул, и она прищурилась.       — Перестань так на меня пялиться, Грейнджер, я бы не стал.       — Да ну? Слизеринец не стал бы жульничать?       Он посмотрел на неё с обидой.       — Я имел в виду, что никогда не стал бы применять легилименцию к тебе.       Она моргнула, пристыженно опустив взгляд. Драко повернулся к раковине и начал складывать тарелки.       Через мгновение Грейнджер тоже повернулась и открыла кран.       — Я знаю.       Минуту стояла тишина, прежде чем она добавила:       — Если бы ты прочитал мои мысли, то, вероятно, не назвал бы Гарри Поттера.       Он развернулся к ней, чтобы съязвить в ответ, но заметил, что её плечи трясутся от беззвучного смеха.       — Да, ну… — Драко почувствовал, как улыбка тронула и его губы. — Он довольно знаменит, знаешь ли.       Грейнджер фыркнула и прикрыла рот мыльной ладонью. Драко невольно засмеялся. Она искоса посмотрела на него, и, как только их взгляды пересеклись, оба истерично захохотали.       Драко смеялся, по-настоящему смеялся. Задыхался от смеха. Смеялся так, как не смеялся… может быть, никогда.       Грейнджер тоже смеялась, хватаясь за раковину для опоры и срываясь на визг всякий раз, когда ей казалось, что она успокаивается. Драко согнулся пополам, положив руки на колени.       — Гарри… Поттер. Видел бы ты… своё лицо, — выдохнула она сквозь слёзы.       — Видела бы ты своё! Как будто я у тебя на глазах превратил Джанель в утконоса.       Это рассмешило их ещё больше. Они прижались друг к другу, вслепую схватившись за столешницу, чтобы удержаться на ногах, на их лицах застыли одинаковые гримасы веселья.       Когда Драко наконец смог вдохнуть, он вытер глаза рукой и сказал:       — Пожалуйста, скажи, что Шеннон не знает имя Поттера.       Грейнджер сжала ладонь на боку, покачав головой.       — Не думаю. Да она всё равно ничего не заметила, — её голос был хриплым от хохота.       Драко выпрямился и сделал несколько глотков воздуха. Смех всё ещё грохотал в нём, как ударная волна. Грейнджер прислонилась бедром к столешнице и выдохнула сквозь сжатые губы. Он посмотрел на неё.       Она раскраснелась, на щеках и груди появился лёгкий румянец. Выбившиеся из пучка локоны завились у висков. Глаза искрились весельем, а губы были растянуты в непринуждённой улыбке. На подбородке осталась пена от мыльной руки. Она была самым прекрасным созданием из всех, кого Драко когда-либо видел.       Язык дёрнулся за зубами от желания сказать ей об этом. Он хотел сказать, что смотреть на неё — всё равно что смотреть на заходящее солнце. Как бы ни ослеплял её блеск, он не мог оторвать глаз. Не мог жить, упустив хоть секунду. Драко хотел, чтобы она осознала, что все эти годы он наблюдал за её теплом со стороны, но никогда не знал истинных причин её счастья, пока не стал его частью. Он и представить себе не мог, каково это — быть тем, на кого она смотрит с улыбкой. Быть причиной её улыбки.       Драко хотел сказать что-то безрассудное, опасное и настоящее. Дойти до точки невозврата. Что-то вроде: «Ты чертовски необыкновенна».       Но друзья не говорят таких слов.       Грейнджер опустила руки, и он вдруг отчётливо осознал, как близко она стоит.       Драко не мог сказать ей то, что хотел, но он всё ещё помнил случайные и нежные прикосновения той ночи. Если бы он мог прикоснуться к ней вот так, тогда, возможно, этого было бы достаточно.       Он медленно протянул руку и нежно провёл кончиками пальцев по краю её подбородка. Её рот приоткрылся с крошечным вздохом. Драко повернул ладонь, чтобы показать маленькие пузырьки, которые он собрал, прежде чем большим пальцем растереть их в ничто.       Они долго стояли, глядя друг на друга. Слишком близко для случайности, слишком близко для друзей. С каждой секундой вокруг них нарастало напряжение. Драко чувствовал, как учащается его сердцебиение, как дыхание становится прерывистым по мере того, как это мгновение между ними растягивается. Его взгляд упал на её рот. Он ничего не мог с этим поделать. Не мог не представить, как будут ощущаться эти губы на его губах спустя столько времени. Не мог не задаться вопросом, какова она на вкус без шампанского. Она так близко — так легко сократить этот разрыв. Миллиметр по сравнению с той дистанцией, которую он обычно держал. И по тому, как Грейнджер смотрела на него, Драко мог почти убедить себя, что она этого хочет. Что она не жалеет о том первом поцелуе, случившемся много месяцев назад. Что все их взгляды с тех пор были порождены желанием, а не дискомфортом. Что она тоже наклоняется к нему.       Где-то в коридоре наверху закрылась дверь, и момент оборвался. Не разбился вдребезги — просто бесшумно растворился, как мыльный пузырь в раковине. Был там, а потом исчез, и они оба это почувствовали.       Драко вернулся к мытью посуды с необъяснимой опустошённостью. Сегодня вечером он играл с Грейнджер, и им было весело. Так весело, что они забыли обо всём вокруг. Она показала, что каким-то образом знает о нём столько же нелепых вещей, сколько он знал о ней. Они смеялись, разделяя общее воспоминание, и он бы ни на что это не променял.       Когда Грейнджер повернулась к раковине и её плечо коснулось его плеча, он подумал, что такой ночи, как эта, может быть почти достаточно.       Почти.
Примечания:
4470 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник
Отзывы (26)