Дядька, доставай немецко-английский словарь

      Было очень неприятно видеть дядю в таком состоянии, в каком он был тогда.       Как-то даже страшновато.       И Рихард сам был бы рад понять, что происходило. Но разум одну за другой подкидывал мысли, которые в итоге слились в фразу: «Дядя тоже не знает, что с ним».       Круспе улёгся на кровать в своей комнате и укрылся почти с головой одеялом. Так он решал в детстве все свои проблемы.       Но слишком быстро стало жарко, поэтому пришлось раскрыться. «Кристоф, добрый вечер» — Рихард писал сразу по-немецки, пользуясь встроенным переводчиком.       Было бы по-честному, если бы Кристоф отвечал по-английски. «Меня волнует, что с ним» — продолжил парень.       Шнайдер зашёл в сеть. «Кто такая Холли?» — спросил Рихард.       Кристоф стал что-то печатать. «Это была его жена» — ответил он, как и надеялся Рихард, по-английски, — «мне вот интересно, что ты такого сделал, что он вспомнил про неё?..» «Взял его за щëки. Просто руки на них положил».       Ответа не было.       Рихард описал случившееся в спальне во всех деталях, что заняло немало времени. А Шнайдер просто вышел из сети.       Рихарда это не могло не напрячь. Он стал думать, что сделал что-то не так и виноват. Или же его просто взбесило, что он столько всего написал, а собеседник вышел. «Но почему я виноват? Не сделал ничего запретного… Да и Кристоф не предупреждал ни о чём подобном…» — размышлял он.       В конце концов Рихарду удалось уснуть, перед этим поставив будильник.       Было сложно свыкнуться с новым часовым поясом, но эмоциональное напряжение давало о себе знать усталостью. «Или это из-за успокоительных?»

***

      Утром парень проснулся сразу по будильнику. Чувствовал он себя отвратительно.       За окном лил дождь, было мрачно и серо. Это добавляло тяжести пробуждению. Вот когда солнце готово спалить тебя через щёлку между шторами, как-то всё равно легче вставать. «Мне же надо с ним поговорить. Интересно будет за ним наблюдать, если он вдруг вспомнит что-то с ночи» — подбадривал сам себя Рихард.       Да, ему не терпелось как-нибудь подстебнуть или задеть дядю. Как-то воспользоваться этой ситуацией!       Рихард спустился вниз, в ванную, привёл себя в порядок. Он же должен был выглядеть «круто» брутально.       Потом он осмотрел себя в зеркале с ног до головы и пошёл переодеваться. «Чёрный цвет, чёрный цвет, я в него буду одет, чёрным цветом, чёрным цветом всё вокруг будет одето» — придумывал он незамысловатую рифму, пытаясь руками разгладить складки на чёрной майке. «А теперь кофе. Чернее чернейшей черноты бесконечности».       Варил он его, конечно же, в турке, по всем правилам. Да и выглядело это пафосно, пусть Рихард не различал вкусов кофе.       И вот кофе был готов, Рихард сел за стол, ставя перед собой чашку, и стал ждать старого придурка. «Хотя он может ещё долго спать, не пойти на работу».       Круспе задумался, глядя на экран телефона. «До того, как он проснётся по будильнику ещё минут двадцать-тридцать».       Рихард вспомнил попойки отца (отчим же таким редко баловался) и заглянул в холодильник. — А минералки-то у нас и нет, — присвистнул он.       Лёгкая пробежка по утрам ещё никому не мешала. «Вонючий дождь!»       И это было всё, что Рихард считал неприятным.       Когда он зашёл в магазин, кассир косо на него поглядела и стала что-то говорить.       А Круспе не понимал ничего. — Минералку, — сказал он и протянул карту для оплаты, — Wasser. Mineralwasser, — повторил Рихард. «Снова бежать…» — бегать было не для него.       Хлюпая по лужам, он проклинал всё на свете. «Зачем я вообще пошёл за этой газировкой?! Что он, сам бы не смог её себе достать?»       Вернувшись, Рихард обнаружил Риделя, который довольно резво носился по коридорам. — Рихард! — крикнул он, спускаясь по лестнице.       Парень сразу достал телефон с переводчиком. — Wo bist du schon wieder hingefahren, du Idiot?!       Рихард приподнял брови и молча протянул дяде бутылку. — Hier, nimm es. Stirb nicht mit einem Kater — ответил Рихард, читая текст. Он уже неплохо произносил чужие слова.       Ридель опешил. — Och… danke, ich habe mich wirklich sehr schlecht gefühlt.       Рихард фыркнул и пошёл в ванную стягивая на ходу мокрую одежду.       Момент был испорчен. Рихард был расстроен этим. Он стоял под тёплыми струйками воды, глядя в стенку. «А когда он ещё напьётся? Когда будет возможность воплотить план в реальность?» — Господи, сплошные разочарования…       Когда он вышел, выпуская клубы пара, оборачиваясь полотенцем Оливера, заметил, что дядя смирно сидит на кухне.       Ничего не делает. «Интересно…»       Рихард поспешил одеться и снова спуститься вниз. Он сел напротив дяди за столом и задумался. «Начинать диалог с фразы: «хочешь поговорить» будет как-то… Нахер. Нет. «Ничего не хочешь рассказать?», «О вчерашнем… У меня есть пара вопросов», «А Кристоф ничего такой. Хороший друг, и как он тебя терпит?», «Вчера ты вытворил какую-то хрень. Я хотел бы обсудить это», чëрт, нет…» — Ich ging zur Arbeit — сказал Ридель спустя пару минут молчания. «А-а-а, переводчик, срочно!» — Hast du dich gestern nicht schlecht gefühlt, um zur Arbeit zu gehen? — спросил в догонку Рихард. — Das sollte dich nicht beunruhigen.       Рихард спросил, почему не должно, но в ответ получил приказ варить кофе. «Можно было попросить… Пожалуйста, спасибо и прочее…»       Было невероятно сильное желание плюнуть в кофе. Но Круспе вспоминал слова Кристофа о хорошем отношении к Риделю, и держался.       Рихарду было с каждым словом, что бросал Ридель в его сторону, обиднее и печальнее. «Всё совсем не так, как я хотел. Я же…» — Дурацкая минералка, — шипел он, наливая кофе в чашку.       Он позвал дядю, тот сразу пришёл. Когда Рихард ставил кружку, Оливер погладил его по плечу и немного надавил, чтобы тот занял место рядом или напротив.       Потом он махнул пальцами, как бы говоря: «включай переводчик».       Это жест был уже знаком Рихарду. «Насчёт вчерашнего».       Рихард отвёл взгляд. Он так хотел поговорить, но теперь, когда была возможность — этого не хотелось.       Ридель понял это, поэтому лишь хмыкнул: «Ну тогда спрошу кое-что другое…»       Теперь Круспе стало интересно, что же такого мог спросить дядя, кроме чего-то того, что было связано с пьянкой. «Как тебе моя борода?»       Рихард коротко усмехнулся. Страх прошёл, напряжение тоже. «Она пушистая. Она классная» — напечатал он.       Оливер улыбнулся и отпил кофе, макая в него короткие усы.