Любовь длиною в жизнь (愉此一生)

Когда Лю Юй Шэн оглянулся на него, Чжоу Яо Хуа смотрел на Лю Юй Шэна с очень обеспокоенным выражением лица. Лю Юй Шэн думал, что Чжоу Яо Хуа выбит из колеи старыми временами. Он подошел и похлопал Чжоу Яо Хуа по руке: "Да Ге, что случилось?"  Чжоу Яо Хуа вздохнул: "Это не то, что ты думаешь". Тонкая улыбка Лю Юй Шэна стала шире: "Твое отрицание бесполезно". Чжоу Яо Хуа еще раз разочарованно вздохнул и ответил: "У нас действительно не было таких отношений. До того, как я встретил тебя, мои друзья пытались свести нас". Независимо от того, говорил он правду или нет, Лю Юй Шэну было все равно. Он хотел бы подразнить Чжоу Яо Хуа, но также не хотел быть слишком назойливым, поэтому просто сказал: "Хорошо, я тебе верю". Пока они вдвоем шли, Чжоу Яо Хуа был очень раздосадован тем, что встретил красочно одетого Му. До того, как Чжоу Яо Хуа нашел Лю Юй Шэна, "друг" по бизнесу утащил его посмотреть какую-то оперу. Поскольку он вырос в Пекине, ожидалось, что ему нравится Пекинская опера, и она ему нравилась. В Соединенных Штатах его мать и сестра часто наряжались и пели, чтобы он мог судить. Поскольку его так долго не было дома, и он давно не слушал оперу в этом стиле, поэтому поддался уговорам друга. Он небрежно заметил, что роль дана* была довольно хороша. На следующий день ему представили колоритного Му. На самом деле у него не было никакого интереса, но, присмотревшись повнимательнее, Му без костюма и неприкрытым лицом был очень похож на Лю Юй Шэна. После этого он часто ходил поддержать Му, и они стали довольно близки. [Т/Н: роль дан - это женская роль в китайской опере. Нередко эту роль играют мужчины, даже сегодня (например, Лю Юган). Кроме того, в оригинале Му упоминается как "穆彩衣", что буквально означает "Разноцветная одежда Му". Хотя он описан в очень женственной манере, Му на самом деле парень, пол не был раскрыт до этого момента мужским местоимением.]*я оставляю 7 главу как есть, пусть будет некая гендерная интрига для новых читателей))*Ameli ^_- В глазах Му их отношения никогда не были определены. Чжоу Яо Хуа ни разрывал отношения, ни вкладывал в них слишком много. Не было никакого движения вперед и ничего не вело к прочным, постоянным отношениям. И в этом не было ничего плохого. Позже Чжоу Яо Хуа нашел Лю Юй Шэна и, естественно, отдалился от Му. Он никогда не возвращался в оперу, чтобы пойти и найти его. Однако Му нравился Чжоу Яо Хуа, и он втайне питал к нему чувства. В отсутствие Чжоу Яо Хуа чувства Му к нему усилились, он думал, что Чжоу Яо Хуа покинул Чэнду. Когда доверенный друг спросил его, знает ли он, что Чжоу Яо Хуа все еще там, на сердце у него стало тяжело. В результате он намеренно соблазнял Чжоу Яо Хуа. В прошлом он бы ответил, но на этот раз был невозмутим и вежлив. Му не мог видеть друга Чжоу Яо Хуа, который стоял к ним спиной. Когда они разговаривали, Чжоу Яо Хуа продолжал смотреть в сторону своего друга. Му думал, что Чжоу Яо Хуа не мог быть слишком откровенным и проявлять чувства, потому что он переживал за свою репутацию перед другом. Он спросил Чжоу Яо Хуа, почему тот не посещает больше оперу, но Чжоу Яо Хуа сказал, что в последнее время он был слишком занят. Из-за своей влюбленности Му наивно полагал, что Чжоу Яо Хуа просто был слишком занят, чтобы навещать его. Единственным вариантом для Му было попрощаться. Но даже тогда он все еще был связан молчанием. Если мужчине действительно кто-то нравится, то занятость не будет проблемой, и поддержание репутации перед друзьями тоже не будет проблемой. Когда он говорит, что слишком занят, правда в том, что ему все равно. Было очевидно, что Му использовал эти вещи как оправдание, чтобы сохранить лицо, но теперь он хотел верить, что Чжоу Яо Хуа говорил правду. Любовь действительно слепа. Беззаботное "Я тебе верю" Лю Юй Шэна было произнесено поддразнивающе, почти с флиртующими нотками. Чжоу Яо Хуа почувствовал себя настолько соблазненным, что его сердце пропустило удар. Но он скрыл свои эмоции, сказав: "Да, точно!" Лю Юй Шэн посмотрел на него и