Meet Your Match | Найди пару

Перевод
NC-17
Завершён
4469
34
переводчик
harbour сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
335 страниц, 97 786 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
4469 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник

24. Переписывая правила

Настройки
      Гермиона нервно покусывала ноготь большого пальца, пока Драко просматривал её документы. Она следила, как он глазами бегает по строкам, и ёрзала на диване, пытаясь не анализировать углубляющуюся складку между его бровями. Она старалась не думать о том, насколько потрясающим это может быть. Не хотела возлагать слишком большие надежды. Он всё ещё мог не поддержать её идею.              Закончив, Драко сел обратно в кресло и провёл рукой по лицу.              — Боже, Грейнджер, — начал он, заставив её улыбнуться магловской фразе. — Ты и правда не против длинных партий.              Она пожала плечами.              — Как давно ты это планировала?              — С самого начала, возможно.              Он резко выдохнул.              — В том числе и создание нового отдела в Министерстве?              — Это был первый шаг, — сказала она. — Что-то, что я могла бы сделать самостоятельно.              Она заправила волосы за ухо.              — И кто бы говорил о долгих партиях, — продолжила Гермиона с ноткой возмущения. — Как долго ты планировал меня трахнуть?              Он ухмыльнулся, собирая бумаги обратно в аккуратную стопку.              — Я бы не назвал это планированием. Скорее, что-то вроде постоянного фантазирования без чёткого видения будущего, но я понял тебя.              Драко взял верхний лист, и Гермиона, заметив, как он снова начал читать, не смогла сдержаться.              — Так, — она снова прикусила палец, — что ты думаешь?              — Я думаю, что это смело, — оглянулся он.              Она кивнула.              — Это беспрецедентно.              Чуть меньший кивок.              — Это будет встречено сильным сопротивлением.              Гермиона опустила взгляд. Она должна была предугадать…              — Я думаю, что это чертовски гениально.              Она повернулась и увидела его широкую улыбку.              — Ты серьёзно? — спросила Гермиона тоном, который явно требовал подтверждения.              — Да, да, — кивнул Драко.              — Значит, ты мне поможешь?              Он пролистал страницы.              — Всё, что тебе нужно для законопроекта, здесь есть.              — Да, но моя специальность — взаимодействие с административными системами маглов. Я не знаю, как писать законопроекты. И, как ты сказал, будет сильное сопротивление. Он должен быть идеальным. Железным.              Драко снова кивнул.              — Конечно, я помогу с оформлением, написанием, но… Это не совсем то, зачем я тебе нужен, не так ли?              Она наклонилась вперёд и поставила локти на колени. Это и благословение, и проклятие — встречаться, наконец, с кем-то, кто на самом деле, возможно, умнее неё.              — Нам понадобится твоё влияние в Визенгамоте, — тихо проговорила Гермиона.              Драко молча улыбнулся.              — Гермиона, дорогая, у меня нет места в Визенгамоте, — сказал он нежным покровительственным тоном.              Она соединила пальцы вместе.              — Нет, есть. Ты наследник места Малфоев. Ты просто не занял его.              Он медленно кивнул и продолжил, растягивая слова, будто задаваясь вопросом, зачем они обсуждают столь очевидные вещи:              — Правильно, потому что я преступник. Я не имею права.              Какое-то время она просто смотрела на него.              — А что, если имел бы?              — Что ты задумала? — Драко сузил глаза.              — Я никогда ни о чём не просила с момента окончания войны.              Он покачал головой и сел поудобнее.              — Грейнджер… — вздохнул он.              — Нет, выслушай меня, — быстро прервала она его, подняв руки. — Мне не потребуется просить, чтобы тебя включили, ты сделаешь это самостоятельно. Нам понадобится лишь вынести это на голосование.              Гермиона смотрела, как Драко покусывает губы, обдумывая её слова.              — Они проголосуют за тебя, — продолжила она. — Сколько мест занимают древние семьи? Всё, что нам нужно, — это небольшое преимущество в Палате представителей.              Он внимательно изучил её лицо, затем вернул взгляд к документам, всё ещё разложенным на журнальном столике, и потёр рукой лоб.              — Знаешь, не могу не обратить внимание на то, как ты, нуждаясь в моей помощи, внезапно превращаешься в Золотую девочку, которая пользуется своим влиянием, чтобы обойти правило, запрещающее её осужденному парню попасть в Визенгамот.              