This is Just Like Last Time

Вегас 1997: Дебби отвернулась от шкафа, наконец, сосредоточившись на Лу. Она никогда раньше не видела Лу такой. Тихая и кроткая. Ноги скрещены, подушка прижата к груди. Как ребенок, цепляющийся за своего родителя, неспособный ослабить хватку из страха, что он оторвется от земли и останется парить в космосе. Лу не смотрела на Дебби, как она обычно делала. Она знала, что Лу всегда чувствовала взгляд Дебби на себе или когда Дебби хотела, чтобы Лу обняла ее, прикоснулась к ней, попробовала ее на вкус, спасла ее. Но Дебби смотрела на мрачные, пустые голубые глаза, уставившиеся в простыни. Спокойная, хладнокровная и собранная Лу сейчас была подавлена и разбита. Дебби хотела заключить ее в объятия, поцеловать в лоб и прошептать, что все будет хорошо. И обязательно станет лучше. Что с Лу все будет хорошо. Они обе будут в порядке. Но Дебби не решилась. Впервые за долгое время она не знала, нужно ли это блондинке. Лу вздрогнула, когда она прикоснулась к ней в последний раз. Она, вероятно, не хотела, чтобы руки Дебби обнимали ее или ее голос шептал сладкие слова. Дебби медленно подошла к кровати и села на самый край, ее ноги приклеились к полу, готовые вот-вот сорваться. "Что ты хотела мне сказать?" спросила Дебби, уставившись на шкаф. Она почувствовала, как кровать тихо сдвинулась позади нее. "Пожалуйста, не злись". прошептала Лу. Эта просьба ошеломила Дебби. За все годы их совместной жизни Дебби никогда не слышала от Лу такой просьбы. Лу была единственной, кто заставлял Дебби умолять, будь то выбор фильма для просмотра, покупка свежих бубликов, когда в доме было достаточно продуктов, или множество вещей в спальне. Пожалуйста, не сердись? Лу не волновало, злятся ли люди. Она просто выкладывала информацию, а они реагировали так, как им вздумается. Если они злились, пусть так и будет. Если они хотели драки, она предоставляла им такую возможность. Она всегда могла держать себя в руках. Она могла превратить свои слова в кулаки и лед. Это было даже не "ты разозлишься" или "ты злишься". Лу унижалась. Дебби не знала, что сказать или сделать. "Детка, с чего бы мне злиться?" спросила Дебби, поворачиваясь лицом к Лу. Она снова опустилась на кровать, придвинувшись ближе к Лу, и приподняла рукой его подбородок. "Эй, посмотри на меня". Дебби увидела, как слеза скатилась по щеке Лу, когда она подняла глаза, чтобы встретиться взглядом с глазами Дебби. Лу покачала головой и усмехнулась, а слезы начали катиться еще сильнее. "Луиза." Дебби попыталась улыбнуться. Лу ненавидела, когда Дебби называла ее полным именем, да и вообще кто угодно, но терпимость Лу к Дебби была выше. Брюнетка ждала насмешки или игривого удара по плечу. Ничего. "Я-я-я...", - зарыдала Лу, уткнувшись головой в руки и подушку перед собой. Теперь Дебби была крайне обеспокоена. Хрен знает, были ли ее инстинкты верны или нет. Она придвинулась ближе к Лу и обхватила ее руками, крепко прижимая к себе. Тело Лу дрожало, и Дебби чувствовала крошечные вздохи в груди Лу и слезы, катившиеся по ее щекам на руки Дебби. Дебби прижала голову Лу к своей груди, стараясь не паниковать и не думать о том, когда она в последний раз слышала как Лу плачет, потому что она не могла вспомнить, когда это было и что помогло это прекратить. И тем более не могла вспомнить, из-за чего это началось. "Лу, детка. Все в порядке. С тобой все хорошо." пробормотала Дебби, осыпая мокрое лицо Лу легкими поцелуями. "Детка, ты можешь рассказать мне". Лу не ответила, но Дебби не собиралась заставлять ее говорить. Она не могла представить, что за чертовщина творится в голове у Лу, но она также знала, что блондинка должна многое ей рассказать. Она хотела дать ей время сказать