Любовь длиною в жизнь (愉此一生)

Лю Юй Шэн не мог заснуть. Чжоу Яо Хуа так хорошо относился к нему и Лю Юй Шэн был чрезвычайно благодарен за то, что у него есть такой друг. Он чувствовал себя благословенным и не ожидал, что Чжоу Яо Хуа будет иметь какие-либо намерения против него. Но без каких-либо определенных доказательств Лю Юй Шэн не мог до конца быть уверенным и плохо о нем думать. Лю Юй Шэн чувствовал, что он был слишком узкомыслящим. Даже когда они были еще студентами шесть или семь лет назад, Чжоу Яо Хуа был красив и величествен. Он выделялся среди их небольшой группы студентов на юго-западе. В то время было много девушек, которые влюблялись в него и присылали любовные письма. Видя это, Лю Юй Шэн спросил Чжоу Яо Хуа, почему он не откликнулся на пожелания девочек. В конце концов, у него было хорошее семейное положение, а девочки были красивыми. Тогда Чжоу Яо Хуа ответил: "Когда страна не объединена, разве это может быть важным?" На тот момент Лю Юй Шэн был еще молод и с детства был прикован к бассейну Сычуани. Его взгляд на вещи был похож на взгляд его домовладельца и крайне недальновиден. Он жил безбедно и никогда не сталкивался с войной, поэтому не совсем понял, что означали слова Чжоу Яо Хуа. Лю Юй Шэн думал, что в семье Чжоу Яо Хуа было полно бизнесменов, и большинство из них уехали в США. Так что же он имел в виду под этим? Лю Юй Шэн подумал, что Чжоу Яо Хуа просто избегает его вопроса. Позже Лю Юй Шэн узнал, что отец Чжоу Яо Хуа был генералом Национальной партии, погибшим во время Второй японо-китайской войны, а его мать не хотела покидать Китай, поэтому он приехал в Чэнду в поисках убежища. Уже учась за границей Лю Юй Шэн слишком много видел, слишком многое пережил и, наконец, понял, о чем говорит Чжоу Яо Хуа. Однако Лю Юй Шэн не считал Чжоу Яо Хуа патриотом: он не пошел по стопам своего отца и не вступил в армию, и он целенаправленно ничего не делал для своей страны. Он все еще был богатым капиталистом, живущим богатой и комфортной жизнью. Вспоминая времена, когда они были одноклассниками, Чжоу Яо Хуа всегда был очень добр к нему, но Лю Юй Шэн тогда не замечал чувств Чжоу Яо Хуа к нему. Лю Юй Шэн был расстроен и не был уверен, был ли это Чжоу Яо Хуа или он сам недостаточно джентльменом. Вечером Чжоу Яо Хуа поднялся наверх, чтобы позвать Лю Юй Шэна на ужин. Лю Юй Шэн так и не выспался и напрягся при звуке открывшейся двери. Он услышал, как она закрылась, и звук намеренно легких шагов, когда Чжоу Яо Хуа приблизился к кровати. Лю Юй Шэн чувствовал, что для него неуместно, чтобы хороший друг видел его лежащим на кровати, как какую-нибудь принцессу, думая встать как можно скорее, если Чжоу Яо Хуа подойдет близко, но он не пошевелился. Он закрыл глаза и слегка вдохнул. Чжоу Яо Хуа стоял рядом с кроватью, в то время как Лю Юй Шэн притворялся спящим, его разум был в сознании и бодрствовал, как будто он мог чувствовать каждое движение Чжоу Яо Хуа. Лю Юй Шэну стало не по себе под пристальным взглядом Чжоу Яо Хуа, но он не открыл глаз. Он хотел кое-что подтвердить. Лю Юй Шэн некоторое время лежал на кровати, его лицо было уже не таким бледным, как раньше: вернулся естественный румянец, изящные брови и светлые, но нежные губы. Глаза Чжоу Яо Хуа были полны нежности и ласки, когда он наблюдал за Лю Юй Шэном. Он прошептал: "Юй Шэн, Юй Шэн..." Лю Юй Шэн не ответил, он спал и не проснулся. После минутного колебания Чжоу Яо Хуа наклонился и протянул руку, погладив пальцами щеку Лю Юй Шэна, прежде чем дотронуться до его лба, чтобы проверить есть ли еще признаки лихорадки. Лю Юй Шэн напрягся, почувствовав пальцы Чжоу Яо Хуа. Это было так, как будто сороконожка ползла по его спине, вызывая у него мурашки по коже. Чтобы избежать смущения, Лю Юй Шэн не пошевелился. Чжоу Яо Хуа поднял пальцы, нежно коснулся ими губ Лю Юй Шэна и ушел. Как только Чжоу Яо Хуа ушел, Лю Юй Шэн сел. С удивлением и легкой паникой в глазах он протянул руку и со вздохом вытер губы. Через некоторое время раздался стук в дверь. "Мистер Лю, вы не спите?" - спросила горничная. "Да", - ответил Лю Юй Шэн. Дверь открылась, и горничная спросила, не хочет ли Лю Юй Шэн поужинать. Хотя Лю Юй Шэн был голоден, но чувствовал, что не сможет и кусочка проглотить, потому что был расстроен. "Чжоу-гэ дома?" спросил он. Горничная ответила: "Мистер Чжоу отправил мистера Яна обратно в поместье. Я слышал, что будет много