Гермиона пожала плечами. Она была готова к этому возражению. Знала, что ему будет нелегко принять использование её влияния, даже ради его блага.              — Этот законопроект обречён без поддержки чистокровного сообщества в суде, — искренне ответила она. — Я бы не пошла на такое, не будь это необходимостью.              — О, ты бы не сделала это, если бы я вежливо попросил? — ухмыльнулся он, глядя на неё сквозь густые ресницы.              Гермиона почувствовала, как слегка краснеет, и улыбнулась в ответ.              — Хорошо, я бы не сделала этого, пока не прочитала твои работы, но… — Гермиона на мгновение отстранилась, и её улыбка исчезла. Ей нужно, чтобы он понял, что его положение значит для неё. Осознал потенциал всего, чего они могли бы достичь вместе. — Драко, ты — будущее чистокровной политики. Ты нам нужен.              Её тон мгновенно отрезвил его, и он кивнул.              — Ладно, значит, я в суде, что потом?              — А потом ты делаешь то, что Малфои умеют лучше всего, — сказала она, растянув губы в мягкой улыбке. — Но на этот раз для правильной стороны.              Драко посмотрел на титульный лист, размышляя. Затем он опустил подбородок на руку и взглянул на неё.              — Чуть более циничный парень, чем я, может решить, что все эти отношения были лишь частью твоего великого плана, — он постучал пальцем по высоченной стопке бумаг перед собой. — Всё же предусмотрительности тебе не занимать.              — Не знала, что есть ещё более циничные парни, — ответила Гермиона, копируя его тон. — Это был бы поистине подлый план, но ты меня переоцениваешь.              Внезапно Драко рассмеялся, и она откинулась на спинку кресла.              — Что? — спросила она, слегка испугавшись.              — Ничего, ты просто… — он покачал головой. — Ты напомнила мне о последнем человеке, с которым я мог бы тебя сравнить.              Гермиона моргнула, но он лишь отмахнулся.              — Ты всегда знаешь, в чём я могу засомневаться. Вместе со мной ты получишь Пэнси, Блейза и Тео. Три дополнительных чистокровных, все слизеринцы, типичные представители древних семей.              — И твоя мать, — ухмыльнулась она.              — Это меня не успокаивает, Грейнджер.              Она вздохнула, приняв страдальческое выражение лица.              — Слушай, если мне потребуется продолжать заниматься умопомрачительным сексом, чтобы продвигать это дело, что ж, тогда мне не остаётся ничего, кроме как отдаться этому целиком.              — Следи за своим острым язычком, или придётся лишить тебя этого, — пригрозил пальцем Драко.              Она скрестила ноги, позволив юбке слегка задраться.              — О, хотела бы я посмотреть на твои попытки.              — Продолжай в том же духе, ведьма, — сказал он, встав на ноги и склонившись над ней. — И увидишь.              Гермиона схватила его за галстук и крепко поцеловала. Волна облегчения и предвкушения накрыла её. Они действительно собирались это сделать.              — Я давно говорил тебе, что ты гениальна? — Драко прижал свой лоб к её.              — Нет, — вздохнула она. — Но мне никогда не надоест.              Он снова поцеловал её.              — Ну, ты гениальна.              Гермиона улыбнулась ему в губы.              — Как и ты.              — Думаю, из нас выйдет отличная команда.              — Не сомневаюсь, — ответила она, отпустив его галстук, чтобы коснуться щеки. — Но нам всё же потребуется завербовать ещё одного игрока.              Драко закатил глаза и вздохнул.              — Только если моё имя будет стоять перед его.       

***

      — О, чёрт возьми, да! — прокричал Тео, дочитав предложение. — Гермиона, ты гениальная, замечательная ведьма, я готов тебя расцеловать!              — Пожалуйста, не надо, — поднял руку Драко.              — Думаешь, нормально вышло? — спросила Грейнджер, сжимая стакан.              — Нормально? Я думаю, что это гениально. Вдохновляюще. Это… Я же уже сказал гениально?              — Значит, ты поможешь? — уточнила Грейнджер.              — Да, конечно, — закивал Тео. — Проси что хочешь.              Она просияла.              — Вот и замечательно.              — Когда мы им расскажем? — нетерпеливо спросил Тео.              Гермиона и Драко переглянулись.              — Только после того, как уладим все формальности, — серьёзно ответил Драко.              — Мы должны сделать всё правильно, Тео. Это может занять год или больше, если вообще сработает, — добавила Грейнджер.              — Но год или больше для нормальных людей, верно? — улыбнулся Тео. — При той скорости, с которой вы двое работаете, хватит пары месяцев!
4469 Нравится 721 Отзывы 2094 В сборник
Отзывы (4)