улыбнулся. Через некоторое время его лицо стало безмолвным. Он сказал: "Мой дядя когда-то был знаком с актером. Эти двое говорили, что они влюблены. Ради этого актера он был даже готов отказаться от своей семьи, поэтому моя тетя в слезах пошла к моему дедушке. Мой дядя, под угрозами дедушки, разорвал отношения с семьей, чтобы быть с актером. Но позже актер украл все имущество моего дяди, и дедушка чуть не сломал ногу моему дяде своей тростью. После того, как его травмы зажили, он сбежал, чтобы найти актера. Но только обнаружил, что актер женился на какой-то женщине, и живет хорошей жизнью, благодаря украденным деньгам. С момента его обескураженного возвращения люди хранили молчание". Сравнивая времена, когда он был со своей семьей в прошлом, его одиноким настоящим, тон Лю Юй Шэна был печальным, а выражение его лица - одиноким. Чжоу Яо Хуа заметил несчастный вид Лю Юй Шэна и положил руку ему на плечо: "Так ты говоришь, что актеры бессердечны и советуешь не связываться с ним?" Лю Юй Шэн посмотрел на Чжоу Яо Хуа и рассмеялся: "Конечно, нет. Хотя я был против его действий, у меня нет никаких предубеждений по отношению к актеру. Он тоже человек. Есть много людей, которые не только праведны, но и страстны. Я просто хочу сказать, что те, кто любит слишком глубоко, будут страдать. Но, между вами и этим человеком.. я думаю, что это другой парень причиняет страдания". Чжоу Яо Хуа горько улыбнулся. Даже если вы знаете последствия слишком глубокой любви, это не значит, что любовь можно контролировать или сдерживать. Быть влюбленным - значит также не обращать внимания на страдание. Со стороны он посмотрел на лицо Лю Юй Шэна, думая: "Если ты можешь сказать это сейчас, то, пожалуйста, не причиняй мне боль позже". Ссылаясь на последнюю фразу Лю Юй Шэна, Чжоу Яо Хуа горько рассмеялся и ответил: "Я всего лишь несколько раз похвалил его игру, на самом деле мы не имеем ничего общего друг с другом. Даже если бы он или кто-то другой заинтересовался мной, что я могу сделать? Должен ли я быть тем мужчиной и дать клятву о браке*?" [T/N: используемая китайская фраза "以身相许" (yi shen xiang xu) также может означать сексуальные отношения по обоюдному согласию, но я думаю, что подразумеваемый смысл - брак?] Его цинизм рассмешил Лю Юй Шэна. "Ты прав, но это не помешало бы причинить боль слушателю. Я думаю, что любовь слишком горька. Любить кого-то больно, а быть любимым причиняет боль другому человеку. В заключение, лучше всего быть самим по себе, как я, свободным и ничем не ограниченным". Его слова, казалось, усилили горькую улыбку Чжоу Яо Хуа. После долгого взгляда на него Чжоу Яо Хуа действительно захотелось произнести слова, на которые он так долго смотрел сверху вниз. Наконец он заговорил: "Если есть кто-то, кому ты нравился и любил тебя очень глубоко, но ты причинил ему боль, что бы ты сделал?" Удивленный, Лю Юй Шэн ответил: "Как будто это могло случиться. Прямо сейчас я беден, и я даже живу в твоем доме. Я не могу даже кормить и одевать самого себя, кто бы мог меня такого любить? Если бы кто-то это сделал, я был бы так тронут, может быть, даже до такой степени, что дал обет женитьбы*". [T/N: та же фраза, что и ранее] Чжоу Яо Хуа засмеялся и странно улыбнулся. Лю Юй Шэн сразу же сказал: "Не шутите над моими ученицами.  Ты не можешь шутить по этому поводу, меня могут уволить". Чжоу Яо Хуа ответил: "О чем ты думаешь? Я ничего не говорил". Они вдвоем немного прошлись, все это время Чжоу Яо Хуа, казалось, был погружен в свои мысли. Наконец он сказал: "Тот колоритный парень, что был раньше... Он был похож на кого-то, кого я знал, поэтому я часто ходил поддержать его". Пораженный Лю Юй Шэн расхохотался: "Я знаю, что ты увлекающийся (влюбчивый) тип, так что поторопись и сделай предложение двадцатишестилетней прогрессивной женщине. Разве ты не тратишь свое время, сопровождая меня?" Чжоу Яо Хуа улыбнулся, но ничего не сказал. Лю Юй Шэн заметил, как Чжоу Яо Хуа отвернулся сдерживая смех, восприняв это как знак того, что он угадал правильно. Лю Юй Шэн перестал дразнить Чжоу Яо Хуа.