Its Jim/Джим

Перевод
G
Завершён
36
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
51 страница, 16 628 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Часть 8

Настройки
      Примерно через час раздался стук в дверь. Бросив взгляд на смежную дверь, что вела в комнату парней, Мак поспешил открыть переднюю, прежде чем Джон успел выбить ее.       — Какого черта ты не в больнице? — спросил Рыцарь, пролетая мимо Эймса.       — Я тоже рад тебя видеть, Джонатан. А теперь перестань орать.       — Ну? — Джон бросил свою сумку на свободную кровать.       Эймс заглянул в соседнюю комнату, чтобы проверить парней и плотно закрыл дверь. Он знал, что мальчикам нужно отдохнуть, не то у них случится нервный срыв. Снова повернувшись лицом к Джону, Мак ответил:       — Я звонил в больницу около двадцати минут назад. Джим пробудет в реанимации еще час, а затем его переведут в палату. Мальчикам нужно было немного отдохнуть после того, через что они прошли. И судя по твоему виду, тебе самому нужно отдохнуть.       — Ты пытаешься указывать мне, что делать, Мак? — зарычал Джон.       Эймс очень устал от поведения Рыцаря, который желал превратить каждое замечание в повод для спора. Доктора было нелегко разозлить, но Джон постоянно проверял границы его терпения. Мак сделал шаг к Винчестеру и спокойно сказал:       — Никто никогда не мог сказать тебе, что делать, и ты все равно не послушал бы. Но в данный момент Джим в надежных руках, и моей первоочередной задачей было убедиться, что Калеб и Дин немного отдохнут после того, через что они прошли. Мне очень жаль, если мой способ ведения дел не похож на способ ведения дел Джона Винчестера, но прямо сейчас я главный. Если ты хочешь пойти и просидеть в коридоре больницы несколько часов, то вперед. Но я не поставлю под угрозу эмоциональное здоровье мальчиков.       Джон в шоке смотрел на него. Потребовалось мгновение, чтобы до него дошло сказанное другом. Всю дорогу Джон только и думал о том, что он не мог помочь Джиму. Как Рыцарь, он нес ответственность за защиту Стража, и после звонка Калеба, он мог думать только о том, что произошло. Он даже не спросил, откуда Калеб узнал о несчастном случае.       — Что ты имеешь в виду? Мальчики в порядке? — в душе Джона вспыхнул страх. Дин был с Калебом, и он, честно говоря, даже не подумал спросить мальчиков, все ли с ними в порядке.       Мак отступил и сел на край кровати.       — У Калеба было видение о Джиме.       — Вот дерьмо, — прошептал Джон, садясь на другую кровать.       — А откуда по-твоему они знали где искать Джима? Джон, эти мальчики нашли его у подножия хребта и были с ним, пока не прибыла помощь. — Мак провел рукой по лицу. — Затем ждали в больнице, и сразу после того, как я приехал… Видимо, что-то произошло в операционной, и сердце Джима остановилось на минуту. Калеб почувствовал, что связь с Джимом оборвалась. И Дин…       На лице Винчестера появилось беспокойство при упоминании старшего сына.       — Что с Дином? С ним все в порядке? — Джон встал, чтобы пройти к двери в другую комнату, но Мак остановил его.       — С Дином пока все в порядке. Но учитывая все, что он прошел за последний год с Сэмом, затем эта чертова охота, на которую вы двое пошли, и учитывая, что ты даже не отвечаешь на его звонки после того, как Джим притащил его на ферму, он едва держится. Ты знаешь, как он относится к Джиму, и я требую, чтобы ты не давил на мальчика. Сейчас ему нужен отец, а не проклятый инструктор по строевой подготовке.       Они резко повернулись, когда смежная дверь открылась и на пороге появился Калеб. Он выглядел растрепанным после сна, но старшие охотники увидели опасный блеск в его глазах.       — Джонни, если ты попытаешься начать с ним скандал, то будешь иметь дело со мной. Ты понял?       Джон знал, что частично ответственен за защитный инстинкт Калеба по отношению к Дину, но он также знал, что нельзя недооценивать своего бывшего ученика. Молодой человек перед ним легко исполнит свою угрозу, если почувствует, что Дину кто-то угрожает, даже если это был его отец.       — Да, я понял тебя, малыш. — Рыцарь подошел к своему протеже. — Ты в порядке? Мак только что рассказал мне о видении. Почему ты не упомянул об этом, когда я тебе звонил?       Калеб устало сел на кровать отца.       — В то время это не имело значения. Ты не мог сделать что-то такого, чего мы с Двойкой еще не сделали.       — Ты должен отдохнуть еще немного, — сказал Макленд, положив руку на плечо сына. — Я пытаюсь убедить Джона привести себя в порядок, пока я схожу нам за едой. А после обеда мы все вернемся в больницу.       Калеб медленно встал и молча вернулся в комнату, которую делил с Дином.       Доктор взял куртку и поднял голову, когда Джон окликнул его.       — Вот, — Рыцарь бросил Маку ключи от своего грузовика.       — Спасибо, я скоро вернусь. А ты попробуй немного отдохнуть.       На лице Джона мелькнула усталая улыбка, и когда он кивнул Ученый вышел из комнаты.

***

      Джим сидел на качелях на крыльце, а над фермой сгущаются сумерки. Он поднял взгляд, когда Эмма вышла через заднюю дверь, ее мягкий голос нарушил тишину.       — Он напуган до смерти.       — Дин всегда был чувствителен, когда дело касалось его близких, — грустно улыбнулся пастор. — Я думаю, Джон и Сэм часто забывают об этом. Иногда я беспокоюсь об этом мальчике. Беспокоюсь, что добавлю груз на его плечи.       — Он очень похож на тебя. Он так заботится о людях, и также сильнее, чем он думает. — Эмма улыбнулась, когда Джим одарил ее понимающим взглядом.       — После всего что мальчик пережил, он должен быть стать сильным. Когда он был моложе, я всегда о нем беспокоился, ведь Джон забывал, что Дин всего лишь ребенок. И когда Джон так многого от него ждал, я пытался сделать ферму тем местом, где Дин мог вести себя как ребенок. Но как ты так часто напоминала мне, именно то, через что мы проходим в жизни, дает нам силы помогать другим. — Джим взял жену за руку.       — Калеб тоже довольно особенный молодой человек. Он очень защищает Дина, не так ли? — Эмма положила голову Джиму на плечо.       — Еще один человек, который не понимает, насколько он силен. Они с Дином так похожи, оба очень защищают тех, кого любят, и очень преданы тем, кто им близок. Но оба очень легко прощают тех, кто причиняет им боль.

***

      — Доктор, мы стабилизировали его кровяное давление, — сказала одна из медсестер, пока остальные медленно покидали маленькую послеоперационную палату, в которой находился Джим.       Доктор Стивенс осматривал пациента, когда кровяное давление Джима упало до опасной отметки.       — Хорошо. Внимательно следите за ним и позовите меня, если приступ произойдет снова. Я сомневаюсь, что старик сможет справиться с во второй раз. — Он положил карту болезни в изножье кровати и бросил последний взгляд на лицо пастора, молча молясь, чтобы пациенту стало лучше.
36 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник