Глава 23: Обновления
22 октября 2022 г., 09:49
Для кого именно ты устраиваешь это свидание?
Увидев неожиданное сообщение, Сяо Чжань отрывается от «Благословения Небожителей», которое он читает на своем телефоне.
Он вздыхает, и открывает свой WeChat, чтобы ответить на сообщение Ли Пина.
Это не мое свидание, и тебе не нужно знать, кто они. Просто помоги им, когда они прибудут, хорошо? И еще раз спасибо, что позволил воспользоваться твоим баром.
Не надо меня благодарить, — пишет Ли Пин в ответ. — Я вышлю тебе солидный счет, потому что ты заставляешь меня закрыть мое заведение на весь вечер.
Это не моя проблема, — отвечает Сяо Чжань. — Люди, у которых будет свидание, сами разберутся с этим.
А что насчет еды? — спрашивает Ли Пин. — Разве они не будут ничего есть, или они будут только пить?
Сяо Чжань громко стонет. — Ли Пин, это вообще не моя проблема. Это их личное дело. Я уже сообщил им твой адрес.
Так ты действительно не тот, кто устраивает это свидание?
Сяо Чжань уже готов выругаться, но вовремя останавливается. Потому что его отец сидит рядом с ним на диване, где они проводят сегодняшний вечер.
Он закрывает WeChat и возвращается к чтению. Однако прежде чем он успевает прочитать один абзац, приходит еще одно сообщение, и на этот раз оно от Мими.
Сяо Чжань! Я волнуюсь.
Он игнорирует ее.
Но вскоре приходит еще пара уведомлений, так быстро, что он едва успевает их прочитать, прежде чем они исчезают.
Внезапно он ощущает тычок в бок и эта внезапная атака словно встряхивает его.
— Почему твой телефон постоянно звонит? Ты меня отвлекаешь! — его отец смотрит документальный фильм о снежных барсах и золотых обезьянах, поэтому понятно, что звук его телефона отвлекает его. Сяо Чжань смущенно ему улыбается, ставит телефон на беззвучный режим и открывает WeChat, чтобы узнать, что за проблемы у Мими.
Я совершенно не знаю, что надеть. Ты не знаешь, Ибо будет в повседневной одежде или в более формальной? Не мог бы ты спросить его?
Боже мой! До свидания осталось два часа, а я до сих пор не решила, какую еду заказать. Что ему нравится? Я прошерстила весь Baidu, и все говорят только о кориандре. Но это же трава! Что он любит есть с кориандром? Рис? Конджи?Лапшу? Или мне просто заказать тушеное мясо с кориандром? Он предпочитает острое или сладкое? Сяо Чжань! Помоги мне.
Сяо Чжань смотрит на ее сообщения и, наверное, уже в тысячный раз жалеет, что вообще ввязался во все это.
— Наверное, я сошел с ума!
Отец снова пинает его, и Сяо Чжань мягко шлепает его в ответ.
— Что происходит? — спрашивает его отец.
— Я снова копаю себе могилу, будучи слишком добрым.
Отец усмехается. — Слишком добрым?
Мими? — пишет Сяо Чжань. — Пожалуйста, спроси об этом самого Ибо. Я действительно не могу вмешиваться.
Что!?? — она отвечает со скоростью света. — Как я должна его спросить, если у меня нет его WeChat?
Сяо Чжань вздыхает и на какую-то долю секунды даже думает о том, чтобы отправить все ее вопросы Ибо, поскольку Мими действительно права, и Ибо не разрешил Сяо Чжаню дать Мими свой WeChat под предлогом того, что это «свидание вслепую». Но из-за своей двусмысленной роли во всем этом, он понимает, что не может этого сделать, потому что это было бы похоже на то, что он не только будит зверя, но еще и бьет его по морде.
Но он также не хочет оставлять Мими на произвол судьбы, поэтому заставляет себя связаться с Ван Ибо.
Где ты? — спрашивает он, и Ибо отвечает через несколько минут.
Мы почти закончили съемки. Я буду в Чунцине примерно через два часа.
Хорошо, — пишет в ответ Сяо Чжань и снова обдумывает вопросы Мими.
Он решает, что ни за что на свете не будет вмешиваться, и вместо этого задает вопросы, которые интересуют его самого.
Ты будешь не голоден после свидания, верно? Я спрашиваю потому, чтобы мы не утруждали себя приготовлением еды к твоему приезду.