все своими словами, не чувствуя давления или злости. Спустя, казалось, целую вечность, Дебби почувствовала, что рыдания прекратились. Лу была неподвижна. Слишком неподвижна. Дебби посмотрела на Лу, чтобы проверить, не заснула ли она. Но Лу была настороже. Ее глаза были красными и стеклянными, но в них было что-то умоляющее и холодное. Лу облизнула губы, не сводя глаз с Дебби, и прежде чем Дебби успела осознать происходящее, Лу бросила подушку на пол и сползла с Дебби, прижав ее спиной к подушкам у изголовья кровати. Лу провела зубами по шее Дебби, и та вздрогнула. "Лу." предупреждающе сказала Дебби. "Позволь мне показать тебе, как мне жаль". предложила Лу. Дебби слышала, как ее Лу, грубая и неотёсанная, но с голосом, как шёлк и мёд, говорит с ней. Она видела, как темнеют и расширяются ее глаза. Чувствовала, как учащается ее собственный пульс. Лу продолжала спускаться зубами по шее Дебби к груди, останавливаясь, чтобы прикусить ворот рубашки, которая мешала ей. "Лу." Дебби снова предупредила. Ей это не нравилось. Она чувствовала Лу рядом, но это было неправильно. Это было так неправильно. "Просто позволь мне показать тебе." Лу умоляла, крепко сжимая в кулаке рубашку Дебби. Дебби видела, что Лу все еще плачет, а подводка размазалась по ее глазам. "Нет, Лу". Дебби вздохнула, пытаясь сесть так, чтобы Лу все еще была на ней. "Не так. Не сейчас." "Позволь мне показать тебе." прошептала Лу, теперь снова раздираемая рыданиями. "Дебс, позволь мне показать тебе". Дебби знала, что Лу нравится выражать свои чувства физическим способом, но это было похоже на использование ее в своих интересах. А слезы заставили ее волноваться. "Лу, детка". прошептала Дебби, подталкивая Лу ближе к себе. "Может быть, ты расскажешь мне? А потом, может быть, позже, ты мне покажешь?" Лу фыркнула и опустила глаза, почти только сейчас осознав, как она отреагировала. Она молча кивнула и слезла с бедер Дебби, легла рядом с Дебби и свернулась в клубок на подушках. Она положила голову на грудь Дебби и вдохнула. Дебби сразу же начала проводить рукой по волосам Лу и ждала, когда та будет готова заговорить. "Дебби." пробормотала Лу, проводя указательным пальцем по плечу Дебби. "Да, детка?" Дебби поцеловала ее голову. " Милая, я не могу, я не могу так больше." прошептала Лу. Воздух стал холодным. Рука Дебби остановилась в волосах Лу. Она ждала, что Лу продолжит, но та не продолжила. Дебби не была уверена, было ли это потому, что она не могла больше вымолвить ни слова, или же она сначала жаждала реакции Дебби. Прошло несколько часов, прежде чем Дебби сдалась и заговорила. Ее рука оставалась в локонах Лу, но она держала ее неподвижно, нежно сжимая их, словно за жизнь. "Лу, ты больше не можешь что?" прошептала Дебби. Она не знала, что ей делать - злиться, расстраиваться или смущаться. Ей хотелось трясти Лу и кричать на нее, требуя, чтобы она просто объяснила все сразу. Но Лу никогда не была такой, и Дебби не хотела, чтобы она убежала или замкнулась в себе. "Я ушла, Дебс." прошептала Лу, наконец-то подняв глаза на Дебби. Так же быстро, как она установила зрительный контакт, она опустила взгляд и сосредоточилась на одной из бретелек лифчика Дебби, которая выглядывала из-под ее рубашки, когда она возилась с бретелькой. Она ерзала и избегала конфронтации. Опять же, так не похоже на нее. Кровь Дебби похолодела. Она ушла? Когда она бежала? Что она сделала? "Я запуталась, Лу. Что значит, ты ушла?" спросила Дебби, пытаясь уточнить. Но долгая, неловкая пауза Лу сохранила холодный воздух, и Дебби поняла. Конечно, она знала. Лу, по сути, сказала ей об этом без слов той ночью. Она не изменяла. Она не оставила Дебби мысленно. Она просто почти ушла. "Я собиралась