Любовь длиною в жизнь (愉此一生)

Лю Юй Шэн сказал Чжоу Яо Хуа, что хочет принять ванну. Чжоу Яо Хуа так долго любил его. И причиной его визита в Чэнду было желание найти его.  Чжоу Яо Хуа никогда не мог отказать ему в просьбе. В любом случае, Лю Юй Шэн просто хотел воспользоваться его ванной, разве он мог отказать ему в этой малости. В особняке есть много других ванных комнат, поэтому обычно гости, конечно, не просят использовать для купания ту, что примыкает к главной комнате. Однако Лю Юй Шэн был не очень сдержан в этом отношении, и когда ему действительно захотелось воспользоваться этой прекрасной японской ванной, он не смог отказать себе в просьбе. Чжоу Яо Хуа решил сам убраться в ванной, а слугу послал за горячей водой. Чэнду ничем не лучше крупных прибрежных мегаполисов, таких как Шанхай и Тяньцзинь. Водопроводная вода по-прежнему не доступна и нет возможности в ванной обеспечить 24-часовую подачу горячей воды. Поэтому греть воду приходится слугам. Лю Юй Шэн вернулся в свою комнату, открыл чемодан и, взяв одежду, отнес ее в ванную комнату, примыкающую к комнате Чжоу Яо Хуа. Увидев, что ванна уже была наполнена горячей водой, и от нее поднимался пар, его сердце наполнилось радостью. Он быстро разделся и вошел внутрь. На раковине лежало ароматное мыло. Лю Юй Шэн, не раздумывая, взял его вместе с полотенцем, лежавшим на полке рядом с ним. Если бы это сделал другой гость, Чжоу Яо Хуа разозлился бы — даже если бы не показал этого, то определенно в душе он был бы не доволен. Однако Лю Юй Шэн не был обычным гостем. И для Чжоу Яо Хуа уже было счастьем видеть Лю Юй Шэна в своем доме и не имело значения, что он делает. Чжоу Яо Хуа взял с нижнего этажа новое импортное мыло, шампунь, полотенца и другие принадлежности. Он не ожидал, что Лю Юй Шэн уже начал мыться. Чжоу Яо Хуа думал, что из-за того, что он не позвал Лю Юй Шэна, тот  все еще будет в своей комнате. Когда Чжоу Яо Хуа толкнул дверь в ванную, среди пара он увидел обнаженную высокую, стройную фигуру Лю Юй Шэна. Лю Юй Шэн услышал звук открывающейся двери. Когда он повернулся и увидел Чжоу Яо Хуа, стоящего в дверях, он не обратил на это внимания. Когда он учился в Японии, он ежедневно ходил в общественные бани. Все они были мужчинами, собравшимися вместе и оттиравшими себя. Пока человек в дверном проеме не был девушкой, он не возражал. Чжоу Яо Хуа увидел, как покраснело лицо Лю Юй Шэна из-за пара. Его руки и ноги были очень худыми, он просто был кожа да кости. Ароматное мыло, которым он пользовался, оставляло следы пены на его коже, бледной, как очищенное яйцо.* Если бы он не любил его, то не стал бы так внимательно осматривать кого-то того же пола. [T/N: здесь Чжоу Яо Хуа сравнивает кожу Лю Юй Шэна с яйцом, сваренным вкрутую.] Лю Юй Шэн увидел, что Чжоу Яо Хуа держал корзину с мылом и шампунем в одной руке, а в другой - два полотенца и белый халат. Ему стало стыдно за то, что он взял без разрешения мыло и полотенца Чжоу Яо Хуа. "Извини, Чжоу да гэ, я воспользовался твоим..." Увидев виноватое лицо Лю Юй Шэна, Чжоу Яо Хуа с трудом отвел глаза от него и вошел в комнату, поставил корзину на стол, а полотенца и халат положил на полку. Ему было все равно, воспользуется ли Лю Юй Шэн его вещами. "Ничего страшного, просто используй это. Ты у меня дома, не нужно быть таким