Ибо отвечает. — Свидание продлится не более тридцати минут, поэтому я сомневаюсь, что за это время успею наесться. Я точно буду голодным, так что, пожалуйста, приготовь мне что-нибудь поесть. Ты ведь сказал своей матери, что я приду? Я не думаю, что тебе следует, потому что…
Сяо Чжань прерывает его. — Что ты имеешь в виду, говоря, что свидание продлится всего тридцать минут?
Что это за вопрос? — спрашивает Ибо. — А почему оно должно продлиться дольше?
Сяо Чжань не может поверить своим глазам, читая его слова. — Ты что, никогда раньше не был на свидании? Вы должны провести вместе время и узнать друг друга получше.
На кой черт мне это делать?
Сяо Чжань в шоке. Он садится прямо, спуская ноги с дивана и плотно ставя их на пол для большей устойчивости, пока его большие пальцы летают по клавиатуре.
Что ты имеешь в виду, говоря, на кой черт тебе это делать?
Сяо Чжань! — пишет Ибо. — Я согласился на это свидание не для того, чтобы тратить свое время на знакомство с кем-либо. Мы ненадолго встретимся, поедим, может быть, выпьем чего-нибудь, а потом каждый пойдет своей дорогой.
Ван Ибо! Что ты такое говоришь? Если ты не хотел знакомиться с ней, то зачем согласился на свидание?
Потому что она доставала тебя! Ты ведь сам мне это сказал? Так что, если она отстанет от тебя, когда я схожу с ней в ресторан на несколько минут, то почему бы мне не согласиться на это? Ты ведь не можешь ей отказать, сославшись на то, что мы не можем связаться друг с другом? Все знают, что мы поддерживаем связь. И ты не мог бы сказать ей, что я отказался, потому что это могло поставить тебя в неловкое положение. Ты будешь работать с ней до конца съемок, верно?
Сяо Чжань никогда в жизни не был так ошарашен.
Он смотрит на телефон с полуоткрытым ртом, и отец снова пинает его.
— Что-то не так?
— Ба, — стонет он и поднимается на ноги, чтобы отойти от своего обидчика. Он останавливается в углу и начинает обдумывать, что ответить Ибо.
Ты гремлин. Нельзя так относиться к людям. Она действительно с нетерпением ждет этого свидания.
Сяо Чжань, — отвечает Ибо. — Я, честно, не понимаю, чего ты от меня хочешь. Я буду вежлив с ней на свидании, а потом мы вежливо разойдемся. Почему это должно иметь какое-то значение?
Ибо, ты бессердечный.
Кто бы говорил. И вообще, мне пора возвращаться на съемки. Я напишу тебе, когда мы закончим, и когда я отправлюсь к тебе домой.
Подожди, — пишет Сяо Чжань, понимая, что может получить ответ по крайней мере на один нейтральный вопрос. — Что бы ты хотел поесть?
Хм..
Сяо Чжань ждет, нервно постукивая ногой по полу, и вскоре Ибо отвечает.
Сяо Лун Бао.
Вздохнув, он быстро пишет сообщение Мими, добавляя, что после этого он отключит свой телефон, чтобы провести вечер со своей семьей.
И так и делает.
В этот момент раздается звонок в дверь, и он засовывает телефон в карман и спешит к двери. Это оказалась его мать, держащая в руках две сумки с продуктами.
— Чжань-Чжань! — она бросается обнимать его, как только видит. Сяо Чжань на мгновение позволяет себе насладиться ее объятием, а потом забирает сумки у нее из рук.
— Я не поверила, когда твой отец сказал, что ты здесь. Почему ты приехал так внезапно? Что случилось?
На какое-то мгновение он думает, что сейчас самое время сказать ей, что Ван Ибо придет к ним в гости сегодня вечером, но она выглядит уставшей, и он не хочет чтобы она занималась приготовлением еды.
— У меня завтра нет съемок, поэтому я решил приехать к вам.
— Я рада тебя видеть, — говорит она и проходит в дом. — Вы оба уже поели?
— Нет, — кричит его отец с дивана, и Сяо Чжань улыбается, видя пренебрежительный взгляд, которым его мать смотрит на затылок мужа. — Конечно же, нет. Чжань-Чжань, я слишком устала, чтобы готовить, может лучше заказать доставку еды?
— Конечно. Что бы вы хотели? Я сделаю заказ.
Они перечисляют ему, что бы они хотели, и Сяо Чжань вынужден включить свой телефон обратно.
К счастью, за то время, пока он был выключен, он не получил никаких новых сообщений, поэтому он сразу открывает приложение для заказа еды.