уйти". прошептала Лу. Внезапно она отодвинулась в сторону, создавая расстояние между собой и Дебби. Как будто она не заслуживала того минимального контакта, который Дебби давала ей сейчас. Дебби вцепилась одной рукой в другую и ждала, пока Лу продолжит свои мысли. Она отчаянно пыталась дать ей выговориться и выслушать ее, прежде чем реагировать, но ей хотелось стошнить. "Я просила тебя не делать этого", - вздохнула Лу. "Я просила тебя не делать этого. Практически умоляла тебя. Но ты можешь быть такой чертовски упрямой, когда в твоей голове рождается план, Дебби". Дебби прикусила язык, чтобы не начать защищаться. Лу не понимала. У нее должен был быть план. У нее должна была быть работа, ты всегда должна была быть на шаг впереди. Ты всегда... "Ты делаешь это прямо сейчас". Лу горько рассмеялась. "Всегда в своей голове. Замышляешь. Интригуешь. Планируешь. Одна афера, потом другая. Все больше и больше. Никогда не хватает. Скажи мне, Дебби. На каком из них я впишусь? Могу ли я остаться? Уйдешь ли ты к кому-нибудь получше? Каковы сроки этого". Дебби попыталась ответить, но ее рот дрогнул. Как, черт возьми, она вообще могла ответить? Но Лу внезапно превратилась в гневную версию своей обычной сущности. Слезы теперь текли обильно, но они были от гнева и разочарования. Она поднялась с кровати и зашагала по комнате, собирая брошенные кожаные куртки, блейзеры и фланелевые рубашки, роясь в карманах. "Лу, что, черт возьми, ты делаешь?" вздохнула Дебби, изо всех сил стараясь усидеть на месте. " На что это похоже это, Дебс? Мне нужна чертова сигарета, пока я не пробила кулаком стену". прошипела Лу. "Мне жаль", - заговорила Дебби, внезапно закипая с пылающими глазами. "Ты только что сидела в позе эмбриона и плакала, бормоча, что тебе жаль, и ты хотела показать мне, как тебе жаль, и теперь это все? Ты перешла от извинений к избиению меня и проклятиям. Какого черта ты это делаешь?" Дебби была уже на ногах, провела рукой по волосам, на лбу появились морщины от гнева. "Мне жаль. Мне чертовски жаль, ладно!" кричала Лу, не сумев нормально зажечь зажигалку три раза в порыве гнева, прежде чем успешно зажечь сигарету во рту. "Я ухожу, Дебс. Я знаю, что это будет дерьмово с моей стороны, поверь мне. Но я больше не знаю, что делать. Ты не слушаешь меня, и посмотри, что случилось на этот раз". Лу слегка задрала рубашку, чтобы Дебби могла видеть ужасные синяки, которые только сейчас начали заживать. "Детка, я никогда не хотела, чтобы тебе было так больно. Ты должна понять..." "Ты должна понять", - вздохнула Лу, выдыхая спираль дыма. "Я не знаю, сколько раз ты должна это услышать. Ты не делаешь работу в работе. Именно из-за этого все и пошло прахом, Дебби. Боже! А ты говоришь, что ты не Икар. Может, в этот раз ты и не расплавила свои крылья, но мои ты точно расплавила. И посмотри, что это с нами сделало!" кричала Лу. Лу была на взводе, и она не могла остановить поток яда в словах, который капал капля за каплей с каждым криком. Она ненавидела то, что делала. Она ненавидела то, как слова находят свое звучание. В ее мозгу все было иначе. Она не хотела, чтобы так было дальше. "Почему ты не убежала, Лу?" спросила Дебби, подойдя к мини-холодильнику. Лу смотрела, как она достает одну из маленьких бутылочек с ликером, открывает ее и выпивает одним глотком. "Ты хотела уйти, так почему же ты не ушла?" "Дебора". вздохнул Лу. "Не-а", - рассмеялась Дебби, схватив еще две бутылочки и усевшись на кровать. "Ты хочешь поругаться? Давай. Выкладывай все. Скажи мне, какие глупые у меня планы. Скажи мне, как ты ненавидишь все, что мы с тобой делаем, когда именно по этой причине Тэмми порвала с тобой. Теперь моя очередь разыгрывать эту карту? Ты