формальным." Делить ванную было все равно, что делить постель — это быстро сблизило их. Лю Юй Шэн почувствовал себя очень расслабленным и продолжил мыться. Глаза Чжоу Яо Хуа блуждали по телу Лю Юй Шэна. Он собрался с духом и уже собирался уходить, когда Лю Юй Шэн окликнул его: "Эй, Чжоу да гэ, если ты не возражаешь, не мог бы ты помочь потереть мне спину?" Лю Юй Шэн изогнул брови и с немой просьбой посмотрел на Чжоу Яо Хуа и в этот момент он выглядел так невинно и мило. В самом деле, дайте мужчине дюйм, и он попросит милю*.  [Прим: *аналог пословицы «Дай ему палец – он и руку откусит»] Сердце Чжоу Яо Хуа сбилось с ритма. Он беспомощно покачал головой, улыбнулся и подошел, прихватив с собой чистое полотенце. Присев на корточки позади Лю Юй Шэна, который сидел на табурете,  начал тщательно вытирать его спину. В Чэнду много рек. Когда Марко Поло прибыл в Чэнду, он думал, что вернулся в родную Венецию. Как и Венеция, Чэнду - это водный город. Люди, выросшие там, отличались утонченной, изящной красотой, типичным представителем которой был Лю Юй Шэн. Лю Юй Шэн был богатым наследником, которого всегда баловали. Несмотря на ситуацию последних нескольких лет, он все еще был учителем в известной средней школе. Хотя его жизнь была не такой, как до отъезда в Японию, он не страдал от бедности, на его коже не было видимых следов лишений. Лю Юй Шэну не было неудобно. Он давно не принимал хорошую ванну. Чжоу Яо Хуа вымыл ему спину, одновременно потирая тыльную сторону ладони. На севере есть много бань. Там купание - это своего рода культура. Хотя Чжоу Яо Хуа был родом с севера, мытье Лю Юй Шэна потребовало немало усилий. Но он обладал большой силой и хорошим чувством меры, поэтому прекрасно справился с задачей. Лю Юй Шэн спросил: "Чжоу да гэ, ты довольно хорош в этом, ты делал это раньше для других людей?" Чжоу Яо Хуа рассмеялся. "Я уже мыл спину своему младшему брату раньше, но это все".  Для такого богатого молодого хозяина, как он, у которого так много слуг, кроме его брата, чью спину он будет мыть? Лю Юй Шэн сказал: "Почему бы тебе не раздеться и тоже помыться, я потру тебе спину, и ты увидишь моё мастерство. Когда я был в Японии, мы часто с одноклассниками помогали друг другу. Я довольно хорош в этом и могу гарантировать ваше удовлетворение". Чжоу Яо Хуа хотел отказаться, но Лю Юй Шэн уже повернулся к нему, ожидая, когда он разденется. Чжоу Яо Хуа мысленно вздохнул. Он был взрослым мужчиной, и все же покраснел. К счастью, воздух в комнате был горячим и влажным, так что Лю Юй Шэн этого не заметил. Мысли Юй Шэна отличались от мыслей Яо Хуа. Когда он сказал, что потрет ему спину, он это и имел в виду и серьёзно взялся за дело. Умение Лю Юй Шэна было действительно хорошим, но Чжоу Хуа так нервничал от близости с ним, что в полной мере не смог это оценить. Зачерпнув немного воды, Лю Юй Шэн также вымыл волосы Чжоу Яо Хуа. Чжоу Яо Хуа был действительно польщен. Лю Юй Шэн сказал: "Когда я учился за границей, для нас, студентов, было нормально мыться и делать это друг для друга. После того, как я вернулся, я вроде как скучал по этому, и не ожидал, что смогу испытать это снова ". После того, как он помог Чжоу Яо Хуа вымыть волосы, он попросил другого сделать то же самое. Лю Юй Шэн относился с осторожностью и вежливостью к посторонним людям, но не