Дядька, доставай немецко-английский словарь

      Рихард занял своё место, устраиваясь поудобнее у окна. Летать ему было уже привычно, да и в любом случае, чего обычно боятся люди, сидя в самолёте? — разбиться. А Рихард не боялся этого. Не боялся смерти.       Своей.       Какое-то время он разглядывал карту и адрес Фербеллинер штрассе 57, но быстро бросил эту затею, ведь ничего не понимал. Убирая телефон, он надел наушники и уронил голову назад. Он понимал, что каждые несколько минут будет брать телефон в руки, прогонять дремоту и выбирать какую-нибудь другую песню, но это не мешало ему хоть на какое-то время прикрыть глаза.       Неожиданно для самого себя, он уснул. Вот кого действительно блэк-метал успокаивает.       Рихарда разбудила стюардесса, сообщая, что перелёт окончен и он может вставать. Эта ситуация немного смутило парня, но виду он в жизни не подал бы.       Чужой язык резал слух и почему-то вызвал панику. Рихард подключился к роумингу и позвонил отчиму. — Привет. Прилетел, да, живой, как слышишь. «А жаль…» — Кинь денег на жизнь или, для начала, хотя бы на такси. — Хорошо. Ладно, Рич, удачи тебе там! Дядьку видишь? — Я даже понятия не имею, как он выглядеть должен… — Уф… Удачи ещё раз, малой! Найдешь, позвони, пожалуйста.       Рихард промолчал и сбросил вызов. Через пару минут пришло уведомление о поступлении на карту денег в евро. «Какой же ты заботливый, спасибо!»       Ему было действительно приятно. — Алло, что случилось? — спросил отчим, когда Рихард снова позвонил ему. — Спасибо тебе. Просто спасибо. — Оу, малыш, не за что. Обращайся, — сказал он почти милым голосом. — О боже! Не зови меня так! — рассмеялся Круспе. — Как пожелаешь. Ладно, я на работе, тут опять совет директоров, судьба моя, так сказать, решается. — Молюсь за тебя. — Да ты же атеист… — Я не сказал, что богу, — Рихард улыбнулся, он знал, что названный отец угадает его мимику по звучанию голоса. — По заднице получишь! За шутки про сатанизм! «Кто… Сказал… Что… Это… Шутки?..» — Рихарду хватило силы воли и здравого смысла, чтобы не произносить этих слов.       Вскоре американец уже стоял за дверями аэропорта с сумками, пережив всю волокиту с документами и загранпаспортом. — Где же ты?.. Каким ты будешь?..       Парень беспомощно метался по площади, потом по тротуарам, туда-сюда, не зная, что делать.       Его спасло объявление такси на стене. — Такси.       Рихард назвал адрес, прочитанный с таблички какого-то дома и стал ждать, надеясь, что не пойдёт дождь, небо было очень пасмурным. «Ни такси, ни дяди…»       Круспе всё думал, почему никого нет? В голову закралась мысль, что заботливая мать вообще не предупредила брата о его приезде. Но это показалось парню слишком абсурдным и он отогнал эти мысли прочь.       К нему подъехала машина, значит не всё пропало, не всё потеряно, это вселяло надежду и придавало сил. Первый раз Рихард был так рад видеть простое такси.       Он сел на переднее сиденье рядом с водителем и протянул ему листок с адресом.       Тот кивнул, понимая, что парень не из местных и поехал.       Дорога была довольно интересной, учитывая то, что всё за окном Рихард видел впервые.       Но больше всего ему нравилось, что это не ненавистный Нью-Йорк.       Смена картинки действительно подняла настроение.       Водитель остановил машину, махнул рукой на серое здание и протянул терминал для оплаты по карте.       Круспе расплатился и вышел, забирая весь свой багаж из салона, с задних сидений. — Auf Wiedersehen, — сказал он. Это было одно из немногих слов, которые он знал по-немецки.       Таксист улыбнулся и тоже попрощался. «Неплохое место… Тут совсем недалеко парк».       Рихард подошёл к двери дома 57 и постучался. Никто не ответил. Позвонил в звонок — ничего. «Наверное, он на работе. Это было бы логично» — подумал Рихард, опуская плечи. «Видимо, его всё-таки никто не предупреждал. Как можно так поступать?!»       Жутко хотелось есть, но уходить куда-то было страшно. К тому же, Рихард мог упустить момент, когда вернулся бы дядя, тогда ему точно пришлось бы несладко.       Капнул дождь. «О нет…»       Доставать сейчас верхнюю одежду не хотелось, да и проблематично было всё распаковывать от целофана, поэтому парень лишь сильнее прижался к стене, надеясь на что-то.       Вечерело. Было уже семь по Берлинскому времени. Стало совсем холодно. Сжавшись в комочек, Круспе присел на корточки, пытаясь хоть голые ноги оставить в тепле.       Как пингвин греться жопкой.       Мимо него ходили люди, он надеялся, что никто не будет приставать с расспросами.       Но вдруг кто-то встал напротив него. Круспе вскинул голову и увидел высокую мужскую фигуру в ветровке и с зонтом.       Силуэт спросил что-то по-немецки, Рихард не понял и протянул ему телефон с переводчиком, чтобы он ещё раз повторил в голосовой поиск. — Ты кто такой? — прочитал Круспе. — Ричард, — написал он. «Мне не важно кто ты. Что ты тут забыл?» «Приехал к дяде на лето. Он тут живёт. Я жду его, но он, скорее всего, не знает об этом». «Он не знает, что ты приехал?! На улице ливень, холодина, а ты…»       Тень отшатнулась, но потом снова заговорила в телефон. «Ко мне что ли приехал?..»       Парень кивнул.       Собеседник, возможно тот самый дядя, взял телефон и кому-то позвонил.       Пока он решал вопрос, голос его был спокойным, но, сбросив вызов, он громко крикнул: — STERBEN! ICH HASSE DICH! — а потом стал передразнивать имя парня, сначала Ричард почти женским голосом, потом Рихард, уже своим. «Рихард?» — подумал Круспе. «Это моё имя на немецкий лад?»       Мужчина вернулся к двери дома, открыл её и скрылся во тьме. «Надо звонить отчиму, чтобы кинул денег на обратный билет… Я не буду тут жить».       Потом дядя снова вышел. Что-то напечатал и показал Рихарду: «Анна твоя мать?»       Круспе кивнул. Мужчина поморщился и ушёл во тьму коридора.       Но потом из дверного проёма появился экран телефона с надписью на английском: «Ты идёшь?» «Хоть бы всё было хорошо, пожалуйста…»       Рихард очень надеялся, что его ангел хранитель в лице дядьки Питера присматривает за ним.