хочешь, чтобы я отпустила тебя обратно в общество? Ты хочешь пойти в колледж, Лу? Получать хорошие оценки? Остепениться с хорошим кавалером и родить 2,5 детей, жить в пригородном доме с белым забором? Я что, блядь, удерживаю тебя от нормальной жизни, когда эта жизнь - именно то, чего ты добивалась от меня в первую очередь?" Лу замерла. Дебби словно оживила ее сознание, которое она слушала и игнорировала несколько недель. Небрежно сидя напротив нее, она сделала все ее сомнения и страхи гораздо более реальными. Она затушила сигарету о кофейный поднос, практически зарычала, прежде чем сделать глубокий вдох. Она вцепилась в столешницу и уставилась в стену. Ей хотелось кричать в ответ. Она хотела сказать Дебби столько всего, но ее сердце было разбито. И она устала. Она так устала. "Лу, что тебе, блять, от меня нужно?" Дебби плюнула, бросив на пол еще одну маленькую пустую бутылку. "Ты." Лу сказала просто, ее голос надломился. Дебби не знала, какого ответа она ожидала, но это точно был не этот. Она медленно встала, оставив вторую бутылку на столе, и подошла к Лу, обхватив ее руками за талию и положив голову на плечо Лу. "Ты хочешь меня?" прошептала Дебби, теперь уже значительно спокойнее, крепко обнимая Лу. "Ты любишь меня?" тихо спросила Лу, все еще глядя вперед в стену. Она не могла смириться с тем, что Дебби не ответила или не любила ее. "Лу, конечно, люблю". Лу насмехалась. "Ты знаешь, что люблю, детка. Просто мне очень трудно это сказать. Но, конечно, люблю". "Это не убьет тебя, если ты скажешь это". прошептала Лу. Она не была уверена, услышала ли ее Дебби. "Я имею в виду, не подразумевается ли это в данный момент?" Дебби рассмеялась. Лу было не до смеха. Она освободилась от рук Дебби и попыталась уйти, но Дебби схватила ее за руку и притянула обратно, так что они оказались лицом к лицу. "Скажи мне, что ты хочешь от меня". "Тебя", - повторила Лу, - "Вся ты. Та жизнь, которую ты описала? Я имею в виду не эту версию, но я не хочу, чтобы ты меня отпустил. Я не хочу уходить от тебя. Черт возьми, я хочу всего этого с тобой, Дебби. Ты можешь это понять?" "Ты ведь знаешь, что на мотоцикл нельзя установить автомобильное кресло?". Дебби улыбнулась. Лу тихонько хихикнула. "Для меня это было бы жизненной корректировкой, ага. Но именно об этом я и говорю. Это не обязательно должно произойти сегодня или завтра, или даже в ближайшие пять лет. Мне просто нужно знать, что мы движемся в этом направлении. Что ты сделаешь эти изменения ради меня. Что мы будем делать эти изменения, жертвовать собой и расти вместе, мы вдвоем". "Я не знаю. Я не думаю, что Тойота безопаснее для ребенка". размышляла Дебби. "Дебс, я серьезно". Лу вздохнула. "Я хочу, чтобы ты была моей". Дебби улыбнулась и нежно поцеловала Лу в губы. "Я думала, мы только что договорились, что я вся твоя". "Женись на мне." прошептала Лу, прижавшись лбом к лбу Дебби. "Что?" Дебби вскрикнула, отпрянув от Лу. Это просто вырвалось, успокаивала себя Лу. Это было простой случайностью. Она не хотела предлагать эту идею. Или вообще предлагать? Но ничего нельзя было вернуть назад. Как перья на ветру, кружащиеся вокруг. И больше всего на свете она ненавидела выражение чистого ужаса на лице Дебби. "Господи, Лу. Ты не можешь просто так ни с того ни с сего обрушить это на меня". Дебби заплакала, присев в изножье кровати, чувствуя головокружение. Ну, по крайней мере, это было не совсем "нет"? "Я не так хотела это сделать - или сказать, - нахмурилась Лу, - Но сиденья в машине и ты - моя. Я просто..." Лу ушла в себя, погрузившись в размышления обо всем этом. Дети, без детей, что угодно. Но Дебби в белом подвенечном платье и Дэнни, отдающий ее после того, как он подмигнул Лу? Сидеть в