стеснялся близких друзей и не сдерживался в проявлении чувств. Хотя ванна в японском стиле была достаточно большой, она все равно была немного тесновата для двух мужчин, сидевших там, не говоря уже о том, что Чжоу Яо Хуа занимал больше места, потому что он был высоким и сильным. Лю Юй Шэн был очень доволен, сидя в ванне. Он закрыл глаза и почувствовал себя совершенно отдохнувшим и расслабленным . Чжоу Яо Хуа сидел напротив Лю Юй Шэна и наблюдал за ним. Лю Юй Шэн выглядел таким уязвимым. Когда вы любите кого-то, вы, естественно, хотите быть ближе к этому человеку, но Яо Хуа знал, что должен сдерживать себя. Этот вкус райского ада было трудно описать. Лю Юй Шэн пошевелил ногой, и она случайно задела бедро Чжоу Яо Хуа. Чжоу Яо Хуа почувствовал, как нервный импульс прошел от его бедра, вверх достигая затылка. Он напрягся, тело, словно онемело, он слишком нервничал, чтобы даже пошевелиться. Лю Юй Шэн осознав, что он пнул Чжоу Яо Хуа, открыл глаза и сквозь пар увидел, что его лицо покраснело. Юй Шэн извинился: "Прости, я только что ударил тебя". Чжоу Яо Хуа тут же ответил: "Ничего страшного, ничего страшного". Лю Юй Шэн хотел принять более удобное положение, поэтому он попытался встать, но потерял равновесие и повалился вперед. Чжоу Яо Хуа успел только протянуть руку, и Лю Юй Шэн упал в его объятия. Чжоу Яо Хуа отчетливо почувствовал, как мягкие губы Лю Юй Шэна прошлись сначала по его щеке, затем по уху, прежде чем голова Лю Юй Шэна опустилась ему на плечо. Лю Юй Шэн испуганно ойкнул и отпрянул от Чжоу Яо Хуа. Он смущенно сказал: "Извини*, я потерял равновесие". [Т/Н: китайцы извиняются несколькими разными способами. Здесь это означает и "извините", и "мне так стыдно" одновременно] Лю Юй Шэн воспользовался плечом Чжоу Яо Хуа, чтобы опереться на него в попытке встать. Однако он не учел тот факт, что Чжоу Яо Хуа мылся вместе с ним, и его плечо было очень скользким от ароматизированного мыла, и снова упал. Как только слово "Осторожно!" слетело с уст Чжоу Яо Хуа, ситуация стала очень неловкой. Рука Лю Юй Шэна была зажата между ног Чжоу Яо Хуа. Чжоу Яо Хуа издал сдавленный стон.  Пораженный Лю Юй Шэн оттолкнулся назад, и с плеском упал в воду. Мужчины понимали такие вещи. Лю Юй Шэн услышал стон Чжоу Яо Хуа, и его лицо покраснело, он подумал, что поцарапал его, и быстро извинился: "Я тебя поранил?" Лю Юй Шэн не слишком задумывался над этим, но Чжоу Яо Хуа испытывал смешанные чувства.* Нервничающий и пристыженный, он не ответил Лю Юй Шэну, но схватил полотенце, обернул его вокруг талии и выбежал из ванной. [Т/Н: итак, в оригинале здесь написано "里里有" (синь ли ю гуй), что буквально переводится как "в его сердце были призраки", что означает иметь скрытые мотивы, нечистую совесть или иметь плохие намерения. думаю, Чжоу Яо Хуа был немного возбужден :)] Лю Юй Шэн был ошеломлен и продолжал беспокоиться. Он действительно сильно поцарапал его? Лю Юй Шэн поспешно выбрался из ванны, взял купальный халат, который принес для него Чжоу Яо Хуа, завернулся в него и выбежал в коридор. Халат, очевидно, принадлежал Чжоу Яо Хуа, он был слишком велик для Юй Шэна, подол доставал ему до лодыжек. Лю Юй Шэн вышел из ванной и увидел, как Чжоу Яо Хуа надевает халат, и извинился: "Тебе больно? Мне очень жаль, я сделал это не нарочно, это был несчастный случай".