— Чжань-Чжань, что ты закажешь для себя? — спрашивает мать, убирая продукты. Он останавливается, чтобы подумать над ее вопросом. — Ничего. Я приготовлю что-нибудь через пару часов.
Она замирает, обескураженная его ответом. — Почему?
Он задумывается над тем, стоит ли ей рассказать об Ибо сейчас. Но он не хочет, чтобы она стала суетиться из-за этого. А также он знает, что она не позволит ему готовить для себя, в то время, когда она сама наслаждается заказанной едой, поэтому он отвечает, тщательно подбирая слова.
— Ко мне придет друг, и я хочу научить его готовить несколько блюд. Так что мы будем готовить и есть вместе.
— Какой друг? — спрашивает она.
— Гремлин, — отвечает он, и ее глаза расширяются в замешательстве.
— Что?
Сяо Чжань не отвечает, и со вздохом вытаскивает хурму из одного из пакетов. — Разве сейчас сезон для них?
— Нет, конечно, — отвечает она. — Мне пришлось очень дорого заплатить за них, но я купила их для тебя, когда твой отец сказал, что ты приехал.
Этим разговором он полностью отвлекает ее внимание от предыдущего вопроса.
>>><<<
В конечном итоге, Сяо Чжань таскает еду с тарелок его родителей, чем вызывает неудовольствие отца. Тот пинает его в бок еще несколько раз, и это напоминает ему о прежних временах, когда они также ели в семейном кругу. Однако в глубине души, он полностью осознает, что сейчас все совсем по-другому. И как бы сильно он не старался сдерживать себя, он не может перестать проверять время на телефоне. Сейчас 19:30, так что свидание Ибо с Ми Ми уже должно было начаться. Он искренне надеется, что они оба смогут насладиться обществом друг друга, но после разговора с Ибо, он больше не знает, что думать. Но одно он знает точно, его эмоции сейчас в полном раздрае. Он уже пытался размышлять, какой вообще смысл в сегодняшнем визите Ибо, учитывая тот факт, что он впервые увидит его после их инцидента в Пекине. Он не нервничает, но и беззаботным его трудно назвать. До Пекина они были только друзьями, но потом… Все смешалось. Смешалось настолько, что сейчас все это нарастает, как снежный ком, благодаря тому, что Ибо сказал ему ранее. Что он согласился на свидание с Мими только для того, чтобы она оставила Сяо Чжаня в покое. Сяо Чжань несколько недель мучился предположением, что Ибо сделал это, чтобы каким-то образом отомстить ему, или, вполне возможно, из-за желания перевести внимание на кого-то другого, помимо Сяо Чжаня. Но в конце концов, Сяо Чжань каким-то образом оказывается в самом центре всего этого. — Чжань- Чжань, ты не принесешь мне воды? — просит его мать, и он воспринимает это как возможность отойти от родителей и уединиться в более спокойном месте. Потому что по мере того, как приближается время прихода Ван Ибо, он чувствует, что начинает нервничать. Он наливает воду для матери, но уже собравшись отнести ее, получает сообщение. Оно от Ли Пина, поэтому он сразу же открывает его. Ты направил Ван Ибо в мой бар? Человек, для которого ты назначил свидание, это Ван Ибо??? Сяо Чжань улыбается шоку своего друга. Он уже там? Да! И его девушка тоже, хотя я ее не узнаю. Хорошо, — отвечает Сяо Чжань. — Пожалуйста, обслужи их по высшему разряду, и я надеюсь, что никого из твоих работников там нет? Конечно, нет. Это приватное свидание, но почему ты не мог назначить его на день, когда у меня действительно есть посетители в баре? Почему ты не захотел сделать рекламу своему другу? Не волнуйся, — утешает его Сяо Чжань, — за ту услугу, которую ты мне оказал, я лично зайду к тебе на днях. Мы не хотим тебя! Мы хотим Ибо. Мои посетители такие же молодые, как он. Ты придурок! — ругается Сяо Чжань. — Нашел старика?! Мы ведь с тобой ровесники?! На это Ли Пин отвечает кучей смеющихся смайликов, поэтому Сяо Чжань убирает телефон в карман и относит матери воду. Он нервничает еще больше, это заметно по тому, что его руки слегка дрожат, когда он передает матери стакан с водой. Его мать это тоже замечает. — С тобой все в порядке? — спрашивает она, и он кивает. — Я просто устал. Он не может больше сидеть спокойно, поэтому возвращается на кухню и начинает проверять, все ли ингредиенты имеются в наличии для того, что он будет готовить для