тревог. Мистер Чжоу хочет поехать за город, чтобы посмотреть поместье. Он сказал, что переедет туда на некоторое время". Лю Юй Шэн издал "о", подумав, что сбежавший Чжоу Яо Хуа действительно не соответствовал имени "Яохуа". [Т/Н: "Яохуа" по-китайски означает "славный"] Но он не хотел, чтобы Чжоу Яо Хуа жил в США, где вообще не было войны, а вместо этого хотел, чтобы он остался в раздираемом войной Китае. Почему? Услышав, что Чжоу Яо Хуа нет дома, Лю Юй Шэн почувствовал облегчение. Ранее Чжоу Яо Хуа обращался с ним как с юной девушкой, отчего у него мурашки бежали по спине. Изначально он хотел попрощаться с Чжоу Яо Хуа, но теперь надеялся, что они больше не встретятся до его отъезда. Лю Юй Шэн сказал горничной, что не хочет есть, закрыл дверь и сложил свои вещи в чемодан, одновременно готовя книги, планируя забрать их позже, когда Чжоу Яо Хуа снова будет отсутствовать. Он взял свои сумки и вышел на улицу. Когда слуга увидел его и спросил, что он делает, Лю Юй Шэн ответил: "Мне нужно кое-чем заняться. Когда мистер Чжоу вернется, пожалуйста, поблагодарите его за гостеприимство и скажите, что я больше не буду его беспокоить. Пожалуйста, позаботьтесь за меня о моих книгах, я заберу их через два дня". Лю Юй Шэн ушел после того, как он закончил говорить. У слуги даже не было времени среагировать, прежде чем он прошел через ворота и вышел на улицу. Зима была холодной. Вечерний бриз не казался сильным, но ощущался как удар ножа по лицу. Лю Юй Шэн плотнее закутался в свое пальто. Он хотел взять рикшу, чтобы поехать в отель и переночевать там, прежде чем искать дом. Покинув особняк, ему даже негде было остановиться, и все из-за Чжоу Яо Хуа. Лю Юй Шэн не мог вернуться в свою крошечную квартирку, потому что Чжоу Яо Хуа настоял, чтобы он съехал. Некоторое время он шел пешком и не увидел ни одного рикши. Городская тревога зазвонила снова. Лю Юй Шэн был в плохом настроении, думая: «Тревога звучит каждый день, а я еще не видел, как самолет скидывает бомбы. Почему я должен бежать?» Возможно, большинство людей были похожи на него. Зимние ночи были слишком холодными, поэтому не так много людей предпочли эвакуироваться в пригород. Кроме того, если бы они были богаты, они бы уже жили в сельской местности, чтобы избежать хаоса. В результате большинство людей, которые остались в городе, были обычными гражданскими лицами. Чжоу Яо Хуа давно говорил, что возьмет Лю Юй Шэна с собой жить в деревню, но Лю Юй Шэн не хотел ехать, говоря, что у него занятия, поэтому Чжоу Яо Хуа остался в городе, чтобы составить ему компанию. Лю Юй Шэн продолжал идти и по пути наткнулся на лавку с клецками. Он ушел перед обедом и проголодался после долгой прогулки. Он сел на маленький табурет и заказал тарелку пельменей, болтая с хозяином. Это были трудные времена. Владельцем был старик, продававший пельмени в такую ледяную ночь, даже когда прозвучал сигнал тревоги. "Почему вы не эвакуируетесь?" - спросил владелец. "Здесь не от чего прятаться. Каждый день поступают заявления о том, что они будут бомбить город, но бомб нет. С таким самолетом можно было бы с таким же успехом бомбить Чунцин*", - ответил Лю Юй Шэн. Он оплатил счет и взял свой чемодан, чувствуя себя намного теплее после того, как съел пельмени. [Т/Н: Бомбардировка Чунцина произошла 18 февраля 1938 года, то есть на 6 лет раньше, поскольку действие этой истории происходит в 1944 году] Возможно, это было связано с тревогой, но он не нашёл ни одного открытого отеля, даже после такой долгой прогулки, что заставило его почувствовать себя несколько невезучим. Чжоу Яо Хуа вернулся домой, готовый к эвакуации вместе с Лю Юй Шэном. Он не ожидал, что слуга скажет ему, что Лю Юй Шэн взял чемодан и ушел с намерением никогда не возвращаться. Чжоу Яо Хуа на мгновение застыл, ошеломленный, прежде чем ответить. Вспомнив, что он сказал Лю Юй Шэну за последние несколько дней и что он сделал с Лю Юй Шэном, пока тот спал, Чжоу Яо Хуа понял, что Лю Юй Шэн, должно быть, осознал его чувства к себе и сбежал. Тревога продолжала звонить. Чжоу Яо Хуа знал, что Лю Юй Шэн не стал бы эвакуироваться, если бы его не вынудили к этому. Как человек, повидавший слишком много бомбежек и переживший войну, Чжоу Яо Хуа лучше всех знал неразборчивость пуль и хрупкость жизни. Он не мог не беспокоиться о том, что он будет делать, если что-то случится с Лю Юй Шэном, и немедленно попросил людей найти его.