лофте, охваченные любовью друг к другу, обниматься на диване с чашками кофе и не заботиться ни о чем на свете? Просыпаться от запаха волос Дебби или мягкой улыбки, которую она показывала только Лу? Она хотела этого. Она хотела этого больше всего на свете. "Лу, почему ты ушла?" прошептала Дебби, подняв на нее глаза. "Честно?" Лу вздохнула и села рядом с Дебби. Она взяла руки Дебби в свои. "Я никогда не хотела работать в Вегасе". Дебби хотела заговорить, но Лу погладила ее большой палец, молча прося Дебби дать ей возможность объяснить. "Я никогда не хотела участвовать в этом. Я была счастлива с нашими небольшими работами, которые приносили достаточно денег на аренду каждый месяц и несколько вечеров свиданий на стороне. Я должна была что-то сказать, я знаю. Наверное, в своей голове я всегда думала, что мы будем переходить от маленьких ограблений к еще более маленьким, по мере того, как мы будем расти как пара. Что мы с тобой не будем торопиться, найдем свой путь, но каждый найдет работу, которая будет нас увлекать, и мы сможем потихоньку вернуться к ограблениям, пока их не останется. Я никогда не думала - а должна была думать - что ты можешь представить себе прямо противоположное. Что, я думаю, ты и делаешь". "Но Лу..." "Ты использовал эти маленькие дела как ступеньки, чтобы добраться до больших и больших, пока не достигнешь конечного пункта назначения. Я понимаю, понимаю. Я просто использовала их, чтобы оттянуть время, чтобы насладиться тобой, пока мы не найдем свое дело, не придем к нему и не осядем друг с другом". "Я все это понимаю, правда", - кивнула Дебби, - "Но почему сейчас? Зачем уходить сейчас? И какого черта ты тогда вернулась в этот хаос?". "Я ушла, потому что мне стало страшно, Дебс", - улыбнулась Лу, сжимая руку Дебби. "Меня пугает то, как сильно я тебя люблю, понимаешь? Я готова умереть за тебя, Дебби. И в ту ночь со Спенсером, дело было не в синяках и порезах, а в том, что я была рада, что могла получить пулю за тебя. Что ты не страдала сама. И это напугало меня, как сильно я был готова рисковать на работе, которую я не хотела делать, если бы я могла пожертвовать собой ради тебя. И я была до смерти напугана тем, как ты отреагировала. Мне было недостаточно того, что мне было больно. Я просто хотела, чтобы все прошло нормально. Чтобы ты заплакала и сказала, что мы уйдем. Мы никогда не будем делать этого снова. Чтобы ты просто поцеловала меня и осталась со мной на всю ночь, прежде чем мы уберемся отсюда. Но это только подтолкнуло тебя к разработке более грандиозного плана, к созданию сложной схемы, а ты просто позволила мне уйти. Ты позволила мне уйти, Дебс. Твои глаза были устремлены на аферу. Это никогда не была я". "Но Лу, я сделала это для тебя! Потому что я люблю тебя. Потому что я хотела отомстить за тебя, разве ты не видишь?" "Вижу. Вижу. Но это не та любовь, которую я хочу. Это слишком безрассудно, Дебби. Я не могу потерять тебя и надеюсь, что ты никогда не захочешь потерять меня. И я не знала, как сказать тебе. Я не могла посмотреть тебе в лицо. И я была слишком зла, чтобы быть с тобой спокойной и рассудительной, и никогда не хотела причинить тебе боль. Но я все равно все испортила - поэтому я и сбежала". "Но ты вернулась, Лу. Ты всегда возвращаешься ко мне". "Потому что я люблю тебя, Дебби. Я всегда буду возвращаться к тебе. Я обещаю, что никогда больше не оставлю тебя, если ты позволишь". Лу улыбнулась. "Я тоже тебя люблю, Лу". Дебби усмехнулась. "И всегда буду любить". Некоторое время они сидели в тишине, но тишина больше не казалась холодной и черствой. Она была похожа на любовь. Как тепло. Как дом. "Итак, Миллер", - заговорила Дебби через некоторое время, - "О твоем предложении".