Любовь длиною в жизнь (愉此一生)

С испугом Чжоу Яо Хуа быстро вышел из ванной комнаты, хотя и хотел остаться с Лю Юй Шэном. Яо Хуа завязал пояс своего халата и повернулся к Юй Шэну, сказав: "Ничего страшного". Лю Юй Шэн бросился вперед и встревоженно схватил Чжоу Яо Хуа за руку. "Ты знаешь, если ты поранился там, это не повод для смеха, не смущайся. Разве мы только что не принимали ванну вместе? Мы ведь оба мужчины, в этом нет ничего особенного". Лю Юй Шэн выглядел искренне обеспокоенным, он действительно переживал за Чжоу Яо Хуа. В конце концов,  Яо Хуа любезно приютил его, и Лю Юй Шэн не собирался кусать руку, которая его кормила. Прежняя похоть Чжоу Яо Хуа утихла, но, увидев Лю Юй Шэна в халате, который был ему велик и сползал с плеча, обнажая его ключицы и большую часть груди, лицо Чжоу Яо Хуа вспыхнуло. Огонь снова разгорелся внизу его живота. Юй Шэн не знал о бушующих чувствах  Яо Хуа, и с искренней заботой  все еще держал его за руку, чтобы он не смущался. Если Яо Хуа действительно поранился, было бы лучше осмотреть его принять необходимые меры. На самом деле, рука Лю Юй Шэна просто немного задела Чжоу Яо Хуа. Нанести какой-либо ущерб было бы невозможно. Чжоу Яо Хуа вздохнул. Он был возбужден от близости Юй Шэна, поэтому и сбежал из ванной, опасаясь, что не сможет контролировать себя, и сделает что-нибудь, о чем будет потом сожалеть. Один человек влюблен в другого. Эта любовь жила в течение многих лет. Чжоу Яо Хуа страстно желал заманить Лю Юй Шэна в свою постель и прижать его к себе. Но сейчас Чжоу Яо Хуа мог только подавить свои желания и успокоить свое сердце, сказав Лю Юй Шэну: "На самом деле ничего страшного, ты просто задел его, это не причинило боли". «Правда?» Лю Юй Шэн был настроен скептически. "Правда". Сказал с уверенностью Яо Хуа. "То, как ты вскрикнул и убежал, действительно напугало меня, я подумал, что что-то случилось с твоим членом, и меня наверняка обвинили бы". Лю Юй Шэн вздохнул с облегчением и быстро помолился Будде. Он расслабился и сел на кровать. Чжоу Яо Хуа заметил, что Лю Юй Шэн был лишь слегка прикрыт халатом. Он протянул руку и плотнее укутал его: "Будь осторожен, не простудись". Лю Юй Шэн был тронут заботой Чжоу Яо Хуа и туго завязал свой халат. Он вспомнил о реакции Чжоу Яо Хуа ранее и засмеялся: "Ты такой энергичный, даже когда принимаешь ванну". Чжоу Яо Хуа, конечно, понимал, на что намекает Лю Юй Шэн. *Это не моя вина, ты стоял передо мной голый! Не может быть, чтобы кто-то не отреагировал на это, если только он не евнух.*- подумал он. Чувствуя себя неуютно, Чжоу Яо Хуа пробормотал: "Там было очень душно". Лю Юй Шэн рассмеялся. В линиях его улыбки был намек на поддразнивание, но даже посторонний мог сказать, что Юй Шэн не собирался насмехаться. Его улыбка была теплой и легкой. "Мне сейчас двадцать шесть, а тебе двадцать восемь, ты уже женат? Это китайская или американская девушка?" не удержался от вопроса Юй Шэн. Чжоу Яо Хуа сел рядом с Лю Юй Шэном. "Пока нет. Моя семья хотела, чтобы я женился, но я этого не сделал". Лю Юй Шэну это показалось странным. Вполне оправданно, что сам он не был женат. Его семья устроила помолвку по договоренности, когда он был ребенком, но девушка, на которой он должен был жениться, умерла в подростковом возрасте. Больше не было разговоров о браке по договоренности, пока Лю Юй Шэн не поступил в колледж, но, будучи в то время очень непокорным, он хотел жениться по любви. Его семья отказалась от этого вопроса еще до того, как Лю Юй Шэн уехал в Японию. Потом его дедушка скончался, кто теперь бы об этом позаботился? Итак, Лю Юй Шэн не женился. Сейчас, он сам не хотел жениться, чтобы не навредить другой семье, потому что он в такой бедности и безземельности.* [Т/Н: в китайской культуре, когда дочь выходит замуж, предполагается, что она приносит ресурсы в семью или что-то в этом роде] Но Чжоу Яо Хуа - другое дело. Все его старшие все еще живы, так почему он до сих пор не женат?* [Т/Н: в китайской культуре задача старейшин - оказывать давление на своих детей, чтобы они вступали в брак или устраивали браки и тому подобное] Поэтому Лю Юй Шэн предположил, что Чжоу Яо Хуа уже был женат. "Разве ты не говорил, что у тебя есть кто-то, кого ты любишь, и ты хочешь усердно работать, чтобы позволить ей жить хорошей жизнью?" "Разве у меня не может быть кого-то, кого я люблю, и при этом я не могу быть женатым?" Чжоу Яо Хуа пристально посмотрел на Лю Юй Шэна. "Кто-то вроде тебя, с хорошей родословной и навыками, со страстью, любовью к ней и желанием хорошо к ней относиться, почему она еще не замужем за тобой? Разве она не беспокоится, что тебя украдут, и она никогда больше не