себя и Ибо. Он не знает, когда сможет увидеть Ибо в следующий раз после сегодняшнего вечера, потому он действительно хочет научить того готовить хотя бы самые простые блюда, прежде чем они снова расстанутся. Хотя, возможно, Сяо Чжань просто ищет любой возможный способ занять их обоих, чтобы они могли вести себя легко и непринужденно, пока Ибо будет у них в гостях. Он получает еще одно сообщение от Ли Пина. Ибо довольно вежлив. Он отодвинул для нее стул. Это успокаивает Сяо Чжаня и даже вызывает улыбку на его лице. Он хочет сказать Ли Пину, что нет необходимости сообщать ему все это, но вместо этого, просто читает его сообщения, но воздерживается от комментариев. Ой! — пишет Ли Пин. — Кажется, твоя подруга очень нервничает. Она только что ударилась ногой о стол. Сяо Чжань игнорирует это сообщение, но сразу после него приходит еще одно. Хахаха!!! Сяо Чжань больше не может сдерживаться. Что не так? — спрашивает он. Что не так? — отвечает Ли Пин. — Я думаю, что только что услышал самый странный комментарий, который я когда-либо слышал вообще, а я много всего наслушался за свою жизнь. С меня уже кожа облазит, я не могу перестать смеяться. Сяо Чжань не хочет спрашивать, что это был за комментарий, и еще раз напоминает себе, что это не его дело, и получать непрошеные обновления о том, как проходит свидание Ибо совершенно неуместно. Однако прежде чем он успевает убрать телефон, приходит еще одно сообщение от Ли Пина. Ван Ибо пожелал ей наслаждаться едой, а она сказала, ей это ни к чему, потому что Ибо самый лакомый кусочек, которым она желает насладиться сегодня вечером. Сяо Чжань выпучил глаза, читая это сообщение. И застыл с открытым ртом.>>><<<
К тому времени, когда, наконец, он слышит звонок в дверь, Сяо Чжань уже совсем извелся. — Я открою! — он тут же спрыгивает с высокого табурета на кухне и спешит к двери. Подойдя к ней, он еще раз проверяет свою одежду, хотя это совершенно ни к чему, потому что у него все в порядке. Он одет в спортивные штаны и толстовку с капюшоном, но тем не менее, он все равно приглаживает на них невидимые складки, а затем открывает дверь. Ван Ибо стоит спиной к двери. Но потом он оборачивается, и их взгляды встречаются. Впервые после Пекина их взгляды встречаются, и Сяо Чжань забывает, как дышать. — Хэй, — коротко машет Ибо, но этого недостаточно, чтобы вернуть Сяо Чжаня в чувство. До тех пор, пока он не слышит голос матери позади себя. — Чжань-Чжань, кто это? Он поворачивается к ней, намереваясь, наконец, объявить о визите Ибо, но она уже увидела, кто стоит по ту сторону двери, и у нее открывается рот от удивления. Сяо Чжань, наконец, обретает голос. — Ма, — начинает он, но его голос все еще звучит слишком сдавленно, поэтому он прочищает горло и начинает заново. — Мама, это Ван Ибо. — Ван Ибо? — выдыхает она, и Сяо Чжань рад, что он здесь не один, и может сосредоточить все свое внимание на ее удивлении, а не на Ван Ибо. Однако в этот момент Ибо заговаривает, и он словно оживает. — Айи, здравствуйте, — кланяется он. Этот глубокий, спокойный голос. Эти мягкие, но пронзительные глаза. Сяо Чжань изо всех сил пытается проглотить ком в горле. Его мать затаскивает парня в дом и Сяо Чжань закрывает дверь и пытается восстановить свой слух. Потому что, несмотря на то, что он видит, как двигаются губы Ибо, когда он отвечает его матери, он не слышит ни звука. Биение его сердца так гулко отдается в ушах, что он ничего не слышит. Даже когда его мама снова зовет его. Только голос Ибо пробивается сквозь грохот его сердца. — Сяо Чжань! Он оборачивается и видит обеспокоенные глаза Ибо. Это еще одна сторона характера Ибо, которую ему редко удается увидеть, но теперь, когда он заметил его почти детскую ранимость и беспомощность, он не может не ощутить радость. Его мать настолько загрузила Ибо своим вниманием и вопросами, что все, что он делает, это опускает голову и постоянно кивает. Его отец тоже встает, чтобы поприветствовать гостя, поэтому Сяо Чжань направляется к холодильнику, чтобы взять бутылку воды. Он чувствует, что Ибо она скоро понадобится. Подумав об этом, он берет еще одну бутылку для себя. Потому что вода понадобится им обоим.
