Немного иначе...

Когда утром первого сентября 1864 года Скарлетт, как обычно, пришла в комнату Мелани, ч то бы поздороваться с ней, её испугала сильная бледность золовки и круги под глазами Мелани. Услышав шаги Скарлетт, Мелани открыла лаза и чуть слышно прошептала: : Мне кажется, это будет сегодня, Скарлетт... Мой ребёнок... Если со мной что-нибудь случится, я поручаю его тебе... - Глупости, Мелли, - отдернула её Скарлетт, - я пошлю за доктором и всё будет хорошо... - Но всё доктора в госпиталях... Не стоит беспокоить их, они нужны раненым - Доктор Мид обещал прийти - значит он прийдет... - Но пока ещё рано.. Просто сильно шевелится ребёнок. .. " Нужно сообщить Ретту, " - вспомнила Скарлетт. Она разбудила Присси и отправила её на поиски Ретта, которому написала записку о том, что у Мелани начинаются роды. Потом, покормив Уэйда завтраком, поднялась в комнату Мелани. Начался томительно-долгий и самый тяжёлый день в её жизни... Ребёнок Мелании родился к ночи. Он выглядел вполне здоровым, но был очень маленьким. Мелани была слишком измученной, чтобы приложить его к груди, да и молока у неё, видимо, было совсем мало. К счастью, младенец оказался спокойным. Но Скарлетт понятия не имела, чем и как нужно будет его кормить. " Главное сейчас - добраться до Тары", - думала она, - но где же Ретт? " Когда он появился за час до полуночи, она бросилась к нему со словами: " Слава Богу! ".Он всё прочно на не взволнованным лице. - Всё а порядке, - сказал он, - пришлось повозиться в поисках какого-то никакого транспорта... Как миссис Уилкс? - Она очень слаба, - ответила Скарлетт, - боюсь, что... - Не надо бояться, и ничего не случится, - успокаивающе сказал Ретт и спросил: - Вы точно хотите ехать в Тару? - Да, конечно! Я хочу домой... - Но Скарлетт, это безумие... По этой дороге отступают остатки нашей армии, и у нас отберут лошадь, на которую в другое время никто бы не позарился даже если бы... - Ретт, пожалуйста, отвезите меня в Тару! :Если лошадь отберут, мы пойдём пешком... Но я хочу домой, слышите? Домой!!! - и она заплакала, уткнувшись ему в грудь. - Тише, детка, тише, - мягко заговорил он, дав ей немного поплакать, чтобы сбросить накопившееся за этот безумный день напряжение, - всё будет хорошо... Мы поедем в Вашу любимую Тару... Только надо поторопиться, у нас совсем мало времени, чтобы выбраться отсюда. - Да, конечно, - тихо ответила Скарлетт, которой так не хотелось покидать его успокаивающие и защищающие от всех бед объятия. Но Ретт сам отошёл от неё. Потом вынул из кармана носовой платок и молча протянул ей, после чего сказал: - Нужно что-то постелить на дно повозки и чём-то укрыть миссис Уилкс и ребёнка... -;Скарлетт кивнула в ответ и позвала Присси. - Возьми с кровати Уэйда матрас и одеяло и отнеси в повозку, - распорядилась она, - одень Уэйда., возьми с собой ту еду, что осталась и бутыль воды Мы едем в Тару... И пошевеливайся, или останешься здесь! - Мисс Скарлетт, мэм.. - Прекрати ныть и шевелись! Скарлетт была ужасно зла на Присси за то, что та соврала ей, будто и умеет принимать роды... В итоге Скарлетт пришлось сделать это самой. .. Дав указания Присси, Скарлетт повела Ретта в спальню Мелани. - Мелли... - позвала она, и с облегчением услышала совсем тихий ответ: - Да, Скарлетт.. - Мы едем в Тару... Ретт отвезёт нас. Здесь оставаться опасно. Ретт аккуратно поднял Мелани на руки. Скарлетт же взяла младенца. - Эшли... Чарльз... - прошептала Мелани, и Скарлетт пришлось вместе с ребёнком взять в руки портрет Эшли и саблю своего мужа. Когда они, наконец, вышли из дома и Скарлетт увидела лошадь, которую с таким трудом добыл Ретт, сердце её упало. Если эта кляча падёт где-то по пути, Ретту придётся нести Мелани на себе... Ретт уложил Мелани и младенца на дно повозки и усадил туда Присси с Уэйдом. Потом поднял Скарлетт на козлы и, наконец забравшись на них сам, взял в руки вожжи и хлыст, которым огрел несчастную лошадь. Бедное животное рвануло с места так быстро, как только было способно...