найдет кого-то такого же хорошего?" Лю Юй Шэн сказал все это с неподдельной искренностью, лишенной какого-либо намерения польстить. Чжоу Яо Хуа посмотрел на него и улыбнулся. "У меня никогда не хватало смелости сказать ему* или заговорить о браке, так что я все еще холостяк. В Америке я жил в Новом Орлеане без своих родственников, иначе они бы заставили меня жениться". [Т/Н: "она", "он" и "это" по-китайски звучат как "та", хотя пишутся по-разному. Таким образом, читатели могут сказать, о каком поле они говорят, но в их разговоре это явно непонятно Лю Юй Шэну] "О, так вот как это бывает. Разве ты не смелый тип? И все же ты не просил о браке." Лю Юй Шэну это показалось странным, затем он внезапно о чем-то подумал и удивленно посмотрел на Чжоу Яо Хуа. «Ты же не собираешься преследовать кого-то, кто уже замужем, или у кого есть ребенок, верно?» Чжоу Яо Хуа рассмеялся. "О чем ты думаешь? Он еще не женат, и на самом деле он на два года младше меня. Разве мы не совместимы?" "Моложе на два года? Значит, двадцатишестилетняя девушка? Что она за девушка, чтобы заставить тебя чувствовать себя таким обескураженным, когда ты просишь ее руки и сердца? Если ты хочешь, чтобы она была твоей, тебе лучше начать действовать, иначе кто-нибудь другой украдет ее", - рассмеялся Лю Юй Шэн. "Я приехал сюда, чтобы найти его и все прояснить. Я не уеду, пока у меня это не получится". Чжоу Яо Хуа все глубже и глубже вглядывался в глаза Лю Юй Шэна. Лю Юй Шэн похлопал его по плечу и сказал: "Ты действительно соскучился по любви, не так ли?"* [Т/Н: здесь Лю Юй Шэн берет некоторых персонажей из китайских любовных историй и говорит, что они не могут сравниться с любовной тоской Чжоу Яо Хуа] Чжоу Яо Хуа наблюдает, как на лице Лю Юй Шэна расцветает улыбка, и на сердце у него становится тепло. *Я приехал сюда только для того, чтобы увидеть тебя. Когда придет время, тебе лучше принять меня*. Когда Чжоу Яо Хуа и его семья переехали с севера в Чэнду, и он впервые увидел Лю Юй Шэна в драматическом кружке, Лю Юй Шэн играл женскую роль, одетый в платье-футляр. Прекрасный, как фея с небес, он привлекал больше внимания, чем любая девушка на сцене. Чжоу Яо Хуа влюбился с первого взгляда. Только после расспросов Яо Хуа понял, что это была не похожая на фею девушка, а студент мужского пола. Однако, узнав пол своей феи, чувства Чжоу Яо Хуа не рассеялись, а вместо этого становились все более и более сильными. Они не были на одном факультете, поэтому, к сожалению Яо Хуа, часто видеться не могли. Однако Чжоу Яо Хуа нашел решение. Так как он умел играть на пианино, Яо Хуа записался в драматический кружок, и таким образом он мог больше общаться с Лю Юй Шэном. Его любовь становилась все глубже и глубже с каждым днем общения, пока не стала настолько сильной, что он уже не мог освободиться. Несмотря на то, что Чжоу Яо Хуа знал, что объект его внимания был мужчиной, это не изменило его любви к нему. Чжоу Яо Хуа принимал свои чувства. Он понял, что влюбился не в Лю Юй Шэна в облегающем платье, а в Лю Юй Шэна как в самого себя. Гей он или нет, Чжоу Яо Хуа не мог контролировать свои чувства, ему просто нравился Лю Юй Шэн. Однако в такого рода чувствах нельзя было легко признаться. Он мог только прилагать больше усилий день за днём, чтобы сблизиться с Лю Юй Шэном, пока они не стали как братья. Вот как проявилась его любовь, скрытая в глубине его сердца. Когда японцы также разбомбили Чэнду, семья Чжоу больше не хотела оставаться в Китае. Их родственники в Соединенных Штатах прислали телеграмму с предложением переехать к ним, поэтому его семья решила немедленно уехать. Позже, когда он пошел искать Лю Юй Шэна, он понял, что это будет последний раз, когда он его видит. Чжоу Яо Хуа осознавал, что после того, как он уедет в Америку, его тайная любовь к Лю Юй Шэну, вероятно, угаснет, и тогда он женится и заведет наследников в Соединенных Штатах. Поэтому в то время он был совершенно не в состоянии сдержать свои слезы перед Лю Юй Шэном. Разлука, как и японские бомбардировки, вызвала у Чжоу Яо Хуа чувство страха и страдания. После того, как он уехал в Америку, его семья познакомила его с молодой леди по соседству и устроила их помолвку. Однако он не мог перестать думать о Лю Юй Шэне. Даже переехав на другой конец земли, он не мог забыть его. Он постоянно отказывался от браков по договоренности устроенных своей семьей и даже переехал в другой город, пока американский друг не сказал, что хочет поехать в Китай фотографировать. Все эти чувства и обстоятельства пробудили решимость Чжоу Яо Хуа, и поэтому он вернулся в Китай, чтобы найти Лю Юй Шэна, сказать ему о своей любви и попросить ответной любви.